Перше Правило Чарівника - Гудкайнд Террі - Страница 71

«Їх»? Кого «їх»? Келен пропала. Він залишився один. Розмахуючи мечем, Річард намагався зрозуміти, що з нею сталося. Невже тіні і Келен спокусили своїм тихим наспівом? Доторкнулися до неї, потягли за стіну? У неї ж не було меча. А він обіцяв захистити її. На нього нахлинула нова хвиля люті. Думка про те, що тіні заманили Келен в підземний світ, зметнула його гнів. Магія Меча Істини відгукнулася на заклик. Охоплений жагою помсти, Річард почав прорубувати собі дорогу. Розпечена добіла ненависть вела його крізь розпливчасті тіні, клинок розсікав їх перш, ніж вони встигали зробити крок вперед. Він ішов назустріч противнику. Передсмертні крики злилися в злобне виття. Варто було йому подумати про Келен, про те, що вони з нею зробили, як гнів з невблаганною завзятістю штовхав його вперед.

Спершу він навіть не зрозумів, що сталося. Тіні раптом припинили атаку і просто пливли слідом за ним. Річард, розмахуючи мечем, прокладав собі шлях. Якийсь час вони не намагалися уникати ударів клинка, а просто висіли на місці. Потім примари заковзали, як цівки диму в нерухомому повітрі. Вони прямували до стін кордону і, втрачаючи зеленувате сяйво, перетворювалися по ту сторону в темні контури. Нарешті Річард зміг перепочити. Руки тряслися від напруги і втоми.

Так ось що це таке: не люди-тіні, а тварюки з-за кордону, тварюки, які виходять назовні і заманюють людей, як мало не заманили його самого.

Як заманили Келен.

З самої глибини його єства піднялася біль. На очах проступили сльози.

— Келен, — прошепотів він в холодному ранковому повітрі.

Його серце розривалося від нестерпної туги. Вона загинула, загинула з його вини. Він втратив пильність, підвів її, не вберіг. Як же це могло статися? Так скоро? Так легко? Еді попереджала його, що вони будуть звати. Чому ж він був так необережний? Чому забув про її попередження? Знову і знову у нього в думках виникало бачення. Він уявляв собі страх, сум'яття, подив Келен. Куди він зник? Адже вона кличе його, благає про допомогу. Він відчув її біль. Побачив її смерть. Від відчаю у нього все змішалося в мозку. Він плакав, бажаючи повернути час назад, мріючи все змінити. Не слухати ці голоси, не відпускати її руку, врятувати її. Сльози бігли по його обличчю. Він опустив меч. Вістря меча волочилося по землі. Річард занадто втомився, щоб прибрати його в піхви. Він брів вперед не розбираючи дороги. Камені обвалу скінчилися. Зелене світло померкло і згасло. Річард увійшов в ліс і ступив на стежку.

Хтось прошепотів його ім'я. Чоловічий голос. Річард зупинився і подивився назад.

У світлі кордону стояв батько.

— Синку, — прошепотів він, — дозволь мені допомогти тобі.

Річард втупив у нього порожній, мертвий погляд. Ранок освітив небосхил, омивши все вологим сірим світлом. Єдиним кольором було зелене сяйво навколо батька, який простягав до нього розпростерті руки.

— Ти не можеш мені допомогти, — хрипко прошепотів Річард.

— Можу. Вона з нами. Їй ніщо більше не загрожує.

Річард зробив кілька кроків до батька.

— Не загрожує?

— Ні, не загрожує. Ходім, я відведу тебе до неї.

Річард зробив ще кілька кроків, тягнучи за собою меч. Сльози бігли по його щоках. Груди важко здіймалися.

— Ти правда можеш мене до неї відвести?

— Так, синку, — ласкаво сказав батько. — Йдемо. Вона тебе чекає. Я відведу тебе до неї.

Річард покірно побрів до батька.

— І я зможу бути з нею? Навіки?

— Навіки, — долинув тихий голос.

Річард ступив в зелене світло, до батька, який тепло посміхнувся йому.

Опинившись поруч з батьком, Річард підняв Меч Істини і встромив йому в серце. Батько дивився на нього широко розкритими очима.

— Скільки разів, дорогий батьку, — зціпивши зуби, запитав Річард крізь сльози, — скільки разів доведеться мені разити твою тінь?

Батько замерехтів і розчинився в тумані.

На зміну гніву прийшло гірке задоволення, потім і воно зникло. Річард знову ступив на стежку. Сльози котилися по його обличчю, покритому брудом і потом. Він утер їх рукавом і проковтнув клубок, що став в горлі. Ліс байдуже прийняв Річарда.

