Обратный перевод (СИ) - Ростова Александра - Страница 12

— Ты это можешь себе представить?

Лена хохотнула.

— Кстати, я в Интернете посмотрела, автор — выпускница филологического факультета Петербургского пединститута.

— Нормально, — Лена даже не притронулась к своему пирожному. — А вообще, как тебе книга?

— Не моя.

— Это из-за того, что там подружки переспали с мужьями друг друга? При этом не поссорились, а продолжили дружить, зная об этом?

— Конечно! Я считаю, что литература должна воспитывать, прививать моральные нормы!

Лена удивленно подняла брови. И постучала ноготками по книге.

— Это же развлечение!

— Любая литература!

Вера принялась за пирожное.

Лена лишь отпила немного уже остывшего чая. Для Лены-то эта книга оказалась знаком! Но сегодня обсуждение книги было не главным…

— Знаешь, Вер, вот эта твоя позиция, эти принципы твои, твоя цельность помогли мне наладить жизнь! И спасибо тебе за все советы! И за SMS, мне порой так одиноко было, говорить о проблеме было тяжело, а вот так попереписываться проще.

— Я всё это писала и говорила тебе от души, так, как считаю сама..

Лена подлила Вере чая.

Набрала побольше воздуха в лёгкие и шумно выдохнула.

— Знаешь, Вер, я всё же думаю начать новые отношения. Я устала от этого спасителя мира, когда друзья настолько важнее семьи — это ужасно!

— В таких размерах, как у тебя — да, — заметила Вера. И улыбнулась: — Только ты мне ничего не говорила, что у тебя кто-то на горизонте показался!

Но Лена будто не услышала её замечания.

— Вер, я встретила своё счастье! У меня теперь есть не идиот, а надёжный, спокойный, отличный любовник! Вот!

Лена достала мобильный и принялась что-то выискивать в нём.

— Сейчас… Сейчас я покажу тебе его SMS!!!

Вера мгновенно поняла, чей номер она увидит над сообщением. И значит, она правильно догадалась… вычислила… просчитала… А главное, мгновение назад она даже не почувствовала надежду, что Лена говорит не о Викторе…

«Люблю! Люблю!»

«Хочу тебя! Моя женщина!»

Конечно, это был номер Виктора, её мужа. Удобный номер, который Вера давно знала наизусть.

— Он женат, — Вера пожалела, что сказала это. Зачем?

— Ну и что? — весело отозвалась Лена.

Хотя веселость эта далась ей с трудом. Почему-то не произвело на Веру впечатление её признание. Может, не поверила? Да нет — SMS от Виктора! Знает Вера прекрасно номер мужа!

— Пока! — Лена поднялась из-за стола. — И насчёт «женат» — это ничего!

— Тогда — удачи. И счастья тебе, женщина!

И хорошо, что не стала говорить, что в хвалебном отзыве Лены о Викторе ключевым было слово «любовник». И это её — «начать новые отношения».

Когда через несколько минут Вера оказалась на улице, она в первый момент пожалела, что не заказала себя ещё пирожное и не допила чай.

Лена стояла, положив руки на плечи Виктора, а он осторожно касался её спины.

Во второй момент, когда Вера встретилась глазами с мужем, она поняла, что всё сделала правильно.

Во взгляд Виктора накатил ужас, когда он увидел Веру. Тут же в её сторону посмотрела Лена, посмотрела обжигающе ледяными глазами.

Глава 6

«Я сказала Вите, что мы с тобой в этот вторник не встречаемся, так как ваш сын улетает завтра в Лондон, и он тут же предложил встретиться — потрахаться!» — SMS.

«Тебе так всё равно, потому что у тебя есть главный редактор?» — SMS.

«Оставь» — ответное SMS.

«меня» — ответное SMS.

«в» — ответное SMS.

«покое!» — ответное SMS.

Оглядываясь на всё произошедшее, Вера была уверена, что находилась под действием анестезии неизвестного происхождения. Иначе её сердце разлетелось бы на куски. Но, видимо, она была нужна здесь. Поэтому и ни слова не сказала Виктору, вернувшемуся домой после удивительной встречи возле издательства.

