Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 530

nova·o астр. но?вая звезда?.

nov·aj·agent·ej·o аге?нтство новосте?й, информацио?нное аге?нтство (= informagentejo).

nov·aj·bulten·o сво?дка новосте?й.

nov·aj·grup·o инф. новостна?я гру?ппа, гру?ппа новосте?й, темати?ческая (теле)конфере?нция в сети?.

nov·aj·leg·il·o инф. просмо?трщик, «чита?лка» (новосте?й).

nov·aj·program·o програ?мма новосте?й.

nov·aj·ret·ej·o инф. новостно?й сайт, сайт новосте?й.

nov·aj·serv·il·o инф. новостно?й се?рвер, се?рвер новосте?й.

noval||o с.-х. пар, по?ле (или земля?) под па?ром, отдыха?ющее от посе?вов поле? (или земля?); прим. для обозначения понятия «чёрный пар» форма в эсперанто ещё не устоялась; под влиянием различных национальных языков с этой целью употребляются сочетания: senherba ~o, nuda ~o, nigra ~o; ~i vn быть, находи?ться, остава?ться под па?ром; отдыха?ть (о земле = ripozi).

Nov·a-Zeml·o гп. Но?вая Земля? (острова).

nov·bus·ul·o·j зоол. вторичноро?тые живо?тные.

Nov-Delhi·o гп. Нью-Де?ли, Но?вый Де?ли.

nov·(e)·bak·it·a 1. то?лько что испечённый, спечённый, вы?печенный; 2. перен. новоиспечённый.

nov·edz||o молодожён; ~in·o молода?я (жена).

novel||o лит. по?весть, расска?з, нове?лла; ср. rakonto; ~ar·o сбо?рник повесте?й, расска?зов, нове?лл; ~ist·o новелли?ст.

novembr||o иногда maj ноя?брь; ~a ноя?брьский; ~e в ноябре? (= en novembro).

nov·e·vest·it·a оде?тый во всё но?вое, в обно?в(к)е.

nov·ge·edz·o·j молодожёны, новобра?чные (сущ.).

nov·generaci·a принадлежа?щий к но?вому поколе?нию, но?вого поколе?ния.

Novgorod·o гп. Но?вгород.

nov·grek·a новогре?ческий.

Nov-Gvine·o гп. Но?вая Гвине?я.

Nov-Hampsir·o гп. Нью-Хэ?мпшир (штат США).

nov·hebre·a: la ~ lingvo иври?т (язык современного государства Израиль); ср. ivrito, jido.

Nov-Hebrid·o·j гп. Но?вые Гебри?ды; ср. Vanuatuo.

Novial·o новиа?ль (эсперантизированная форма названия проекта международного языка Novial).

novic||o 1. рел. по?слушник; 2. перен. новичо?к (в каком-л. деле, профессии, занятии); перен., разг. сала?га; ср. novulo; ~a по?слу?шнический; ~ej·o дом, общежи?тие, помеще?ние для по?слушников; администра?ция по дела?м по?слушников; ~in·o по?слушница.

Novisad·o гп. Но?ви-Сад.

nov·jar||o 1. Но?вый год (праздник = novjarfesto); gaja ~o весёлый Но?вый год; 2. Нового?дье; Но?вый год; (первый день наступившего года; наступление нового года; = novjarigo; jarsango); post la ~o pasis tri tagoj по?сле Но?вого го?да прошло? три дня; 3. но?вый год (весь наступающий год = nova jaro); felican ~on!, bonan ~on! с Но?вым го?дом!; cion bonan en la ~o! всех благ в но?вом году?!; прим. несмотря на очень большую распространённость форма novjaro представляется нам не совсем удачной; ~a нового?дний; ~a saluto нового?дний приве?т, нового?днее приве?тствие; ~aj bondeziroj нового?дние пожела?ния; ~a festo см. novjarfesto; ср. Silvestra.

nov·jar·arb·o нового?дняя ёлка; ср. kristarbo.

nov·jar·fest·o Но?вый год т.е. нового?дний пра?здник, встре?ча но?вого го?да; fari la ~n, partopreni en la ~ пра?здновать, отмеча?ть, встреча?ть но?вый год (= festi la novan jaron).

