Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 331

jugland||o бот. 1. оре?х, оре?ховое де?рево (семейства ореховых, но не лещиновых! = juglandujo, juglandarbo); nigra ~o чёрный оре?х; rega ~o гре?цкий (или ца?рский) оре?х; 2. оре?х (плод орехового дерева, обычно грецкого ореха = juglandonukso); ~ac·o·j оре?ховые (семейство); ~uj·o см. ~o 1..

jugland·arb·o см. juglando .1.

jugland·o·nuks·o см. juglando .2.

jugoslav||o ист. югосла?в; ~a югосла?вский; ~in·o югосла?вка.

Jugoslav·i·o, Jugoslav·uj·o ист., гп. Югосла?вия.

jugular·o анат. яре?мная ве?на (= jugulara vejno).

jugurt·a: la ~ milito югурти?нская война? (война Древнего Рима с царём Югуртой).

Jugurt·o Югу?рта (один из царей Нумидии).

jug||i vt суди?ть; рассуди?ть; рассмотре?ть в суде?, рассмотре?ть в суде?бном поря?дке; ~i krimulon суди?ть престу?пника; ~i maljuste суди?ть несправедли?во; ~i tre severe суди?ть о?чень стро?го; ~i lau la eksterajo суди?ть по вне?шности; ~i pri homo lau liaj faroj суди?ть о челове?ке по его? дела?м; Dio ~u inter mi kaj vi! (пусть) Бог рассу?дит меня? с ва?ми!; ne ~u, tiam vi ne estos ~ata не суди?те, да не суди?мы бу?дете; ~o суд; сужде?ние; пригово?р; justa ~o справедли?вый (или пра?вый) суд, справедли?вый пригово?р; la milita ~o вое?нный суд, суд по зако?нам вое?нного вре?мени; la lasta (или la mondfina или la granda fina) ~o рел. стра?шный суд; decido de la ~o реше?ние суда?; iri al ~o идти? на суд; havi ~on kontrau iu суди?ться с кем-л.; transdoni al ~o отда?ть на суд, отда?ть под суд, преда?ть суду?; fari ~on (с)верши?ть суд; вы?нести пригово?р; вы?нести сужде?ние; ellabori, eldiri, esprimi ~on pri io вы?работать, вы?сказать, вы?разить сужде?ние о чём-л.; sia propra ~o своё со?бственное сужде?ние; trairi la ~on de la publiko пройти? суд пу?блики; kontrau nehavo ec ~o silentas погов. на нет и суда? нет; ср. arbitracio, tribunalo; ~a суде?бный; ~a afero суде?бное де?ло, суде?бный проце?сс; ~a dokumento суде?бный докуме?нт; ~a instanco суде?бная инста?нция; ~ad·o суд (действие); ~ad·i vt суди?ть (неоднократно); ~ant·o 1. судья? (лицо, судящее о чём-л., высказывающее суждение); 2. см. juriano; ~ant·ar·o 1. су?дьи (группа лиц, судящих о чём-л., высказывающих суждения); жюри?; 2. см. jurio; ~at·o подсуди?мый; лицо?, подверга?емое суду?; ~ebl·a рассуди?мый; мо?гущий быть подве?ргнутым суду?, мо?гущий быть рассмо?тренным в суде?бном поря?дке; ~ej·o 1. суд т.е. зда?ние суда? (часто с работающим в нём персоналом); la distrikta ~ejo райо?нный (или окружно?й) суд; 2. зал суде?бных заседа?ний, зал суда?; ~ig·i оч.редк. отда?ть на суд, отда?ть под суд, преда?ть суду? (= transdoni al jugo); прим. теоретически данная форма может переводиться и как «заставить судить»; ~ist·o судья? (официальный, профессиональный); paciga ~isto мирово?й судья?; ~ist·a суде?йский; ~ista sego суде?йское кре?сло; ~ist·ar·o 1. суде?йский ко?рпус; 2. суд т.е. су?дьи, соста?в суда?; ср. tribunalo.

jug·afer·o суде?бное де?ло, суде?бное разбира?тельство, суде?бный проце?сс.

jug·ag·ad·o судопроизво?дство.

jug·erar·o суде?бная оши?бка.