Вера надеялась, что он заночует в гостиной, сделает вид, будто заснул под телевизор. Им всего лишь нужно было проводить сына, не вызвав подозрений — Илье сейчас и без них волнений хватает!

«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!» — такое сообщение послал Виктор жене, находясь дома и не решаясь заговорить с ней, но ответа не получил.

Прочитав послание, Вера скатала плед и положила посередине их кровати. Если Виктор всё же решит ночевать в спальной, то найдёт ответ на своё SMS.

Вера дождалась сына, который перед отъездом гулял со своей школьной компанией.

— Мам, у тебя голова болит?

— Нет. Всё нормально, Илюш.

— Ты не волнуйся за меня! Ты из-за отъезда такая замученная? — Илья вглядывался в глаза матери.

— Просто устала сегодня! — Вера потянулась к нему и поцеловала в щёку. — Спокойной ночи!

Илья кивнул. Вера ушла в спальную, а Илья заглянул к отцу, смотревшему телевизор в гостиной.

Вера понимала, что уснуть ей сегодня не удастся. Ей предстояло несколько томительных часов…

«Я нужна Илье? — думала Вера, когда уже легла и с удивлением поняла, что муж занял своё место на кровати. — Но он же улетает в Лондон! Он поступит в консерваторию, а после будет гастролировать, потому что талантлив без преувеличения и без сносок. А я буду наблюдать за ним издалека и ждать редких визитов в Москву. Я для этого нужна?»

Ей даже не хотелось плакать. Вера уже принялась было дальше порассуждать о своём будущем бесполезном существовании, как к ней прыгнул Борька. И устроился спать прямо возле её подушки.

Нет, днём он всегда ложился возле Веры, когда она позволяла себе отдохнуть. И обычно укладывался на неё. Но вот ночью…

Вера погладила кота — «Конечно, я нужна Борьке, — наверное, если бы она заплакала, возможно, стало бы легче. — И бабуле я нужна… Вот, значит, завтра!..»

…Валентина Эдуардовна позвонила рано утром и сказала, что она уже на подходе.

— Валентина Эдуардовна! Ну что вы! Мы бы заехали за вами! — к телефону подошёл Виктор.

— Ничего! Я добралась на противоходе в полупустом поезде!

— В такую рань вставать вам пришлось!

— Зато с Илюшкой подольше побуду! Всё, Вить, открывай дверь, я уже вхожу в подъезд!

Валентина Эдуардовна всё же за предотъездной суетой заметила, что её любимая Верочка слишком бледненькая и немного растерянно себя ведёт!

— Вер, всё у Ильи будет нормально!

— Я знаю, бабуль!

— Дмитрий его прямо в аэропорту встретит!

— Да, папа даже сегодня уже звонил!

— Всё, перестань волноваться!

Вера пожала плечами — да она вроде бы давно уговорила себя, что для сына будет лучше учиться в Лондоне. Ах, да, это же из-за…

Конечно, бабушка уверена, что вся эта её бледность и растерянность связаны с отъездом Ильи. Потому что как только Валентина Эдуардовна переступила порог дома внучки, тут же случился взрыв счастья — и Виктор, и Илья, и Вера были очень рады её появлению! Всё происходило, как обычно!

«Волшебная анестезия,» — Вера благодарила неведомые силы за этот сильнейший душевный наркоз.

…Они дождались, когда самолёт, следующий курсом до Лондона, оторвётся от московской земли. И побрели в сторону парковки. Виктор шёл впереди, он был задумчив — и не только думы о сыне терзали его. Вера шла, будто отстранившись от происходящего, — она уже приняла решение, для исполнения которого было нужно только время. Валентина Эдуардовна тоже молчала — по её лицу струились неслышные слёзы.

Слёзы бабушки Вера заметила только возле машины. Она обняла её:

— Всё будет хорошо, бабуль!

— Я знаю, только не представляю, как буду без Илюшоночка!..

— Мы скоро будем вместе ходить на его концерты! На VIP-местах сидеть будем!

— Это понятно, — Валентина Эдуардовна улыбнулась сквозь слёзы.

— Илюшка будет приезжать на каникулы!

— Дима даже сказал, что и на выходные сможет его в Москву отправлять, чтобы мы не слишком тосковали, особенно в первое время.

— Конечно, папа понимает, что без тебя очень тяжело!