Nov-Jork||o, Novjork||o гп. Нью-Йорк (город в США); ~i·o Нью-Йорк (штат США).

Nov-Jerzej·o гп. Нью-Дже?рси (штат США).

nov·kaledoni||a новокаледо?нский; ~an·o новокаледоне?ц, жи?тель Но?вой Каледо?нии.

Nov-Kaledoni·o гп. Но?вая Каледо?ния (острова).

Nov-Kastili·o гп. Но?вая Касти?лия (историческая область в Испании).

nov·klasik·ism·o иск. неоклассици?зм.

nov·land·a: ~ hundo ньюфа?ундленд (порода собак); прим. данная форма приведена согласно (N)PIV; в BV в этом значении зафиксировано сочетание novtrovlanda hundo.

Nov·land·o гп. Ньюфа?ундле?нд (остров; провинция в Канаде); прим. данная форма приведена согласно (N)PIV; в BV в этом значении зафиксирована форма Novtrovlando (на наш взгляд, правильным бы было сочетание Novtrovita Lando). В некоторых источниках топоним Novlando употребляется в значении «Новая Земля» (о группе островов в Северном Ледовитом океане) вместо зафиксированного в (N)PIV топонима Nova-Zemlo. Мы рекомендуем в этом вопросе ориентироваться на (N)PIV как на более распространённый источник.

nov·latin·a новолати?нский (о современном произведении, написанном на латыни, или об авторе такого произведения).

nov·lun·o молода?я луна?, но?вая луна?, молодо?й ме?сяц; новолу?ние.

nov·manier·e но?вым спо?собом, по-но?вому.

Nov-Meksik·(i)·o гп. Нью-Ме?ксико (штат США); прим. см. прим. к топониму Meksiko.

nov·nask·it||a новорождённый (прич.); ~o новорождённый (ребёнок).

nov·nazi||o неонаци?ст; ~ism·o неонаци?зм.

Novocerkask·o гп. Новочерка?сск.

novokain·o мед. новокаи?н.

Novokuzneck·o гп. Новокузне?цк.

Nov-Orlean·o гп. Но?вый Орлеа?н, Нью-Орлеа?н.

Novorosijsk·o гп. Новоросси?йск.

Novosibirsk·o гп. Новосиби?рск.

nov·penc·o но?вый пенс (денежная единица, заменившая пенс после введения десятичной системы в Великобритании).

nov·platon·ism·o филос. неоплатони?зм.

nov·primitiv·ul·o см. naivisto.

nov·real·ism·o кин. неореали?зм.

nov·ric·ul·o нувори?ш, но?вый бога?ч, бога?ч-вы?скочка.

nov·teknolog·i·a соотве?тствующий но?вым техноло?гиям; сде?ланный по но?вым техноло?гиям; инновацио?нный.

nov·testament·a новозаве?тный.

nov·tip·a принадлежа?щий к но?вому ти?пу, но?вого ти?па.

nov·zeland||a новозела?дский; ~an·o новозела?ндец; ~an·in·o новозела?ндка.

Nov-Zeland·o гп. Но?вая Зела?ндия.

nu I 1. interj ну (междометие, употребляемое для побуждения, привлечения внимания, выражения истинного или показного согласия); ~, kion vi diros al tio ci? ну, что вы ска?жете на э?то?; ~ rigardu, cu mi mensogis? ну посмотри?(те), ра?зве я солга?л?; ~, iru rapide! ну, иди? быстре?е!; ~, cu vi estas preta? ну, ты гото?в?; ~, bone ну, хорошо?; ну, ла?дно; ~, bonan nokton! ну, споко?йной но?чи!; ~ jen! ну вот!; 2. konj ну, ну так вот (союз, употребляемый для введения нового факта или второй посылки силлогизма); ciuj homoj devas morti, ~, Sokrato estas homo, do, Sokrato devas morti все лю?ди должны? умере?ть, (ну так вот,) Сокра?т челове?к, зна?чит, он до?лжен умере?ть; ~, ni devas konstati, ke malgrau niaj klopodoj la propono estas malakceptita ну так вот, мы должны? констати?ровать, что вопре?ки на?шим стара?ниям предложе?ние отве?ргнуто.