Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 371

kolonj·a кёльнский; ~ akvo одеколо?н.

Kolonj·o гп. Кёльн.

kolon·kap·o см. kapitelo.

kolor||o 1. цвет; окра?ска; колори?т; ко?лер; la sep ~oj de la cielarko семь цвето?в ра?дуги; la ~oj de blazono цвета? герба?; la loka ~o ме?стный колори?т; prezenti ion en (или sub или per) nigra ~o, roza ~o, falsaj ~oj представля?ть что-л. в чёрном цве?те, ро?зовом цве?те, ло?жных цвета?х; 2. карт. масть; 3. муз. окра?ска зву?ка, тембр (= sonkoloro, tembro); ~a цветно?й; цветово?й; la ~a povo (или forto) кра?сящая спосо?бность (красителя, пигмента); ~i vt кра?сить, окра?шивать, раскра?шивать, расцве?чивать (придавать чему-л. его цвет); la herbo verde ~as la kampojn трава? окра?шивает поля? в зелёный цвет; la subiranta suno ~is la nubojn per sangaj makuloj заходя?щее со?лнце окра?сило облака? крова?выми пя?тнами; la akompananta muziko ~as la tutan dialogon сопровожда?ющая му?зыка окра?шивает весь диало?г; la autune ~ita cirkauajo по-осе?ннему окра?шенная окре?стность; ~aj·o что-л. име?ющее цвет; что-л. цветно?е; ~ar·o жив. цвета?, кра?ски, пали?тра, цветова?я га?мма (совокупность цветов, характерная для того или иного художника); ~ig·i (по)кра?сить, окра?шивать, раскра?шивать, расцве?чивать (покрывать, мазать, пропитывать краской или красителем); ruge ~igita (= tinkturita) tolo окра?шенное в кра?сный цвет полотно?; ~igi (= farbi) muron blua (или blue) (по)кра?сить сте?ну в си?ний цвет; si ~igis (= sminkis) la lipojn она? накра?сила гу?бы; la sango ~igis la plankon кровь окра?сила пол; ~ig·a придаю?щий цвет, кра?сящий; краси?льный; ~ig·ej·o краси?льня, краси?льная мастерска?я, краси?льный цех; покра?сочный цех; ~ig·ist·o маля?р; раскра?счик; краси?льщик; ср. farbisto, tinkturisto; ~ig·i окра?ситься; раскра?ситься; расцвети?ться; ~il·o кра?ска, краси?тель, кра?сящее вещество? (обычно об органических); ср. farbo, tinkturo .1; ~ist·o жив. колори?ст (художник); ~iv·o оч.сомнит.; спец. цве?тность.

Kolorad||o гп. Колора?до (река); ~i·o Колора?до (штат США); прим. иногда (крайне редко) форма Kolorado употребляется для обозначения штата; в этом случае река обозначается формой Kolorado-rivero.

Kolorad·o·land·o см. Koloradio.

koloratur||o муз. колорату?ра; ~a колорату?рный.

kolor·blind||a мед. невосприи?мчивый к цвета?м, не воспринима?ющий цвета?, не различа?ющий цвета?, страда?ющий дальтони?змом; ~ec·o цветова?я слепота?, дальтони?зм (= daltonismo); ~ul·o дальто?ник (= daltonismulo).

kolor·bril·o сомнит. форма, в ЭРБ переведённая как «отблеск» (= rebrilo); по нашему мнению, она могла бы переводиться как «цветной блеск, цветное сверкание».

kolor·cirkl·o спец. цветово?й круг.

kolor·efekt·o цветово?й эффе?кт.

kolor·filtr·il·o цветно?й фильтр.

kolor·fot·o, kolor·fotograg·aj·o цветно?е фо?то, цветна?я фотогра?фия, цветна?я фотока?рточка, цветно?й фотосни?мок.

kolor·gam·o цветова?я га?мма (= gamo de koloroj).

kolor·konserv·a цветоусто?йчивый, не выцвета?ющий, не теря?ющий цвет (или цвета?); ср. lumrezista.

kolor·krajon·o цветно?й каранда?ш.

kolor·mezur||il·o см. kolor(o)metro; ~ad·o см. kolor(o)metrio.

kolor(o)metr||o спец. колори?метр; ~i·o колориме?трия; ~i·a колориметри?ческий.

kolor·perd·i vn оч.сомнит., см. senkolorigi.

kolor·pres·o полигр. цветна?я печа?ть.

kolor·reakci·o хим. цветна?я реа?кция.

kolor·ric||a кра?сочный, бога?тый кра?сками, колори?тный, цвети?стый; ~ec·o кра?сочность, бога?тство кра?сок, колори?тность, цвети?стость.

kolor·televid||o цветно?е телеви?дение; ~il·o цветно?й телеви?зор.

kolos||o коло?сс, исполи?н, велика?н; ~a колосса?льный, исполи?нский.

kolos·an·o ист. коло?ссянин (житель Колосса).

Kolos·o ист. Коло?сс (древний город во Фригии).

Kolose·o Колизе?й.

kolostr·o моло?зиво.

kolport||i vt торгова?ть вразно?с, продава?ть вразно?с; ~ad·o торго?вля вразно?с, прода?жа вразно?с; ~ist·o разно?счик, торго?вец вразно?с; коробе?йник.

kol·rimen·o оше?йник (кожаный = leda cirkaukolo).

kol·ring·o см. cirkaukolo.

kol·romp·a тако?й что ше?ю слома?ть мо?жно (о тяжёлой работе, опасном спуске и т.п.).

kol·skarp·o (ше?йный) шарф.

kol·tord·ig·o см. tortikolo .1.

kol·tord·ul·o см. jingo.

koltr·o с.-х. плужно?й нож, плужно?й реза?к.

kol·tru·o во?рот (отверстие в одежде).

kol·tuk·o ше?йный плато?к, ше?йная косы?нка; га?лстук (пионерский, скаутский); кашне?, шарф.

kolubr||o зоол. по?лоз; уж (общее название ряда видов); ср. natriko; ~ed·o·j ужи?, ужеобра?зные (семейство); ~en·o·j настоя?щие ужи? (подсемейство).

Kolumb·o Колу?мб (муж. имя); Kristoforo ~ Христофо?р Колу?мб.

kolumbari·o колумба?рий (хранилище урн с прахом).

Kolumbi·o гп. Колу?мбия (федеральный округ США); Brita ~ Брита?нская Колу?мбия (провинция в Канаде); ср. Kolombio.

kol·um·buton·o за?понка для воротничка?.

kolumel·o 1. бот., зоол. коло?нка (центральная зародышевая часть у некоторых грибов и мхов; столбик раковины у некоторых брюхоногих); 2. анат. колуме?лла.

kolumn||o 1. коло?нна, ряд (объектов, расположенных один за другим); 2. коло?нка, столбе?ц (печатного или рукописного текста, цифр, знаков); 3. текс. пете?льный сто?лбик, вертика?льный пете?льный ряд (при вязании); 4. шахм. вертика?ль, вертика?льный кле?точный ряд (на доске); 5. мор. кильва?терная коло?нна, кильва?терный строй, кильва?тер (корабли, идущие один за другим); 6. воен. ряд (военнослужащие, стоящие в затылок один другому); kolono el tri ~j коло?нна по три (ряда?); ~e коло?нной, в коло?нну; в ряд; коло?нкой, в коло?нку; столбцо?м, в столбе?ц.

kol·um·sign·o сомнит.; воен. петли?ца, петли?чка (на униформе).