Словно распустившийся цветок - Митчелл Сири - Страница 79

41

Род вечнозеленых растений семейства Орхидные. Цветовая гамма включает белые, зеленые, желтовато-зеленые, кремовые, желтые, коричневые, розовые, красные цвета и оттенки. Считается одной из самых красивых орхидей.

42

 Разновидность веерной пальмы, чьи веерообразные, полукруглые листья рассечены на многочисленные листочки, являющиеся сегментами одного большого листа. Все сегменты отходят из центра и расходятся лучами, словно являются радиусами одного большого округлого веера.

43

Некрупные наземные папоротники, называемые также венерин волос, с тонкими ползучими корневищами, покрытыми матовыми коричневыми или черными чешуями. 

44

Травянистое растение семейства Лютиковые. Живокость цветет красивыми цветами неправильной формы, узнается по синим лепесткам и белому глазку, хотя цветки могут быть также фиолетовыми, розовыми или белыми. 

45

 Политес – официальная, показная вежливость.

46

 Роберт Адам (1728–1792)　– шотландский архитектор из династии палладианцев Адамов, крупнейший представитель британского классицизма XVIII века. Разработал Адамов стиль – воздушную, легкую и непринужденную версию раннего классицизма с упором на изящный дизайн интерьеров.

47

 Вустер – город в Англии, центр одноименного графства.

48

«К» – первая буква в слове «корреспонденция».

49

«W» – первая буква в слове «work» – «работа».

50

Род многолетних травянистых растений, включенный в трибу Кранихисовые семейства Орхидные. Цветки скрученника собраны на конце стебля в колосовидное или кистевидное соцветие белого, кремового или желтого цвета, реже розового. 

51

Псевдорхис – монотипный род травянистых многолетников семейства Орхидные. Единственный вид – псевдорхис беловатый. Цветки у него мелкие, белые или слегка желтоватые, с несильным приятным запахом. 

52

Один из нескольких видов земляных орхидей с длинными и узкими цветочными лепестками, вследствие чего сам цветок похож на паука (отсюда и общее название – паучья орхидея. 

53

 Оптический прибор, снабженный призмой и служащий вспомогательным средством для переноса изображения на бумагу.

54

 Многолетний папоротник, вид рода Щитовник. Кожистые листья с длинными черешками достигают в длину 70 см, темно-зеленые продолговатые вайи (расширенная листообразная часть папоротника) – 35–60 см в длину и 8—12 см в ширину.

55

 Живописные развалины в 8 км севернее Чепстоу (Уэльс). До 1537 года здесь помещался цистерцианский монастырь. Аббатство, расположенное на широком лугу на правом берегу реки Уай, принадлежит к числу наиболее романтических руин Британии.

56

 Браво! Буква «а» на конце означает, что восклицание адресовано исключительно женщине.

57

 Графство на юго-востоке Англии.

58

 Называемый Индийским субконтинент к югу от Гималаев, на котором расположены государства: Пакистан, Индия и Бангладеш.

59

Старинный английский народный танец. 

60

 Французский бальный танец 1850-х годов, сочетающий элементы польки, мазурки и вальса.

61

 Скользящий шаг в танце, шассе.

62

 Пакетик; сухое ароматическое вещество, духи.

63

 Книга Ветхого Завета, Третья книга Моисеева.

64

 Здесь: Книга Нового Завета, Соборное послание Иакова.

65

 Здесь: Книга Иова, Ветхий Завет.

66

Традиционные цвета Франции. Здесь: применительно к ткани. 

67

 Песнь Соломона, Песнь (всех) песней, Книга Песни Песней Соломона – 30-я часть Танаха, 4-я книга Ктувим, каноническая книга Ветхого Завета, приписываемая царю Соломону. Обычно толкуется как сборник свадебных песен без единого сюжета, но может интерпретироваться как история любви царя Соломона и девушки Суламифи либо как противопоставление чистой любви Суламифи к пастуху и участи женщин в гареме Соломона.

68

 Фаундри (англ. Foundry)　– литейный цех, плавильня.

69

Диффенбахия – многолетнее вечнозеленое растение семейства Ароидные. Многие виды используются для озеленения интерьеров. 

70

Пальма семейства Арековые. Кариота относится к единожды цветущим растениям. Цветение наступает в возрасте не менее 10 лет и длится 5–7 лет непрерывно.

71

 У растения остренькие листочки, это отсылка к терновому венцу Христа. До викторианского Рождества зимний праздник отмечали, как в Средние века, перенося на него традиции дня зимнего солнцестояния. Дом украшали остролистом и плющом, символизирующими возвращение к жизни.

72

 Здесь: незамужняя девушка, впервые выходящая в свет.