Обратный перевод (СИ) - Ростова Александра - Страница 33

Вера приоткрыла глаза и кинула взгляд на часы.

— Любовь моя, до обеда у нас ещё масса времени… — Сергей закрыл собой весь обзор.

Главы 16, 17

Глава 16

«Летим в Питер, я оттуда «Сапсаном» — в Москву!» — SMS.

«А дед?» — ответное SMS.

«У него в городе на Неве два концерта, позже приедет», — SMS.

«Я тебя встречу!» — ответное SMS.

«Ура! Соскучился!» — SMS.

Загорелый, подросший, улыбающийся Илья вышел из второго вагона «Сапсана» и тут же увидел Валентину Эдуардовну.

— Бабуль!!!

Он бросился к ней. Европа и предстоящая учёба — это, конечно, здорово, но как же Илья соскучился! Эх, бабулю бы взять в Лондон!

— Илюшоночек мой!!! Ну, наконец-то!

Поскольку у Ильи была лишь небольшая дорожная сумка, то они решили ехать в метро.

— Ишь ты, во втором вагоне, — улыбнулась Валентина Эдуардовна.

— Это всё дед! Вообще, хотел мне в первый вагон билет купить!

— Ну, ты прямо звезда!

— Этот дед — звезда! Знаешь, как его в Италии принимали!

— Могу себе представить — такого уровня дирижер!

— В Москве пойдём на него!

— Пойдём!

Преимущества их дома в центре было неоспоримым — на дорогу они потратили всего двадцать минут.

— А мама где? — это было первым, о чём спросил Илья, переступив порог квартиры.

— Она в санатории. Ты же знаешь, Илюш!

— Знаю. Я и сегодня с ней разговаривал!

— Что тогда?

— Бабуль, ну это же странно! Она там второй месяц уже! Мама что, заболела? И вообще, она точно в санатории?

Голос Ильи срывался. Было видно, что парень волнуется. И всё это с ним уже не один день происходит.

— Мама в санатории.

— В обычном?

— В обычном. И она там просто проводит отпуск. Книгу уже перевела и даже сдала. Синхронно переводить она начнёт только в сентябре! Всё нормально, Илюш!

Валентина Эдуардовна повела его в кухню.

— Я твои любимые голубцы сделала! И ещё — посмотри, пироги!

Илья улыбнулся и обнял бабушку — как же хорошо дома!

— Я сейчас душ приму и будем пировать! Да, бабуль, ты разбери сумку — там вино и всякие итальянские вкусняшки.

Вкусняшки были упакованы в термопакеты. Валентина Эдуардовна вздохнула — это знак.

— Сергей с Верой свой торт-мороженое тоже мне в термопакете привезли, — пробормотала бабушка. — Конечно, это всего лишь термопакеты, и это я себя так настраиваю на разговор! Знак — не знак, а Илье надо всё рассказать! Вон он как волнуется! Неужели что-то почувствовал?

Разговор, тревоживший обоих, начали после ужина.

— Бабуль, как думаешь, почему я к тебе приехал?

— Потому что я лучше собаки!

Илья не смог сдержать улыбку. Потом посерьёзнел и вздохнул.

— Я так понял, родичи мои расстались.

— Правильно понял.

— Скажи одно — с мамой всё в порядке?

— С мамой всё хорошо, — заверила Илью Валентина Эдуардовна. — Ну сам посуди, если бы хоть что-нибудь было не так, я была бы такой спокойной?

— Ну да…

— А теперь говори, как ты к такому выводу пришёл?

— Я… позвонил домой, когда узнал, что поступил, а трубку тётя Лена взяла! Представляешь?!

Илья непроизвольно сжал кулаки.

— Ну да, тётя Лена, — тяжело выдохнула бабушка. — Она теперь с папой.

— Двинуться можно! Они суки какие-то — так с мамой поступить!

Таких резких слов от правнука Валентина Эдуардовна ещё не слышала.

— Илюшенька, хороший мой, ты постарайся спокойнее на всё происходящее смотреть. Давай со стороны постараемся всё обсудить и оценить!

— Бабуль, ну… мама, она же… — Илья прижал ладони к глазам. — Я хочу, чтобы мама была королевой эльфов…

Он убрал руки от лица — ничего, слёзы загнал вовнутрь.

— Почему королевой эльфов? — решила уточнить Валентина Эдуардовна, она фэнтези не читала.

