Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 419

laboratori||o лаборато?рия; ~a лаборато?рный; ~a helpanto лабора?нт (помощник при лабораторных работах); ~a esploristo лабора?нт (работающий в лаборатории научный сотрудник); ~an·o, ~ist·o сомнит. сотру?дник лаборато?рии, рабо?тник лаборато?рии, лабора?нт, лаборато?рщик; ~estr·o заве?дующий лаборато?рией, руководи?тель лаборато?рии, нача?льник лаборато?рии.

labor·bors·o би?ржа труда?; прим. данный перевод предложен нами и расходится с определением в (N)PIV, трактующим данное понятие скорее как «профсоюзный центр, штаб-квартира профсоюзов».

labor·brigad·o рабо?чая брига?да, трудова?я брига?да; арте?ль.

labor·cambr·o рабо?чая ко?мната; мастерска?я.

labor·daur·o продолжи?тельность рабо?чего дня, рабо?чий день (в единицах времени); okhora ~ восьмичасово?й рабо?чий день; ср. labortago.

labor·desegn·o (рабо?чий) чертёж, (геометри?ческий) чертёж.

labor·don·ant·o работода?тель.

labor·en·spez·o трудово?й дохо?д, за?работок.

labor·evit||i vn сомнит. отлы?нивать от рабо?ты, сачкова?ть, ло?дырничать; (= eviti laboron); ~o, ~ad·o отлы?нивание от рабо?ты, сачкова?ние, ло?дырничанье; ~ant·o, ~ul·o прогу?льщик, сачо?к, ло?дырь, тунея?дец, люби?тель отлы?нивать от рабо?ты; ср. nenifaranto, nenifaremulo.

labor·fort·o·(j) оч.сомнит. рабо?чая си?ла, рабо?чие ру?ки (= laborantoj, laboruloj).

labor·grup·o рабо?чая гру?ппа.

labor·gvid·ant·o оч.редк., см. laborestro.

labor·halt·o остано?вка в рабо?те, просто?й (сущ.).

labor·hor·o·j рабо?чие часы?, часы? рабо?ты, рабо?чее вре?мя.

labor·jur·o юр. трудово?е пра?во.

labor·kamp·o по?ле де?ятельности, по?ле рабо?ты, по?прище.

labor·kapabl||a работоспосо?бный, трудоспосо?бный; ~o работоспосо?бность, трудоспосо?бность.

labor·kart·o (трудово?й) наря?д, рабо?чий наря?д, наря?д на рабо?ту (документ).

labor·kod·o юр. трудово?й ко?декс, ко?декс зако?нов о труде?.

labor·konflikt·o произво?дственный, рабо?чий, трудово?й конфли?кт; конфли?кт на рабо?те.

labor·kontrakt·o трудово?й догово?р.

labor·kost·o эк. сто?имость труда?, сто?имость рабо?ты, сто?имость рабо?т.

labor·kun·sid·o рабо?чее заседа?ние.

labor·liber·ec·o пра?во на неуча?стие в забасто?вке, пра?во на отка?з от забасто?вки.

labor·libr·(et)·o сомнит. трудова?я кни?жка.

labor·lingv·o рабо?чий язы?к.

labor·lok·o рабо?чее ме?сто.

labor·mani·ul·o трудого?лик.

labor·material·o рабо?чий материа?л.

labor·merkat·o ры?нок труда?, ры?нок рабо?чей си?лы.

labor·metod·o ме?тод рабо?ты; рабо?чий ме?тод.

labor·ne·kapabl||a неработоспосо?бный, нетрудоспосо?бный; ~o неработоспосо?бность, нетрудоспосо?бность.

labor·pag·o пла?та за рабо?ту, за труд; за?работная пла?та, зарпла?та; ср. salajro, lukro.

labor·parti||o пол. лейбори?стская па?ртия; ~an·o лейбори?ст.

labor·pauz·o переры?в (или па?уза) в рабо?те; переку?р.

labor·pec·o загото?вка.

