Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 646

re·vok·i vt сно?ва позва?ть, сно?ва вы?звать, позва?ть наза?д, позва?ть обра?тно, отозва?ть.

revoluci||o револю?ция; переворо?т; коренна?я ло?мка; la angla ~o англи?йская револю?ция (в 1688 г.); la franca ~o Вели?кая францу?зская револю?ция (в 1789 г.); la Oktobra ~o Октя?брьская револю?ция (в 1917 г. в России); palaca ~o дворцо?вый переворо?т; ~o en pensado револю?ция, переворо?т в мышле?нии; ~a революцио?нный; ~i vt революционизи?ровать; произвести? револю?цию, произвести? переворо?т; ~ism·o революциони?зм; ~ist·o, ~ul·o революционе?р.

revolver||o револьве?р; ~a револьве?рный; ~ing·o, ~uj·o сомнит. (револьве?рная) кобура?.

revolver·torn·il·o оч.сомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «револьверный токарный станок». Хотя в ряде национальных языков данная форма имеет аналогии, она кажется нам неудачной. Однако другого термина для обозначения револьверного токарного станка мы не нашли; тем более мы не нашли термина для обозначения револьверного сверлильного станка.

revu||o 1. журна?л; ср. jurnalo, gazeto, magazino; 2. обозре?ние, обзо?р (статья); 3. обозре?ние, ревю? (зрелище); 4. вое?нный смотр; ср. militparado; ~a журна?льный; ~i vt 1. де?лать обзо?р, обозре?ние; ~i novajn librojn сде?лать обзо?р но?вых книг; 2. про(из)води?ть вое?нный смотр; ~i la regimenton произвести? смотр полка?; ~ant·o оч.сомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «обозреватель» (о журналисте) и, видимо, являющаяся калькой соответствующего русского слова. Такое словоупотребление представляется нам крайне неудачным, т.к. в большинстве европейских языков в этом значении используются слова, соответствующие эсперантскому слову komentisto.

revulsi·o мед. отвлече?ние.

rezed||o бот. резеда?; flaveta ~ резеда? жёлтая; aroma ~, bonodora ~ резеда? души?стая; ~a резедо?вый; ~ac·o·j резедо?вые (семейство).

rezerpin·o фарм. резерпи?н.

rezerv||i vt (за)резерви?ровать, оста?вить в резе?рве, оста?вить на пото?м, оста?вить про запа?с, оста?вить за собо?й; припасти?, прибере?чь, приберега?ть; (за)брони?ровать; ~o 1. резе?рв, запа?с; 2. огово?рка, усло?вие, ограниче?ние; ~a резе?рвный, запасно?й; ~a oficiro офице?р запа?са; ~a armeo резе?рвная а?рмия; прим. в некоторых источниках сочетание rezerva armeo встречается в значении rezervistaro; ~e в резе?рве; про запа?с, впрок; aprobi ion nur ~e одобря?ть, принима?ть что-л. то?лько с огово?рками; одобря?ть, принима?ть что-л. то?лько на кра?йний слу?чай; ~e de io за исключе?нием чего?-л. (= escepte de io); ~ad·o резерви?рование; брони?рование; ~aj·o·j запча?сти; резе?рвные припа?сы; припа?сы на чёрный день; припасённые това?ры, проду?кты; ~ej·o 1. резерва?ция; 2. запове?дник; зака?зник; ~ig·em·o сде?ржанность (осмотрительность при определении своей симпатии или антипатии, отсутствие чрезмерного энтузиазма и т.п.); ~ist·o воен. резерви?ст, военнослу?жащий запа?са, военнообя?занный (сущ.); ~ist·ar·o резерви?стский ко?рпус, военнослу?жащие запа?са (все), запа?с; ~it·a зарезерви?рованный; ~it·ec·o зарезерви?рованность, пребыва?ние в запа?се; ~ul·o 1. запасно?й (сущ.); спорт. запасно?й игро?к (= rezerva ludanto); 2. оч.редк., см. ~isto; ~uj·o резервуа?р.

