Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 483

metal·seg·il·o оч.редк. пила? (или ножо?вка) по мета?ллу (= segilo por metalo).

metal·saum·o см. skorio .1.

metal·torn||il·o металлоре?жущий тока?рный стано?к (= tornilo por metalo); ~ist·o то?карь по мета?ллу, то?карь-металлообрабо?тчик (= tornisto pri metalo).

metalurg·o см. прим. к форме metalurgiisto.

metalurgi||o металлу?ргия; fera ~o чёрная металлу?ргия; nefera ~o цветна?я металлу?ргия; ~a металлурги?ческий; ~a uzino металлурги?ческий заво?д; ~ist·o металлу?рг; прим. словообразование, при котором форма metalurgiisto образуется от формы metalurgio (зафиксированное в (N)PIV), обусловлено влиянием французского языка, в котором аналогичная форма образуется подобным способом, и вызвано тем, что составители (N)PIV были по преимуществу франкоязычными. На наш взгляд, по сравнению с предлагаемой нами формой metalurgo форма metalurgiisto является тяжеловесной и неудобной, а также нарушает аналогию с парой kirurgo — kirurgio. Возможным был бы вариант, при котором форма metalurgo относилась бы к только рабочему-металлургу, а форма metalurgiisto обозначала бы специалиста по теории металлургии.

metamer||o биол. метаме?р; ~a метаме?рный; ~ec·o метамери?я.

metamorf||a геол. метаморфи?ческий; ~ig·i испы?тывать метаморфи?ческие измене?ния, подверга?ться метаморфи?зму; ~ism·o метаморфи?зм.

metamorfoz||o метаморфо?з; метаморфо?за, преображе?ние, превраще?ние; ~i vt подверга?ть метаморфо?зам, преобрази?ть, преврати?ть; прим. употребление глагола metamorfozi в данном значении (зафиксированное в (N)PIV) обусловлено влиянием французского языка, в котором глагол metamorphoser имеет такое же значение, и вызвано тем, что составители (N)PIV были по преимуществу франкоязычными. В таком случае значение «испытывать метаморфозы, преображаться», по-видимому, должно переводиться формой metamorfozigi. Однако на наш взгляд (поскольку понятие «метаморфоз(а)» предполагает самопроизвольное превращение) было бы уместнее переводить глагол metamorfozi именно как «испытывать метаморфозы, преображаться», а значение «подвергать метаморфозам, преображать» передавать формой metamorfozigi.

metan·o хим. мета?н, боло?тный газ (= marcogaso).

metanal·o хим. метана?ль.

metan·bakteri·o·j бакт. метанообразу?ющие бакте?рии.

metanol·o хим. метано?л, мети?ловый спирт (= metilalkoholo).

metapsiki·o см. parapsikologio.

metastabil·a спец. метастаби?льный.

metastaz·o мед. метаста?з.

metatars·o анат. плюсна? (ноги?).

metatez·o лингв. метате?за, перестано?вка зву?ков.

metazo·o·j биол. многокле?точные (органи?змы) (= plurceluloj); ср. protozooj.

mete·o мет. атмосфе?рное явле?ние (дождь, снег, ветер и т.п.).

metempsikoz·o рел. метемпсихо?з (переселение душ; учение о переселении душ).

meten·o хим. мете?н, метиле?н (= metileno).

metencefal·o анат. за?дний мозг.

meteolog||o метеоро?лог; ~i·o метеороло?гия; ~i·a метеорологи?ческий.

meteor||o 1. астр. метео?р; ср. falstelo; 2. уст., см. meteo; ~a метео?рный; ~a duso метео?рный пото?к.

meteorism·o мед. метеори?зм, взду?тие живота? (газами).

meteorit||o астр. метеори?т; metala ~o желе?зный метеори?т; stona ~o ка?менный метеори?т, аэроли?т (= meteorstono, aerstono, aerolito); ~a метеори?тный.

meteoroid·o астр. метеоро?ид, метео?рное те?ло.

meteorolog||o уст., см. meteologo; ~i·o уст., см. meteologio.

meteor·ston·o см. aerolito.

meti||o ремесло?; куста?рное де?ло; ~a реме?сленный; куста?рный; ~aj·o реме?сленное изде?лие, куста?рное изде?лие; ~ej·o мастерска?я, куста?рный цех, ателье?; ~ist·o реме?сленник, куста?рь.

metil·o хим. мети?л.

metil·alkohol·o хим. мети?ловый спирт, метано?л (= metanolo).

metil·amin·o хим. метилами?н.

metil·blu·o хим. метиле?новая синь, метиле?новый си?ний (краситель).

metilen·o хим. метиле?н, мете?н (= meteno).

metilen·klor·id·o хим. метиленхлори?д.

meti·lern·ant·o подмасте?рье (тж. о ранге в масонстве).

metil·klor·id·o хим. метилхлори?д.

metionin·o хим. метиони?н.

metod||o ме?тод, спо?соб; scienca ~o нау?чный ме?тод; ~o de instruado ме?тод преподава?ния; ~a методи?ческий, методи?чный; ~ar·o методи?ка (совокупность, набор, система методов); ~ec·o методи?чность, методи?зм; ~ik·o мето?дика, методоло?гия (учение о научных методах = metodologio); pedagogia ~iko мето?дика (часть педагогики); ~ik·ist·o методи?ст (специалист по методике); ~ism·o рел. методи?зм; ~ist·o рел. методи?ст (последователь методизма).

Metod·o Мефо?дий (славянский просветитель); прим. данная форма приведена согласно NPIV, однако мы, как и ряд других авторов, считаем более правильной форму Metodio.

metodolog||o методо?лог; ~i·o методоло?гия; ~i·a методологи?ческий.

metonimi||o лингв. метони?мия; ~a метоними?ческий.

metop·o архит. мето?п(а).

-metr- словообразовательный элемент -метр, являющийся конечной частью корня в некоторых терминах и обозначающий измерительный прибор: hipsometro, polarimetro; в данном словаре псевдосуффикс -metr- не выделяется, даже если сочетается с эсперантским корнем: altometro, frekvencometro; ср. -skop-.

metr||o 1. метр (мера длины; измерительный прибор, имеющий такую длину); 2. метр, стихотво?рный разме?р; ~a метри?ческий; метро?вый (выраженный в метрах).

metrik||o лит., мат. ме?трика (но не выписка из матрикулярной книги и не свидетельство о рождении!); ~a метри?ческий; ~a spaco мат. метри?ческое простра?нство.

metrit·o см. uterito.

metro·o метро?, метрополите?н; ср. subfervojo, subtrajno.

metrolog||o сомнит. метро?лог; ~i·o метроло?гия.

metronom·o муз. метроно?м.