Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 453

mal·cast·afekt·a притво?рно развра?тный.

mal·cef·a негла?вный, неосновно?й (= necefa).

mal·cifr||i vt расшифрова?ть, дешифрова?ть (шифровку, шифрограмму, текст на шифре); ср. decifri; ~ad·o расшифро?вка, расшифро?вывание, дешифро?вка, дешифрова?ние; ~ebl·a поддаю?щийся расшифро?вке; ~ist·o дешифро?вщик.

mal·daur·a редк., см. nedaura.

mal·dec||a неприли?чный, не(благо)присто?йный; ср. nedeca; ~e неприли?чно, не(благо)присто?йно; ~aj·o неприли?чие, непристо?йность (высказывание, поступок); ~o, ~ec·o неприли?чие, непристо?йность (свойство, качество).

mal·dekstr||a ле?вый; la ~a mano ле?вая рука?; ~a partio ле?вая па?ртия; ~e сле?ва, нале?во, вле?во (ответ на вопрос «где?»); ~e de сле?ва от, нале?во от, вле?во от; de ~e сле?ва (ответ на вопрос «откуда?»); ~e·n нале?во, вле?во (ответ на вопрос «куда?»); ~o 1. ле?вая сторона?, ле?вый бок; 2. пол. ле?вые па?ртии, ле?вый блок (в парламенте). ~ig·i полигр. вы?ключить вле?во (текст = maldekstrarandigi); ~ig·o полигр. вы?ключка вле?во; ~ul·o 1. левша? (= maldekstramanulo); 2. пол. ле?вый (сущ.); ~ul·ar·o пол. ле?вые круги?; ~um·a 1. дви?жущийся или кру?тящийся спра?ва нале?во, про?тив часово?й стре?лки; ~uma sraubo винт с ле?вой резьбо?й; ~uma helico винт ле?вого враще?ния; 2. см. maldekstrenvolviga; ~um·e см. kontrauhorlogdirekte.

mal·dekstr·a·flank·a левосторо?нний (о дорожном движении).

mal·dekstr·a·man||a левору?кий; ~ul·o левша? (= maldekstrulo.1).

mal·dekstr·a·rand·ig·i см. maldekstrigi.

mal·dekstr·e·n·gir·a физ., хим. левовраща?ющий.

mal·dekstr·e·n·volv·ig·a бот. вью?щийся вле?во, вью?щийся про?тив часово?й стре?лки.

mal·delikat||a гру?бый; ~a stofo гру?бая мате?рия; ~a pesilo гру?бые весы?; ~a orelo гру?бое у?хо; ~a serco гру?бая шу?тка; ~e гру?бо; ~aj·o гру?бая вещь; гру?бый материа?л; гру?бая еда?; гру?бость (высказывание, поступок); ~ec·o гру?бость (свойство, качество); ~ig·i огрубе?ть; ~ul·o грубия?н (= krudulo); ~ul·in·o грубия?нка (= krudulino).

mal·dens||a 1. ре?дкий (т.е. не густой, не плотный); разре?женный; ~a arbaro ре?дкий лес; ~a aero ре?дкий (или разре?женный) во?здух; ~a pluvo ре?дкий, ме?лкий, морося?щий дождь; tra la ~aj spikoj de sekalo travidigas la sablo сквозь ре?дкие коло?сья ржи видне?ется песо?к; 2. фот. прозра?чный, то?нкий (о негативе); ~e ре?дко (не густо, не плотно); ~ej·o поля?на, прога?лина (в лесу); ~ig·i 1. разреди?ть, прореди?ть; 2. фот. осла?бить; прим. значение данного глагола «разрядить, напечатать с разрядкой, набрать с разрядкой» (о печатном тексте = interspacigi), зафиксированное в ЭРБ2, по всей видимости, является ошибочным русизмом; ~ig·il·o фот. ослаби?тель; ~ig·i (по)реде?ть.

mal·deriv||i vt мат. находи?ть первообра?зную (фу?нкцию); ~aj·o первообра?зная (фу?нкция).

mal·derive||o см. malderivajo; ~i vt см. malderivi.

mal·detal||a 1. о?бщий, лишённый подро?бностей; 2. о?птовый (= pogranda); ~e 1. общо?, без подро?бностей, не вдава?ясь в подро?бности; 2. о?птом (= pogrande).

mal·diafan||a непрозра?чный; ~ec·o непрозра?чность.

