Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 732

supr·e·cit·it·a вышеука?занный, процити?рованный вы?ше.

supr·e·dir·it·a вышеска?занный.

suprem·o мат. супре?мум, то?чная ве?рхняя грань (множества); limesa ~ ве?рхний преде?л (функции, последовательности); ср. infimo.

suprematism·o иск. супремати?зм.

suprematist·o иск. супремати?ст.

supr·e·menci·it·a вышеупомя?нутый.

supr·e·n·fald·i vt засучи?ть, подверну?ть, подоткну?ть (юбку и т.п. = kuspi).

supr·e·n·flu·o восходя?щее тече?ние, восходя?щий пото?к.

supr·e·n·flug·i vt лете?ть вверх.

supr·e·n·fort·o физ. выта?лкивающая (или архиме?дова) си?ла.

supr·e·n·grimp·i vt взбира?ться, (вс)кара?бкаться, лезть вверх.

supr·e·n·ir||i vt восходи?ть, взбира?ться, идти? наве?рх; ~i (sur) monton восходи?ть на го?ру; ~o, ~ad·o восхожде?ние.

supr·e·n·jet·i vt бро?сить (вверх), подбро?сить, ки?нуть (вверх), подки?нуть; ~ la venkinton кача?ть победи?теля.

supr·e·n·kur·i vt взбежа?ть, бежа?ть наве?рх.

supr·e·n·nag·i vn всплыть.

supr·e·nom·it·a вышена?званный.

supr·e·n·ramp·i vt всполза?ть, взбира?ться, (вс)кара?бкаться, ползти? вверх, ползти? наве?рх.

supr·e·n·rigard·i vn (по)смотре?ть вверх, обрати?ть взор вверх.

supr·e·n·salt·i vn вспры?гнуть, вскочи?ть, подпры?гнуть, подскочи?ть, пры?гнуть вверх.

supr·e·n·strek·o спец. коса?я черта?, слэш, знак «/»; ср. malsuprenstreko.

supr·e·n·sov·i vt сова?ть, дви?гать вверх; подня?ть кве?рху.

supr·e·n·tir·i vt тяну?ть вверх, затяну?ть наве?рх.

supr·e·n·tren·i vt тащи?ть вверх, затащи?ть наве?рх.

supr·e·n·volv·i vt см. kuspi.

sup·tas·o супова?я ча?шка.

sup·teler·o супова?я таре?лка, глубо?кая таре?лка.

sur prep на; ~ la cielo на не?бе; sidi ~ sego сиде?ть на сту?ле; rosti viandon ~ fajro жа?рить мя?со на огне?; skribi ~ papero писа?ть на бума?ге; promeni ~ la strato гуля?ть на (или по) у?лице; eliri ~ la straton вы?йти на у?лицу; stari ~ la korto стоя?ть во дворе?; malsupreniri ~ la korton спусти?ться во двор; fali de ~ la arbo упа?сть с де?рева; jeti sin ~ la kolon de iu бро?ситься на ше?ю к кому?-л.; ili jetis sin ~ min они? (на)бро?сились на меня?; ~ la dekstra flanko на пра?вой стороне? (= ce la dekstra flanko); ~ la horizonto на горизо?нте (= ce la horizonto); ? употребляется и как приставка: sur/cevaligi сесть на ло?шадь; sur/skribi надписа?ть.

sur·o анат. икра? (ноги), мы?шечная часть го?лени (= tibikarno); ср. kruro.

sura·o рел. су?ра (стих из Корана).

sur·akv||a располо?женный на воде?; происходя?щий на воде?; находя?щийся на пове?рхности воды?; ~e на воде?; по воде?; ~ig·i 1. спусти?ть на? воду; 2. ав. приводни?ть, посади?ть на во?ду; ~ig·o 1. спуск на? воду; 2. ав. приводне?ние, поса?дка на во?ду; ~ig·i ав. приводни?ться, сесть на во?ду; ~ig·o ав. приводне?ние, поса?дка на во?ду.

sur·baz·e (de io) на осно?ве (чего-л.).

sur·bend·ig||i записа?ть на (магнитофо?нную) ле?нту, записа?ть на магнитофо?н; ср. enkasedigi; ~o за?пись на (магнитофо?нную) ле?нту, за?пись на магнитофо?н; ~il·o редк., см. magnetofono.

