Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 755

teleautograf·o рад. телеавтогра?ф, пло?ттер-репи?тер.

tele·bild·ig||i уст.; тел. 1. передава?ть с по?мощью бильдаппара?та; 2. передава?ть по фототелегра?фу, передава?ть по факси?ми?льной свя?зи (= fototelegrafi); ~il·o 1. бильдаппара?т; 2. фототелегра?фный аппара?т, аппара?т факси?ми?льной свя?зи (= fototelegrafo, bildiga telegrafo).

tele·butik·um·i vn де?лать поку?пки по интерне?ту, че?рез интерне?т, с по?мощью компью?тера.

tele·faks·o см. fakso.

tele·film·o телефи?льм, телевизио?нный фильм (= televida filmo, televidfilmo).

telefon||o телефо?н (аппарат); automata ~o, monera ~o телефо?н-автома?т, таксофо?н; ~a телефо?нный; ~e по телефо?ну; ~i vt сообщи?ть по телефо?ну, переда?ть по телефо?ну, телефони?ровать; (по)звони?ть, говори?ть, разгова?ривать по телефо?ну; ~ad·o телефони?рование; телефо?нная связь; телефо?нный разгово?р; телефо?нные разгово?ры; ~aj·o телефоногра?мма, телефо?нное сообще?ние, (телефо?нный) звоно?к (сообщение); ~ej·o телефо?нный перегово?рный пункт, зал с таксофо?нами; ~i·o телефони?я; ~ist·o телефони?ст; ~ist·in·o телефони?стка.

telefon·abon·ant·o абоне?нт телефо?нной се?ти?.

telefon·aparat·o телефо?нный аппара?т, телефо?н (= telefono).

telefon·bud·o телефо?нная бу?дка.

telefon·central·o центра?льная телефо?нная ста?нция.

telefon·cel·o телефо?нная каби?на.

telefon·drat·o телефо?нный про?вод.

telefon·jeton·o телефо?нный жето?н (= telefonmarko).

telefon·kabl·o телефо?нный ка?бель.

telefon·kart·o телефо?нная ка?рта.

telefon·kiosk·o редк., см. telefonbudo.

telefon·komut·ej·o, telefon·komut·il·o неофиц. формы, в ЭРБ2 переводимые как «телефонный коммутатор» (соответственно о помещении и устройстве) и представляющиеся нам сомнительными кальками с аналогичных русских терминов. В других языках помещение телефонного коммутатора обозначается словами, не связанными с идеей коммутации. Эсперантское же слово komutilo применительно к телефонии обозначает не всю стойку (как в русском языке), а лишь переключатель каналов; при этом коммутационная стойка согласно (N)PIV обозначается словом konektosranko.

telefon·libr·o телефо?нная кни?га.

telefon·line·o телефо?нная ли?ния.

telefon·mark·o телефо?нный жето?н (= telefonjetono).

telefon·mend·o телефо?нный зака?з, зака?з по телефо?ну.

telefon·numer·o телефо?нный но?мер, но?мер телефо?на; kunmeti ~n набра?ть но?мер телефо?на.

telefon·parol·o редк. 1. телефо?нный разгово?р, звоно?к (по телефо?ну) (= telefona interparolo); 2. речь, передава?емая по телефо?ну.

telefon·ret·o телефо?нная сеть.

telefon·staci·o телефо?нная ста?нция.

telefon·vok·o (телефо?нный) звоно?к (сигнал).

tele·fotograf||i vt фот. снима?ть телеобъекти?вом, снима?ть спо?собом телефотогра?фии; ~aj·o фотогра?фия, сня?тая телеобъекти?вом; ~i·o телефотогра?фия (способ фотографирования).