Річард насилу вклав меч у піхви. У цей момент йому в очі вдарило світло нічного каменю, що струмувало з кишені. Навколо було ще достатньо темно, і камінь слабо сяяв. Річард зупинився, дістав гладкий камінь і прибрав його в шкіряний мішечок. Жовте світло згасло.

Річард йшов вперед з похмурою рішучістю, торкаючись часом пальцями захованого під сорочкою ікла. Самотність, найглибша, яку він тільки знав, зігнула йому плечі. Всі друзі втрачені для нього. Тепер Річард знав, що його життя більше не належить йому. Він — Шукач. Ні більше. Ні менше. Він уже не вільний. Його обов'язок — служіння іншим. Він — знаряддя, таке ж, як і меч, чиє призначення допомагати іншим. Тим, хто зміг би жити. Жити нормальним життям, подібним тому, що відкрилося йому лише на мить.

Він нічим не відрізняється від темних тварюк в кордоні. Носій смерті.

І він чітко усвідомлював, кому її несе.

Магістр сидів на траві перед сплячим хлопчиком, розпрямивши спину і схрестивши ноги. Його долоні спочивали на колінах. На обличчі блукала усмішка. Він думав про те, що відбудеться на кордоні з сповідницею Келен. Перші ранкові промені проникали в вузькі вікна над головою. В їх світлі яскраво сяяли зростаючі на клумбах квіти. Рал повільно підніс праву руку до губ, лизнув пальці і, пригладивши брови, акуратно повернув руку на колишнє місце. Від думки про те, що він зробить з Матір'ю-сповідницею, його дихання почастішало. Рал відновив подих і повернувся до більш нагальним проблем. Він поворушив пальцями. Карл відкрив очі.

— Доброго ранку, синку мій. Радий тебе бачити, — сказав Рал самим дружелюбним тоном. Усмішка, викликана іншими думками, залишалася у нього на губах.

Карл моргнув і примружився від яскравого сонячного світла.

— Доброго ранку, — сказав він, позіхаючи. Потім підняв очі і додав: — Батько Рал.

— Ти добре спав, — запевнив хлопчика Рал.

— Ти був тут? Всю ніч?

— Всю ніч. Я ж обіцяв. Я не став би обманювати тебе, Карл.

Карл посміхнувся.

— Дякую. — Він опустив очі. — Мені було дуже страшно. Напевно, я поводився нерозумно.

— Мені не здається, що ти поводився нерозумно. Я радий, що зміг побути тут і заспокоїти тебе.

— А тато казав, що боятися темряви нерозумно.

— У темряві водяться такі істоти, які можуть на тебе накинутися, — сумно сказав Рал. — Ти розумний хлопчик, якщо розумієш це і остерігатися їх. Твоєму батькові було б краще тебе послухати і повчитися.

Карл засяяв.

— Правда? — Рал кивнув. — Так, саме так я завжди і думав.

— Якщо ти справді когось любиш, то будеш слухати його.

— Батько завжди каже, щоб я мовчав.

Рал несхвально похитав головою.

— Мені дивно чути таке. А я-то думав, вони тебе дуже люблять.

— Люблять. По крайній мірі, більший час.

— Тобі видніше. Звичайно, ти правий.

Світле волосся Магістра сяяло в сонячних променях. Біла одежа яскраво виблискувала. Він чекав. Настала томлива тиша.

— Але мені здорово набридає, коли вони постійно повторюють, що я повинен робити, а що — ні.

Рал підняв брови.

— Мені здається, що ти вже досяг того віку, коли можеш сам думати і приймати рішення. Ти такий розумний хлопчик, майже чоловік, а вони вказують тобі, що робити, — додав він скоріше про себе і похитав головою. Потім, ніби не в силах повірити словами Карла, запитав: — Ти хочеш сказати, що з тобою поводяться як з немовлям?

Карл кивнув, щиро підтверджуючи сказане, але потім вирішив виправити враження:

— Але вони майже завжди добрі до мене.

Рал злегка кивнув.

— Радий це чути. У мене відлягло від серця.

Карл підняв очі і подивився на сонячний промінь.

— Але, знаєш, я повинен сказати, що мої батьки зараз страшно зляться. Адже я так надовго зник.

— Вони зляться, коли ти повертаєшся після тривалої відсутності?

— Звичайно. Якось раз я загрався з другом і повернувся пізно. Мама була прямо як божевільна, а батько відшмагав мене ременем. Він сказав: це за те, що я заподіяв їм стільки занепокоєння.