labor·per·ej·o бюро? по трудоустро?йству, бюро? (или отделе?ние) слу?жбы за?нятости.

labor·plan·o рабо?чий план, план рабо?ты.

labor·pov||a см. laborkapabla; ~o см. laborkapablo.

labor·pren·ant·o см. dungito.

labor·program·o рабо?чая програ?мма, програ?мма рабо?ты.

labor·punkt·o эл. рабо?чая то?чка.

labor·renkont·o рабо?чая встре?ча.

labor·sesi·o рабо?чая се?ссия.

labor·sindikat·o рабо?чий профсою?з (= laborista sindikato).

labor·skem·o рабо?чая схе?ма, схе?ма рабо?ты.

labor·staci·o инф. рабо?чая ста?нция.

labor·tabl·o рабо?чий стол.

labor·tag·o рабо?чий, трудово?й, бу?дний день; ср. labordauro.

labor·temp·o рабо?чее вре?мя.

labor·terapi·o мед. трудотерапи?я.

labor·vest·o рабо?чая оде?жда; спецо?вка.

labor·vizit·o рабо?чий визи?т.

labr||o ихт. губа?н; ~ed·o·j губа?новые (семейство рыб).

labrador·a лабрадо?рский; ~ hundo лабрадо?р (порода собак).

Labrador·o гп. Лабрадо?р (полуостров).

labrador·hund·o см. labradora hundo).

labrak·o ихт. лавра?к(и).

labrusk||o бот. виногра?д изабе?лла (растение); ср. vinberujo, vinberarbusto, vito; ~a: ~aj beroj виногра?д изабе?лла (ягоды).

laburn·o бот. золото?й дождь (= orpluvo).

lac||a уста?лый, утомлённый; ~e уста?ло, утомлённо; ~i vn сомнит. быть уста?лым(и), утомлённым(и) (= esti laca(j)); ~ec·o уста?лость, утомлённость; ~eg·a ужа?сно, неимове?рно, о?чень уста?вший; ~ig·i утоми?ть; ~ig·a утоми?тельный; ~ig·i уста?ть, утоми?ться; ~ig·o уста?лость, утомле?ние; ~ig·em·a бы?стро устаю?щий, бы?стро утомля?ющийся.

Lacedemon·o Лакедемо?н (другое название Спарты).

lacedemon·an·o лакедемо?нянин (другое название спартанца).

lac·e·pel·i vt загна?ть (преследуя на охоте животное, довести его до изнеможения).

lacert||o 1. зоол. я?щерица; 2. maj; астр. Я?щерица (созвездие); ~ed·o·j лацерти?ды, настоя?щие я?щерицы (семейство); ~ul·o·j я?щерицы (подотряд).

lac||o шнур, шнуро?к, тесьма?; ~i vt 1. (за)шнурова?ть; 2. перен. свя?зывать, ско?вывать; ~ad·o 1. зашнуро?вывание, шнурова?ние, шнуро?вка (действие); 2. перен. свя?зывание, ско?вывание; ~aj·o сомнит. шнуро?вка (зашнурованное место).

lac·o·su·o боти?нок, башма?к, ту?фля на шнурка?х.

lac·tir·il·o устро?йство для продева?ния шнуро?в, шнурко?в (= tredilo).

lac·tru·o ды?рочка (под шнурок).

lad||o жесть, то?нкий листово?й мета?лл, то?нкое листово?е железо?; onda ~o гофри?рованная жесть; stanita ~o лужёная (или бе?лая) жесть; kruda ~o жесть без покры?тия; прим. корень lad, используемый в качестве приставки с названиями пищевых продуктов, переводится как «законсервированный в жестяную банку, консервированный»: lad/viando консерви?рованное мя?со, консерви?рованная тушёнка; lad/lakto консерви?рованное молоко?; lad/pasteco консерви?рованный паште?т; ~a жестяно?й; ~aj·o изде?лие из же?сти; жестя?нка; ~aj·ist·o продаве?ц жестяны?х изде?лий (= ladajvendisto); ~ist·o жестя?ник, жестя?нщик.