12 великих трагедий - Шекспир Уильям - Страница 133

Обольстители души!

Непонятным упоеньем

Вы ее очаровали;

Слезы льются от печали.

(Помолчав, с большею живостью.)

Могла ли я его сразить? О, как

Сразить, узрев его прекрасный образ?

Нет, нет, себя скорей бы я сразила.

Виновна ль я, склонясь душой на жалость?

И грех ли жалость?.. Как?.. Скажи ж, Иоанна,

Была ль к другим ты жалостлива в битве?

И жалости ль покорен был твой меч,

Когда младой валлиец пред тобою

Лежал в слезах, вотще моля о жизни?

О сердце хитрое, ты ль небеса

Всезрящие заманишь в ослепленье?

Нет, нет, тебя влекло не сожаленье!..

Увы! Почто дерзнула я приметить

Его лица младую красоту!

Несчастная, сей взор – твоя погибель!

Орудия слепого хочет Бог.

идти за ним должна была ты слепо;

Но волю ты дала очам узреть —

И от тебя щит божий отклонился,

И адская тебя схватила сеть.

(Задумывается, вслушивается в музыку, потом говорит.)

Ах! Почто за меч воинственный

Я мой посох отдала

И тобою, дуб таинственный,

Очарована была?

Мне, Владычица, являла ты

Свет небесного лица;

И венец мне обещала ты…

Недостойна я венца!

Зрела я небес сияние,

Зрела ангелов в лучах…

Но души моей желание

Не живет на небесах.

Грозной силы повеление

Мне ль, бессильной, совершить?

Мне ли дать ожесточение

Сердцу, жадному любить?

Нет! Из чистых небожителей

Избирай твоих свершителей!

С неприступных облаков

Призови твоих духов,

Безмятежных, не желающих,

Не скорбящих, не теряющих…

Деву с нежною душой

Да минует выбор твой.

Мне ль свирепствовать в сражении?

Мне ль решить судьбу царей?..

Я пасла в уединении

Стадо родины моей…

Бурный путь мне указала ты,

В дом царей меня ввела;

Но… лишь гибель мне послала ты…

Я ль сама то избрала?

Явление второе Агнеса. Иоанна.

Агнеса (идет в сильном волнении чувства к Иоанне, хочет броситься к ней на шею, но, одумавшись, падает перед ней на колена)

Нет! Нет! Во прах перед тобою…

Иоанна (стараясь ее поднять)

Встань,

Агнеса, ты свой сан позабываешь.

Агнеса

Оставь меня; томительная радость

Меня к твоим ногам бросает – сердце

Пред божеством излить себя стремится;

Незримого в тебе боготворю.

Наш ангел ты; тобою мой властитель

Сюда введен; готов обряд венчанья;

Стоит король в торжественной одежде;

Сбираются кругом монарха пэры,

Чтобы нести регалии во храм;

Народ толпой бежит и соборной церкви;

Повсюду клик и звон колоколов…

Кто даст мне сил снести такое счастье?

Иоанна поднимает ее. Агнеса смотрит на нее пристально.

Лишь ты одна сурово-равнодушна;

Ты благ, тобой даруемых, не делишь;

Ты холодно глядишь на нашу радость;

Ты видела величие небес

И счастию земному неприступна.

Иоанна в сильном движении схватывает ее за руку, потом задумчиво опять ее опускает.

О, если б ты узнала сладость чувства!

Войны уж нет; сложи твой бранный панцырь

И грудь открой чувствительности женской…

Моя душа, горящая любовью,

Чуждается тебя вооруженной.

Иоанна

Чего ты требуешь?

Агнеса

Обезоружь

Себя, покинь твой меч; любовь страшится

Окованной железом тяжким груди;

Будь женщина, и ты любовь узнаешь.

Иоанна

Мне, мне себя обезоружить? Нет,

Я побегу с открытой грудью в бой…

Навстречу смерти… нет, тройной булат

Пусть будет мне защитою от ваших

Пиров и от меня самой.

Агнеса

Иоанна,

Граф Дюнуа, великодушный, славный,

К тебе горит святым, великим чувством;

О, верь мне, быть любовию героя

Удел прекрасный… но любить героя

Еще прекраснее…

Иоанна отвращается в сильном волнении.

