Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 661

sakar·o 1. бот. са?харный тростни?к (= sukerkano); oficina ~ са?харный тростни?к благоро?дный; 2. хим., спец. са?хар (= sukero); прим. данный корень встречается только в сложных словах и в нашем словаре не выделяется.

sakarat·o хим. сахара?т.

sakarid·o хим. сахари?д.

sakarin·o хим. сахари?н.

sakarometr||o тех. сахари?метр; ~i·o сахариме?трия.

sakaromicet·o·j бот. сахаромице?ты.

sakaroz·o хим. сахаро?за; тростнико?вый са?хар; свеклови?чный са?хар.

sake·o саке?, япо?нская во?дка, ри?совая во?дка (= rizvino).

sakerfalk·o оч.сомнит., см. tartarfalko.

sak·fajf·il·o, sak·flut·o муз. волы?нка (= saksalmo); ср. kornemuzo.

sak·fel·o ошибочная форма, зафиксированная в ЭРБ; см. felsako.

sak·form·a мешкови?дный, мешкообра?зный.

sak·fung·o·j сомнит., см. askofungoj.

sak·pantalon·o шарова?ры (= pufpantalono).

sakr||i vn скверносло?вить, непристо?йно руга?ться, нецензу?рно выража?ться, матери?ться; разрази?ться прокля?тиями; ср. insulti, blasfemi; ~a I ма?терный, руга?тельный; ~aj·o матю?г, мат, матерщи?на, руга?тельство, непристо?йное сло?во, нецензу?рное выраже?ние; ~em·ul·o матерщи?нник.

sakr||o анат. кресте?ц, крестцо?вая кость; ~a II крестцо?вый.

sakral||a рел. сакра?льный, свяще?нный; ~ec·o сакра?льность, свяще?нность; ~ig·i скарализи?ровать.

sakrament||o церк. та?инство; ~a сакрамента?льный.

sakrilegi||o кощу?нство, святота?тство, надруга?тельство над святы?ней; ~a кощу?нственный, святота?тственный; ~e кощу?нственно, святота?тственно; ~i vn кощу?нствовать, святота?тствовать; ~ul·o кощу?нник, святота?тец.

sakristi||o церк. ри?зница, сакри?стия; ~an·o ри?зничий; понома?рь.

saks||o 1. ист. сакс (представитель древнего германского племени); 2. саксо?нец; ~a саксо?нский.

saksaul·o оч.сомнит.; бот. саксау?л (= оч.сомнит. haloksilono).

Saks·i·o, Saks·uj·o гп. Саксо?ния; Malsupra ~ Ни?жняя Саксо?ния (земля в Германии); ~-Anhalto Саксо?ния-Анха?льт (земля в Германии).

saksifrag||o бот. камнело?мка; ср. stonborulo; ~ac·o·j камнело?мковые (семейство).

saksikol·o орн. чека?н.

saks·korn·o муз. саксо?нский рожо?к.

saksofon||o муз. саксофо?н; ~a саксофо?нный; ~ist·o саксофони?ст.

sak·strat||o тупико?вая у?лица, тупи?к; ср. senelirejo; ~et·o тупико?вая у?лочка, тупико?вый закоу?лок, тупи?к.

sak·salm·o муз. волы?нка (= sakfajfilo, sakfluto); ср. kornemuzo.

sak·tol·o оч.сомнит., см. paktolo.

sak·trak·o ж.-д. тупико?вая колея?, тупико?вый железнодоро?жный путь, тупи?к.

sakur·o бот. са?кура.

sak·voj·o тупико?вая доро?га, тупико?вый путь, тупи?к.