telegraf||o телегра?ф (аппарат); subtera ~o телегра?ф с подзе?мной ли?нией свя?зи; submara ~o телегра?ф с подво?дной ли?нией свя?зи; aera ~o телегра?ф с возду?шной ли?нией свя?зи; tipopresa ~o буквопе?чатающий телегра?фный аппара?т; bildiga ~o фототелегра?ф, фототелегра?фный аппара?т, факси?ми?льный аппара?т; ~a телегра?фный; ~a depeso телегра?фная депе?ша; ~a stilo перен. телегра?фный стиль (очень сжатый); ~e по телегра?фу; ~i vt телеграфи?ровать; сообщи?ть, переда?ть, посла?ть по телегра?фу; ~ad·o телеграфи?рование; телегра?фная связь; ~aj·o телегра?фное сообще?ние; ср. telegramo; ~i·o телеграфи?я; sendrata ~io, senfadena ~io беспро?волочная телеграфи?я, радиотелеграфи?я (= radiotelegrafio); bildiga ~io см. fototelegrafio; ~i·a: ~ia administracio администра?ция телегра?фа; ~ist·o телеграфи?ст; ~ist·in·o телеграфи?стка.

telegraf·drat·o, telegraf·faden·o телегра?фный про?вод.

telegraf·fost·o телегра?фный столб.

telegraf·kabl·o телегра?фный ка?бель.

telegraf·kod·o телегра?фный код.

telegraf·line·o телегра?фная ли?ния.

telegraf·plant·o бот. телегра?фное расте?ние (= oscila desmodio).

telegraf·staci·o телегра?фная ста?нция.

telegram·o телегра?мма; ekspresa ~ сро?чная телегра?мма, телегра?мма-мо?лния; ср. telegrafajo.

tele·gvid||i vt тех. управля?ть дистанцио?нно, направля?ть дистанцио?нно; ~at·a телеуправля?емый.

tele·kabl·o тел. телекомуникацио?нный ка?бель, ка?бель да?льней свя?зи (= telekomunika kablo).

telekinez||o научн. телекине?з; ~a телекинети?ческий.

tele·komand||i vt тех. управля?ть дистанцио?нно, отдава?ть кома?нды дистанцио?нно; ~at·a телеуправля?емый.

tele·komunik||i vt переда?ть, посла?ть, сообщи?ть по телекоммуникацио?нным сре?дствам; ~a телекоммуникацио?нный; ~o сообще?ние, пе?реданное по телекоммуникацио?нным сре?дствам; ~ad·o телекоммуника?ция, да?льняя связь; ~ej·o телекоммуникацио?нный центр; ~ig·o сноше?ние, конта?кт с по?мощью телекоммуникацио?нных средств; ~il·o телекоммуникацио?нное сре?дство; ~ist·o связи?ст, рабо?тник свя?зи, рабо?тник телекоммуникацио?нной се?ти?.

tele·konduk||i vt тех. направля?ть дистанцио?нно, управля?ть дистанцио?нно; ~at·a телеуправля?емый.

tele·kontakt·i vt тех. осуществи?ть конта?кт на расстоя?нии, войти? в конта?кт на расстоя?нии.

tele·kontrol||i vt тех. осуществля?ть телеконтро?ль, контроли?ровать дистанцио?нно; ~o телеконтро?ль.

tele·kopi||i vt см. faksi; ~o см. fakso; ~il·o см. faksilo.

teleks||o тел. те?лекс; ~i vt посла?ть, переда?ть, сообщи?ть по те?лексу.

Telemah·o миф. Телема?х, Телема?к (сын Одиссея и Пенелопы).

telemark·o спорт. те?лемарк (приём передвижения на лыжах).

telematik·o инф. телема?тика.

tele·mehanik||o, tele·mekanik||o телемеха?ника; ~ist·o специали?ст по телемеха?нике.

telemetr||o тех. дальноме?р; ~i vt измеря?ть, определя?ть, находи?ть с по?мощью дальноме?ра (расстояние); ~i·o те?хника измере?ний с по?мощью дальноме?ра; прим. перевод данных форм даётся согласно (N)PIV и обусловлен влиянием французского языка, являющегося родным для большей части авторских коллективов этого словаря. Такое словоупотребление представляется нам неудачным. Мы полагаем, что, по примеру русского и ряда других языков, слово telemetro гораздо уместнее переводить как «телеметр» (дистанционный измерительный прибор, устройство для дистанционных измерений, телеметрический датчик); соответственно глагол telemetri должен был бы переводиться как «измерять телеметром», а слово telemetrio —как «телеметрия», Для понятия же «дальномер» было бы логичнее употреблять формы distancometro, distanc(o)mezurilo.