rezid||i vn 1. име?ть постоя?нное местожи?тельство, постоя?нно прожива?ть, жи?тельствовать; 2. име?ть резиде?нцию; ~a инф. резиде?нтный; ~(ad)·o постоя?нное прожива?ние, жи?тельство; ~ant·o лицо? с постоя?нным местожи?тельством, постоя?нно прожива?ющее лицо?; ср. rezidento; ~ej·o 1. постоя?нное местожи?тельство; 2. резиде?нция.

rezident||o резиде?нт (представитель метрополии при протекторате); ~ej·o дом резиде?нта.

rezidu·o 1. хим., тех. оста?ток (вещества после сгорания, выпаривания, хим. реакции, внешних воздействий и т.п.); оса?док, отсто?й, шлам; 2. юр. насле?дство, оста?вшееся по?сле вы?платы долго?в и нало?гов; насле?дство, «очи?щенное» от долго?в и нало?гов; 3. фин. оста?ток (от счёта, при подсчёте).

rezign||i vt отказа?ться (от чего-л. желаемого, недостижимого); ~i la postenon отказа?ться от поста? (желаемого); ~i pretendon отказа?ться от прете?нзий, от притяза?ний; ~i sian programon отказа?ться от свое?й програ?ммы; mi ~as kompreni vin я отка?зываюсь понима?ть вас; ср. rifuzi, abdiki; ~o отка?з; ~o de iu pri io отка?з кого?-л. от чего?-л.; ~ig·i заста?вить отказа?ться; ~em·o уст., см. rezignacio.

rezignaci||o смире?ние (пе?ред судьбо?й), поко?рность судьбе?, безро?потность; ~e смире?нно, безро?потно; ~a: ~a konduto смире?нное, безро?потное поведе?ние; ~i vn смири?ться c судьбо?й, покори?ться судьбе?, безро?потно приня?ть (свою?) судьбу?; прим. зафиксированное в PV и ReVo употребление данного глагола с дополнением pri sia sorto, видимо, является излишеством; ~em·a поко?рный (свое?й) судьбе?, безро?потный (о ком-л.).

rezin||o смола?; natura ~o приро?дная смола?; arta ~o синтети?ческая смола?; ~a смоляно?й, смоли?стый; ~aj·o см. kolofono I.

rezist||i vt (ion = al io, iun = al iu) сопротивля?ться, ока?зывать сопротивле?ние; ~o сопротивле?ние (противодействие); la ~o de la siegata urbo dauris ne longe сопротивле?ние осаждённого го?рода дли?лось недо?лго; la ~o de la fluidoj varias lau ilia specifa denso сопротивле?ние жи?дкостей изменя?ется в зави?симости от их уде?льной пло?тности; la ~o de la materialoj физ., тех. сопротивле?ние материа?лов; ~a: ~a volo во?ля к сопротивле?нию; ~a movado движе?ние сопротивле?ния; ~a al malsano облада?ющий сопротивля?емостью к боле?зни, невосприи?мчивый к боле?зни; ~ad·o пол., ист. сопротивле?ние (оккупантам, захватчикам); движе?ние сопротивле?ния; pasiva ~ado пасси?вное сопротивле?ние; armita ~ado вооружённое сопротивле?ние; sabota ~ado сопротивле?ние с испо?льзованием сабота?жа; bojkota ~ado сопротивле?ние с испо?льзованием бойко?та; ~anc·o эл. сопротивле?ние (величина); ~anco de la izolajo см. izolrezistanco; ~ant·o лицо?, ока?зывающее сопротивле?ние; пол., ист. уча?стник (движе?ния) сопротивле?ния; ~ec·o уст. 1. см. ~ivo; 2. (только о сопротивлении материалов) см. ~o; ~em·a упо?рный в сопротивле?нии, сто?йкий; ~em·o упо?рство в сопротивле?нии, сто?йкость; ~il·o эл. рези?стор, сопротивле?ние (элемент электросхемы); paralela ~ilo паралле?льное сопротивле?ние; konstanta ~ilo постоя?нное сопротивле?ние; variigebla ~ilo переме?нное сопротивле?ние; ~iv·o эл. уде?льное сопротивле?ние.

rezist·o·kapabl·o, rezist·o·pov·o сопротивля?емость; про?чность (как способность сопротивляться).