sal||o разн. соль; tabla ~o столо?вая соль; kuira ~o пова?ренная соль; rafinita ~o очи?щенная соль; mara ~o морска?я соль; natria ~o соль на?трия; Glaubera ~o гла?уберова соль; la ~o de la tero соль земли?; la ~o de epigramo соль эпигра?ммы; la atika ~o атти?ческая соль (тонкое остроумие); ~a соляно?й; солёный; ~i vt (по)соли?ть; ~aj·o соле?нье (продукт); ~ec·o солёность; ~ej·o соляна?я копь, ме?сто добы?чи со?ли, соляны?е разрабо?тки; ~ej·a: ~eja planto бот. галофи?т, солевыно?сливое расте?ние; ~et·a солонова?тый; солёненький; слегка?, немно?го, чуть солёный; ~ig·i хим. превраща?ть в соль; ~it·a посо?ленный, солёный (с добавленной солью); ~itaj prezoj перен. завы?шенные, куса?ющиеся це?ны; ~it·aj·o см. ~aj/o; ~uj·o соло?нка.

Saladin·o Салади?н (египетский султан).

salajr||o за?работная пла?та, зарпла?та, жа?лованье, окла?д, ста?вка; neta ~o чи?стая зарпла?та, чи?стый окла?д (с учётом вычетов, налогов и т.п.); monata, semajna, taga ~o ме?сячная, неде?льная, дневна?я зарпла?та; зарпла?та (или окла?д) за ме?сяц, за неде?лю, за де?нь; laumonata, lausemajna, lautaga ~o зарпла?та, выпла?чиваемая поме?сячно, понеде?льно, подённо; lautempa ~o повреме?нный окла?д, повреме?нная ста?вка; laupeca ~o сде?льный окла?д; сде?льная ста?вка; ~i vt опла?чивать труд, плати?ть зарпла?ту, плати?ть жа?лование; bone ~ata posteno хорошо? опла?чиваемый пост; la komitatanoj ne estas ~ataj чле?ны комите?та не получа?ют зарпла?ты, не нахо?дятся на окла?де; ~ad·o опла?та труда?, вы?плата жа?лования; ~ul·o наёмный рабо?тник; лицо?, находя?щееся на окла?де; лицо?, рабо?тающее за зарпла?ту; получа?тель зарпла?ты.

salajr·o·fondus·o эк. фонд за?работной пла?ты.

salajr·o·tag·o день вы?дачи зарпла?ты; kiam vi havas ~n? когда? (какого числа, в какой день) вам выдаю?т зарпла?ту?; ср. pagodato.

sal·akv·o 1. рассо?л (= peklakvo); 2. солёная вода?, соляно?й раство?р, во?дный раство?р со?ли (для оттаивания снега).

salam·o кул. саля?ми.

salamandr||o 1. зоол. салама?ндра; прим. нередко данный термин употребляется в широком смысле по отношению к любому хвостатому земноводному (= urodelo, vost(o)hava amfibio); 2. миф. салама?ндра, дух огня? (в европейской мифологии = fajrofeo); ~ed·o·j зоол. настоя?щие салама?ндры (семейство).

sal·amoniak·o хим. нашаты?рь, хло?ристый аммо?ний, хлори?д аммо?ния (= amonia klorido).

salam·o-taktik·o пол. «та?ктика саля?ми» (тактика достижения целей путём постепенных небольших изменений, постепенное навязывание своей воли небольшими шагами, получение от противника одной уступки за другой).

salangan·o орн. саланга?на (птица).

salangan·nest·o кул. ла?сточкино гнездо? (кушанье).

salat||o 1. кул. сала?т (кушанье); ~o el kukumoj сала?т из огурцо?в; ~o kun vinagro винегре?т; 2. перен. мешани?на, винегре?т; ~uj·o сала?тница.

sal·basen·o бассе?йн для выпа?ривания со?ли.

sal·eg·bakteri·o·j бакт. галофи?льные бакте?рии.

Salcburg·o гп. За?льцбург; прим. согласно NPIV данный термин относится и к городу, и к земле в Австрии; мы полагаем, что для обозначения последнего понятия можно было бы использовать форму Salcburgio.

sald||o бухг. са?льдо, оста?ток (по счёту); ~i vt подсчи?тывать, подводи?ть, определя?ть са?льдо.