jug·esplor||o суде?бное сле?дствие, суде?бное рассле?дование (= enketo); fari ~on вести? сле?дствие, вести? суде?бное рассле?дование; ~ist·o (суде?бный) сле?дователь (= enketjugisto).

jug·instanc·o суде?бная инста?нция.

jug·o·cambr·o зал суде?бных заседа?ний, зал суда?; ко?мната для заседа?ний прися?жных.

jug·(o)·decid·o см. verdikto.

jug·(o)·distrikt·o см. jurisdikcio .2.

jug·(o)·far·o суде?бное де?ло, суде?бный проце?сс, судопроизво?дство, суд.

jug·(o)·komision·o суде?бная коми?ссия.

jug·(o)·pov·o см. jurisdikcio .1.

jug·(o)·procedur·o судопроизво?дство.

jug·(o)·proces·o см. proceso I.1.

jug·(o)·rajt·o см. jurisdikcio .1.

jujub||o бот. юю?ба, грудна?я я?года (плод); ~uj·o зизи?фус настоя?щий, уна?би, юю?ба (растение = jujubzizifo, jujubarbo).

jujub·arb·o, jujub·zizif·o см. jujubujo.

juk||i vn чеса?ться, зуде?ть, свербе?ть; ~o, ~ad·o зуд; ~ig·a вызыва?ющий зуд.

juka·o бот. ю?кка.

Jukatan||o гп. Юката?н (полуостров); ~a: ~a Markolo Юката?нский проли?в; ~i·o Юката?н (штат в Мексике).

Jukon||o гп. Ю?кон (река); ~i·o Юко?н (территория, местность).

jul||o мор. кормово?е весло? (= postremilo, pobremilo); ~(ad)·i vn гала?нить, грести? кормовы?м весло?м.

Jul·o I ист. юл, иул, йоль, солнцеворо?т, пра?здник зи?мнего со?лцестояния, пра?здник рожде?ния со?лнца (языческий праздник в Северной Европе, совпадающий с Рождеством); Рождество?, пра?здник Рождества?; ср. Kristnasko, Kristnaskaj festoj.

Jul·o II Юл (муж. имя).

julep·o фарм., мед., кул. подслащённое питьё, сладкова?тый напи?ток (в частности, для запивания лекарства).

juli||o иногда maj ию?ль; ~a 1. ию?льский; 2. юлиа?нский; ~a kalendaro юлиа?нский календа?рь; ср. gregoria; ~e в ию?ле (= en julio).

Juli||o Ю?лий, Ю?лиус, Джу?лио, Жюль, Ху?лио (муж. имя); ~a, ~in·o Ю?лия, Джу?лия (жен. имя); ~et·a Джулье?тта (жен. имя).

Julian·o Юлиа?н, Джу?лиа?н, Джулиа?но, Хулиа?н (муж. имя).

jun||a молодо?й, ю?ный; ~e: konduti ~e вести? себя? как молодо?й, вести? себя? по-ю?ному; ~ec·o мо?лодость, ю?ность; ~ec·a ю?ношеский, сво?йственный ю?ности; моложа?вый; ~ec·e по-ю?ношески; моложа?во; ~ig·i (с)де?лать молоды?м, ю?ным; омолоди?ть; ~ul·o ю?ноша, молодо?й челове?к; юне?ц; спорт. юнио?р; ~ul·a ю?ношеский; ~ul·ar·o молодёжь; ~ul·ar·a молодёжный; ~ulara delegito молодёжный уполномо?ченный (член UEA, входящий в сеть уполномоченных и занимающийся молодёжными делами); ~ul·in·o де?вушка.

jun·aspekt·a молодо?й на вид, молодо?й с ви?ду, моложа?вый.

jun·ag·o ю?ношеский во?зраст, ю?ность, мо?лодость.

jung||i vt запряга?ть; ~i cevalon al veturilo запря?чь ло?шадь в пово?зку; ~i vagonojn al lokomotivo прицепи?ть ваго?ны к локомоти?ву; ~i kaleson заложи?ть каре?ту; ~ad·o запряга?ние, запря?жка, закла?дка; ~aj·o 1. см. ~ilaro; 2. см. ~itaro; ~il·o предме?т у?пряжи; ~il·ar·o у?пряжь, сбру?я; ~it·ar·o упря?жка.