sur·bord·ig·i сойти? на бе?рег, вы?йти на бе?рег; прим. на наш взгляд не исключён и перевод глагола surbordigi как «наскочить на берег, ткнуться носом в береговую кромку» (о лодке).

sur·brak·ig·i сомнит. взять на? руки; прим. следует заметить, что во многих других языках в подобных сочетаниях употребляется не предлог «на», а предлог «в»; для формы же surbrakigi, по нашему мнению, не исключён тж. перевод «надеть на руку» (повязку и т.п.).

sur·brust||a нагру?дный; ~a nagado см. brustonagado; ~e на груди?; nagi ~e см. brustonagi; ~aj·o рел. нагру?дник (нагрудное украшение первосвященника); ~ig·i положи?ть на грудь; прикрепи?ть (или пове?сить) на грудь, прикрепи?ть к груди?.

sur·cemiz·o мани?шка.

sur·ceval||e на ло?шади, на коне?; ~ig·i посади?ть на ло?шадь, на коня?; погрузи?ть на ло?шадь, на коня?; ~ig·i сесть, вскочи?ть, взобра?ться на ло?шадь (или на коня?).

sur·ciel·e на не?бе.

sur·cifr·i vt повто?рно зашифрова?ть (другим шифром, наложив его на прежний), зашифрова?ть два?жды, зашифрова?ть двумя? ши?фрами.

surd||a глухо?й (тж. о звуках, шуме); ~a je unu orelo глухо?й на одно? у?хо; ~a kiel trunko глухо?й как пень; ~a al la muziko глухо?й к му?зыке; ~a al ies peto глухо?й к чьей-л. про?сьбе; ~a malamo глуха?я не?нависть; ~a voco глухо?й го?лос (= obtuza voco); ~e глу?хо (приглушённо, незвонко); ~ec·o глухота?; ~ig·i 1. оглуши?ть; 2. приглуши?ть, заглуши?ть (звук); ~ig·a оглуши?тельный (о звуке), оглуша?ющий; ~ig·il·o ошибочный архаизм; см. dumpilo .1, sordino; ~ig·i огло?хнуть; гло?хнуть (тж. о звуках, шуме); ~ul·o глухо?й (сущ.).

surd·a·mut||a глухонемо?й (прил.); ~ul·o глухонемо?й (сущ.).

sur·desegn·i vt 1. зарисова?ть (скрыть под новым рисунком); 2. нарисова?ть (нанести рисунок на чём-л., поверх чего-л.).

sur·disk·ig||i записа?ть на (грам)пласти?нку, записа?ть на диск; ~o за?пись на (грам)пласти?нку, за?пись на диск.

sur·dors||a: ~a portado ноше?ние на спине?; ~a pozicio положе?ние (или пози?ция) на спине?; ~a bastonbato уда?р па?лкой по спине?; ~a nagado см. dorsnagado; ~e: на спине?; nagi ~e см. dorsnagi; ~ig·i 1. положи?ть на? спину; взвали?ть на? спину; спорт. положи?ть на (о?бе) лопа?тки; ~igi selon al cevalo наде?ть седло? на ло?шадь; 2. редк., см. endosi.

sur·ekran||a экра?нный; ~a interpretado перево?д на экра?не; ~a legado чте?ние с экра?на; ~a mondo мир, существу?ющий на экра?не; ~a klavo инф. экра?нная кно?пка, экра?нная кла?виша; ~a ekrano инф., тел. экра?н в экра?не; ~e на экра?не; ~ig·i 1. кин. экранизи?ровать; 2. инф. вы?вести на экра?н (= vidigi); ~ig·o 1. кин. экраниза?ция; 2. инф. вы?вод на экра?н (= vidigo).

surf||o прибо?й, буру?н, отка?тывающаяся волна?, бара?шек (при столкновении волны с преградой); ~i vn спорт. занима?ться сёрфингом; ~ad·o спорт. сёрфинг.

surfac||o пове?рхность (тж. геом.); la ~o de la muro пове?рхность стены?; disvolvebla ~o геом. развёртывающаяся пове?рхность; ср. suprajo; ~a пове?рхностный (относящийся к поверхности); ~a tensio физ. пове?рхностное натяже?ние; ~a efiko физ. пове?рхностный эффе?кт; ~aj·o пове?рхность (участок с особыми свойствами, особого назначения); porta ~ajo de aviadilo несу?щая пове?рхность лета?тельного аппара?та.