По дороге к концу - Реве Герард - Страница 70

Бюро с крышкой в виде полуцилиндра.

237

Документальный фильм Кеса Брюссе (1964 г.).

238

Ср. Откровение, глава 4.

239

Псалтырь, глава 130.

240

Откровение, глава 21. Скиния — походный, переносной храм.

241

Откровение, глава 10.

242

Полная потеря (англ.).

243

Марихуана (англ.).

244

Отчужденные от дневного света (нем.).

245

Тупик 1964 (фр.).

246

"Фиакр", "Голубая Нота", — клубы в Амстердаме.

247

Еккл. 3: «… как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех…»

248

Бисексуалом (HBS — HomoBiSexual).

249

«Несчастное детство — золотая жила писателя» (англ.) — выражение, приписываемое Грэму Грину.

250

От английского «crash»: (катастрофа, крушение).

251

Жизнь однодневки (лат.).

252

Название одного из научных трудов нидерландского ученого-натуралиста Яна Сваммердама (1637–1680). книга была издана в 1675 г.

253

До бесконечности (лат.).

254

Что на витрине, то и в магазине (англ.).

255

Аллегория на борьбу Иакова с ангелом.

256

Лозунг, под которым Нидерланды вели колониальную войну (1946–1949) на территории современной Индонезии.

257

Пролеска сибирская.

258

Строительный огнеупорный материал.

259

Конфликт между двумя группами населения Нидерландов, приведший к длительной гражданской войне (XIV–XV вв.).

260

Книга пророка Иеремии, Глава 1.

261

(Гладкий корень, также называемый в Нидерландах «зимней спаржей» (Scorzonera hispanica).

262

Книга пророка Иеремии, Глава 1.

263

Луи-Фердинанд Селин (1894–1961), французский писатель, творчество которого Реве очень ценил. Здесь Реве обыгрывает пассаж из романа Селина «Путешествие на край ночи».

264

Стюарт (Стю) Сатклифф (1940–1962), художник, друг Джона Леннона (недолгое время — «пятый в квартете» Beatles). Умер от кровоизлияния в мозг или из-за опухоли мозга.