Ты ненавидишь

Его?.. Нет, нет, его не любишь ты;

Но ненависть… лишь тот нам ненавистен,

Кто милого из наших рук исторгнул;

Но для тебя нет милого; ты сердцем

Спокойна… Ах, когда б оно смягчилось!

Иоанна

Жалей меня, оплачь мою судьбу.

Агнеса

Чего ж тебе недостает для счастья?

Все решено: отчизна спасена;

С победою, торжественно в свой Реймс

Вступил король, и слава твой удел;

Тебя народ честит и обожает;

Во всех устах твоя хвала: ты гений,

Ты божество сих праздников веселых,

И сам король не столь в своей короне

Величествен, как ты.

Иоанна

О, если б скрыться

Могла во тьме подземной я от вас!

Агнеса

Что слышу? Как понять тебя, Иоанна?

И ныне кто ж взглянуть дерзнет на свет,

Когда тебе глаза потупить должно?..

Мне, мне краснеть, мне, низкой пред тобою,

Не смеющей и мыслию постигнуть

Величия души твоей прекрасной.

Открою ль все ничтожество мое?

Не славное спасение отчизны,

Не торжество побед, не обновленный

Престола блеск, не шумный пир народа

Мне радости причина; нет, один

Живет в моей душе – иному чувству

В ней места нет, – он, сей боготворимый;

Его народ приветствует; его

Бегут встречать; пред ним цветы бросают —

И он, для всех единственный, – он мой.

Иоанна

Счастливица, завидую тебе;

Ты любишь там, где любит все; ты смеешь

Свободно, вслух изречь свое блаженство;

Перед людьми его ты не таишь;

Их общий пир есть пир твоей любви;

И этот весь бесчисленный народ,

Ликующий с тобой в одних стенах, —

Прекрасное твое он чувство делит,

Тебя приветствует, тебя венчает,

Ты с радостью всеобщей заодно,

Твоей душе небесный день сияет,

Любовью все твоей озарено.

Агнеса (падая в ее объятия)

О радость! Мой язык тебе понятен!

Иоанна, ты… любви ты не чужда;

Что чувствую – ты выразила сильно;

И ободренная душа моя

Доверчиво тебе передается…

Иоанна (вырываясь из ее объятий)

Прочь, прочь! Беги меня, не заражайся

Губительным сообществом моим;

Поди, будь счастлива, а мне дай скрыть

Во мрак мой стыд, мой страх, мое страданье.

Агнеса

Я трепещу; ты мне непостижима,

Но кто ж тебя постигнул? Кто проник

Во глубину твоей великой тайны?

Кто может ведать, что святому сердцу,

Что чистоте души твоей понятно?

Иоанна

Нет, нет, ты – чистая, святая – ты;

Когда б в мою ты внутренность проникла,

Ты б от меня, как от врага, бежала.

Явление третье Иоанна . Агнеса. Дюнуа и Ла Гир со знаменем Иоанны .

Дюнуа

Мы за тобой, Иоанна; все готово;

Король тебя зовет: в ряду вельмож,

Ближайшая к монарху, ты должна

Пред ним нести святую орифламму.

Он признает и хочет всенародно

Перед лицом всей Франции признать,

Что лишь тебе одной принадлежит

Вся честь сего торжественного дня.

Иоанна

О Боже! Мне предшествовать ему?

Мне перед ним нести святое знамя?

Дюнуа

Кому ж, Иоанна? Чья рука посмеет

Святыни сей коснуться? Это знамя

Носила ты в сраженье; им должна ты

И торжество победное украсить.

Ла Гир

Вот знамя; поспешим; король, вожди

И весь народ зовут тебя, Иоанна.

(Хочет подать ей знамя, она отступает с ужасом.) Иоанна

Прочь, прочь!

Ла Гир

Иоанна, что с тобой? Трепещешь

Пред собственным ты знаменем своим!

Узнай его, оно твое; ты им

Победу нам дала; взгляни, на нем

Сияет лик Владычицы Небесной.

(Развертывает знамя.) Иоанна (в ужасе смотря на знамя)

Она, она!.. В таком являлась блеске

Она передо мной… Смотрите, гневом

Омрачено ее чело, и грозно

Сверкает взор, к преступнице склоненный.

Агнеса

Ты вне себя: опомнись, ты виденьем

Обманчивым испугана; тот образ…

Он слабой и земной руки созданье;

Сама ж она небес не покидала.