— Она бессмертна.

Илья маму боготворил. Он считал, что его мама — самая лучшая в мире. И к девушкам присматривался, оглядываясь на маму, чтобы хоть характером была немного похожа на Веру!

— Значит, маме ты желаешь только добра!

— Ну, конечно!!!

— И значит, перемены в жизни мамы ты будешь понимать и принимать! Постараешься хотя бы! Будешь помнить о том, что маме теперь только лучше!

— Баб, а думаешь, ей легко было? И вообще, ей обо всём отец сказал? Или как?

Валентина Эдуардовна подавила вздох. И всё же решила правнуку рассказать всё.

— Базовая мысль такая — мама сейчас счастлива!

— Ну… — засомневался Илья. — Ты же давно заметила, у них что-то не так. Получается, мама из-за меня всё это терпела! Ну вот! Да что бы со мной случилось?!

— А экзамены?

— Да сдал бы я всё так же!

— Ты сейчас так говоришь, потому что уже сдал и поступил, куда хотел!

— Ну… — Илья шумно вздохнул. — Короче, маме хорошо сейчас, потому что она со всей этой мерзостью развязалась?

— Не только.

Илья не стал уточнять, как Вера узнала о связи мужа с Леной, и Валентина Эдуардовна благоразумно промолчала.

— Мама встретила мужчину.

Лицо Ильи буквально вытянулось от изумления.

— Смотри на всё отстранённо, — напомнила Валентина Эдуардовна. — Считай, они с Виктором уже больше года практические чужие люди, как муж и жена.

— Ну и…

— И мужчину этого я знаю! О таком повороте событий можно только мечтать!

— Ты их сосватала, бабуль?! — Илья невольно улыбнулся.

— Нет, — Валентина Эдуардовна махнула рукой. — Короче, я в этот санаторий ездила в прошлом году. Вот однажды забрела вглубь территории. Смотрю, там дом строят. А неподалёку от строительства сидит на поваленном дереве молодой мужчина. Я так присмотрелась к нему — красивое лицо, но ужасно печальное, и на дом смотрит так… видно, что это его дом, но такая отстранённость от всего происходящего! В общем, я подошла к нему и попросила разрешения присесть на дерево.

— И ты его разговорила. Бабуль, ты мертвого разговоришь!

— А он и был мёртвый. Я и спросила, разве возможно, что у такого красивого мужчины, который строит себе дом, было что-то не в порядке? И представляешь, он со мной разоткровенничался!

— Представляю, — снова улыбнулся Илья. — Он просто почувствовал твою доброжелательность.

— В общем, мы потом ещё несколько раз встречались у этого брёвнышка и разговаривали. Опуская все подробности, хочу сказать, что он человек одинокий и главное, что зацепило меня… Он сказал, что если когда-нибудь женится, то… «Я должен быть уверен, что не причиню женщине боль!» — вот как он сказал!

— И они с мамой там встретились… — Илья был потрясен.

— Да. И… у них всё очень хорошо. Поэтому хочу тебя попросить, что если эту новость о маме ты ещё не готов принять положительно, то пока не знакомься с Сергеем.

— Баб!

— Я серьёзно, не делай маме больно! Кто знает, куда тебя понесёт!

— Я воспитанный, цивилизованный человек!

— Настроение скрывать сложно!

— Я понял.

Валентина Эдуардовна молча смотрела на правнука. Он абсолютно спокоен, даже иногда улыбка мелькала на его губах. Илья вроде и ребёнок ещё, но уже и достаточно взрослый…

— А отец?

— Что — отец? — уточнила Валентина Эдуардовна.

— Он, вообще, с какой стати в нашу квартиру эту тётю Лену привёл?

Валентина Эдуардовна пожала плечами.

— И, да! Как мама узнала об их связи?

Эх, всё-таки спросил…

— Тётя Лена ей сказала.

Валентина Эдуардовна не стала уточнять, что узнала Вера обо всей этой радости накануне отъезда сына в Лондон. — «Господи, как моя Верочка всё это вынесла?!»

Илья прищурился — таким Валентина Эдуардовна его не видела ни разу. Нет, взрослый, взрослый он уже, их мальчик!

— Короче, я туда съезжу и попрошу освободить площадь!

— То есть?

— Бабуль, ну ты что! Квартира же деда!

— Да, я знаю. И маме я об этом напомнила!