mal·dik||a 1. то?нкий; худо?й, худоща?вый; ~a silko то?нкий шёлк; ~a tavolo то?нкий слой; la ~a intesto анат. то?нкая кишка?; 2. то?нкий, све?тлый (о шрифте = malgrasa); ~e 1. то?нко; ~e trancita то?нко наре?занный; kie ~e, tie rompigas посл. где то?нко, там и рвётся; 2.: ~e presita напеча?танный то?нким шри?фтом; 3.: ~e muelita ме?лкого помо?ла; ~ec·o то?нкость (свойство, качество); ~eco de talio то?нкость та?лии; ~eco de paperfolio то?нкость бума?жного листа?; ~eg·a о?чень то?нкий, то?ненький, тоню?сенький, тонча?йший; ~ig·i утончи?ть, (с)де?лать то?нким; ~ig·i утончи?ться, тонча?ть, стать то?нким; (по)худе?ть.

mal·dilat||i vt 1. физ. сжима?ть; 2. см. konstrikti; ~ig·i 1. физ. сжима?ться; 2. см. konstriktigi.

mal·diligent||a неприле?жный, нестара?тельный, небре?жный, неисполни?тельный; ~e неприле?жно, небре?жно, спустя? рукава?; ~ec·o неприлежа?ние, небре?жность, неисполни?тельность; головотя?пство; ~i vn лени?ться, проявля?ть неприлежа?ние; ~ul·o неприле?жный, нестара?тельный, небре?жный, неисполни?тельный челове?к, рабо?тник, учени?к и т.п.; головотя?п; ~ul·in·o неприле?жная, нестара?тельная, небре?жная, неисполни?тельная же?нщина, рабо?тница, учени?ца и т.п.

mal·diskont·i vt фин. прода?ть до наступле?ния сро?ка платежа? (вексель).

mal·diskret||a не уме?ющий храни?ть секре?ты, болтли?вый; несде?ржанный, неуме?ренный, нескро?мный; ~e болтли?во (не храня тайну, не сохраняя секретности); несде?ржанно, неуме?ренно, нескро?мно; ~ec·o болтли?вость (неумение хранить тайну); несде?ржанность, неуме?ренность, нескро?мность; ~ul·o болту?н (о том, кто не умеет хранить тайну); несде?ржанный, неуме?ренный, нескро?мный челове?к; ~ul·in·o болту?нья; несде?ржанная, неуме?ренная, нескро?мная же?нщина.

mal·disting·i vt спу?тать, перепу?тать.

mal·distord||i vt рад., фот., физ. очища?ть от искаже?ния, от искривле?ния, от дисто?рсии; устраня?ть или компенси?ровать искаже?ние, искривле?ние, дисто?рсию; ~il·o приспособле?ние для ликвида?ции искаже?ния.

mal·distr||i vt заста?вить сосредото?читься, заста?вить собра?ться с мы?слями; ~a заставля?ющий сосредото?читься, заставля?ющий собра?ться с мы?слями, серьёзный; ~ec·o серьёзность; ~ig·i сосредото?читься, собра?ться с мы?слями, переста?ть отвлека?ться.

Maldiv·o·j гп. Мальди?вские острова?.

mal·dolc||a прям., перен. го?рький (= amara); ~a pomo го?рькое я?блоко; ~a miksturo го?рькая миксту?ра; ~a tono го?рький тон; ~aj larmoj го?рькие (или горю?чие) слёзы; ~e го?рько; estas tre ~e al mi pro vi мне о?чень го?рько из-за вас; ~aj·o го?речь (что-л. горькое); ~ec·o го?речь (горький вкус); ~ig·i (с)де?лать го?рьким; перен. отравля?ть (жизнь).

mal·dorm||i vn бо?дрствовать, бдеть (не спать); ср. vigili; ~o, ~ad·o бо?дрствование, бде?ние; ср. sendormeco; ~a: resti ~a остава?ться бо?дрствующим; ~a konscio бо?дрствующая со?весть; ~a stato состоя?ние бо?дрствования; ~a songo сон наяву?, грёза наяву?; ~e: pasigi nokton ~e провести? ночь бо?дрствуя, провести? ночь в бо?дрствовании; songi ~e гре?зить наяву?; ~em·a стара?ющийся не засну?ть; неусы?пный (о ком-л.); ~em·o неусы?пность.