Ответный удар. Дилогия (СИ) - Афанасьев (Маркьянов) Александр "Werewolf" - Страница 157

50

в том же Дубае если ты не можешь выплатить долг, скажем, по ипотеке или потребительскому кредиту — тебя сажают в тюрьму, кидать, как у нас не получится. Потому — например, в 2008 году многие иностранцы (в том числе европейцы, американцы) уезжали из Дубая полулегально, дорогущие машины бросали на стоянках. Другие — жили в этих машинах, потеряв работу, скрывались от полиции. К описываемому периоду получила практика, когда воры дают треть стоимости машины, и получают ключи от владельца — а тот говорит, что машину «угнали». Воры перегоняют машину за границу и продают на приграничном автобазаре в Ираке

Прошу прощения, мой брат (арабск. Иракск.)

51

CIA, Christians in action

Карго-аэропорта — то есть, аэропорта, предназначенного в основном для грузовых самолетов. Рядом с Багдадом к тому времени строили две промзоны и два карго-аэропорта: южный, связанный с ж/д терминалом и с портом на Тигре и северный.

52

Обязательна, положена по законам шариата

Одна из формулировок прощания, означает — иди с миром

53

Реальное дело 2013 года

Те, кто выступает против свободного оборота оружия

54

Перебежчик, специалист по компьютерным технологиям слежения. На момент написания этих строк — находился в России, куда бежал от преследования американских спецслужб. Раскрыл значительное количество информации о программах компьютерного слежения американских спецслужб, грубо нарушающих права на частную жизнь, дарованные американцам Конституцией

ЧВК — частная военная компания. Крайне удобный инструмент активных действий, вовсю применяемый американцами и не применяемый нами.

55

Здесь автор немного неправ. Первый массовый расстрел — стрельба Чарльза Уитмена с башни в 1966 году. Но по-настоящему эта проблема стала серьезной в семидесятые. Тогда же — из ветеранов Вьетнама стали массово создавать отряды полицейского спецназа и тогда же — массово появились маньяки. Конечно, они были и до этого, взять хотя бы лондонского Джека Потрошителя — но массово маньяки появились именно в семидесятые

Доктор

56

Persons under control. Термин, появившийся после 9/11 для того, чтобы не признавать захваченных джихадистов военнопленными, у которых есть права.

В советские времена там располагалась пятая бригада спецназа. Сейчас — спецназ республики Беларусь

57

Это такой юмор. Дурная земля — прозвище Вьетнама

D10 — внутреннее обозначение карабина НК416 в армии США. Он используется такими подразделениями как группа асимметричной войны, группа боевого применения (бывшая Дельта) или DEVGRU — шестой спецотряд морских котиков

58

На самом деле — американцы просто не знают, что Lockheed Havoc, который закупала морская пехота США — американизированная версия крайне успешного финского AMV Patria. Русский же БТР — прямым аналогом не являлся, хотя при разработке за основу был взят именно финский БТР

OGA, Другое правительственное агентство — ставшее почти официальным название ЦРУ, оно даже в документах проскакивает

59

Кодовое обозначение БМП-3 с башней, в которой установлена 30 мм и 100 мм пушка. Несмотря на критику — крайне успешное решение, его заказал Ирак, Саудовская Аравия заказал установку этих башен на шасси французского БТР. Ничего сравнимого по мощи — у НАТО нет

Термин из спорта — то есть, сидит на скамейке запасных

60

Англоязычный Russia Today по итогам 2012 года был признан самым популярным иностранным телеканалом на территории США, обойдя ВВС. Он же — самый популярный телеканал в Интернете, первым среди всех телеканалов — набрал миллиард просмотров. По некоторым оценкам, в штате Вашингтон не менее 2 млн человек (треть населения штата) смотрят телеканал постоянно или время от времени. Американское правительство обеспокоено этим фактом, в частности в 2013 году русский телеканал запрещено смотреть военнослужащим

В одном из репортажей, высокий полицейский чин, кстати, вьетнамец — прямо перед камерами иностранных журналистов выстрелил в голову связанному человеку, подозреваемому в работе на Вьетконг. Это было показано по американскому телевидению и произвело чрезвычайно тяжелое впечатление на людей.

61

Слова Пророка Мухаммеда, ду'а, произносимое, когда кто-то надевает новую одежду.

Пало-Альто, Калифорния — один из мировых центров программирования. Кстати, Пало — Альто — еще один из центров притяжения русских, их там в несколько раз больше, чем в среднем по США. Программист даже из регионального института (не из любого, конечно) — конкурентоспособен на рынке США

62

Есть специальные мусульманские мобильные телефоны, которые включаются во время начала каждого намаза и поют азан, чаще всего — записанный на аудио азан с мечети Аль-Харам в Мекке

Нахин сильно искаженный урду с примесью арабского. Разговорный язык гастарбайтеров из Пакистана которые работают на Аравийском полуострове. Этому языку лет пятьдесят, он родной как минимум для тридцати миллионов человек. Один из рабочих языков Аль-Каиды.

63

Федаины Саддама — молодые отморозки типа хунвейбинов, известные своей жестокостью.

По Фаренгейту

64

Американский певец Элвис Престли очень любил покупать машины. За свою жизнь, весьма недолгую — он купил не менее двухсот автомобилей

День Независимости, главный государственный праздник США

65

Это правда. Действительно, в Багдаде существует рукописный Коран, полностью написанный кровью, причем по легенде — кровью Саддама. Легенда ставится под сомнение экспертами, которые подсчитали, что для написания Корана требуется не менее тридцати литров крови. Но людям свойственно верить в чудеса

в США торговые центры уже стали неотъемлемой частью жизни. Так например бегуны вместо того, чтобы бегать по улице — бегают по торговому центру — и кондиционер работает, и охрана есть. Дети — проводят в торговых центрах целые дни, и подрабатывают, и играют. Размеры многих торговых центров таковы, что их и за день не обойдешь как не старайся.

66

Эрик Харрун, тридцатилетний бывший солдат, воевал в Ираке. После возвращения в США — принял радикальный ислам, отправился в Сирию, где примкнул к фронту Ан-Нусра. Воевал в составе бандгруппы гранатометчиком, одновременно вел Фейсбук на английском языке, снимал видео, утверждал, что сбил вертолет правительственных сил. Во возвращении в США — был арестован в аэропорту, ему предъявлены уголовные обвинения по статьям, предусматривающим смертную казнь. На момент написания — дело передано в суд

Хавала — исламская внебанковская система переводов, насчитывающая несколько сотен лет. В качестве агентов хавалы — хаваладаров — выступают обычные лавочники, по результатам — либо производится взаимозачет обязательств, либо деньги перемещаются в виде золота или бриллиантов с курьерами

67

Ральф Надер — популист, сделал себе имя на разоблачении некачественной автомобильной продукции из Детройта, чем немало поспособствовал закату этого города. Типичный интеллигент, если судить нашими мерками. Баллотировался на президентских выборах в США — но ни разу не получил сколь-либо значительной поддержки