Золушка à la russe: Постскриптум (СИ) - Эфф Юлия - Страница 91

61 глава

Рябит в глазах

От головастиков в воде.

Первое июня.

Головастик в Японии и Китае — символ детства: из головастика появляются лягушки.

62 глава

Моим жалобам

Внимал Курамский монах…

Гора Курама (район к северу от Киото, Япония) известна своими буддийскими храмами.

63 глава

Нянюшка моя,

Не бросай свое дитя —

Закончи сказку!

В феодальной Японии крестьяне нередко бросали маленьких детей на произвол судьбы или сами их убивали, чтобы избавиться от лишнего рта в нищем семействе («Басё и поэты Золотого века хайку», с 276)

…Гешвистеры… — из немецкого, «братья и сестры»

65 глава

В шесть тысяч драхм

монету спрятал — и забыл.

Изрыт весь сад.

Намек на библейскую притчу о талантах. Один талант равнялся 6 000 драхмам.

69 глава

Под подушку

Рисунок положу я.

Пусть семеро гонцов

На паруснике белом

Мечту мою исполнят.

В новогоднюю ночь японские дети прячут под подушку картинку с изображением парусника, на котором плывут семь сказочных волшебников — семь покровителей счастья

72 глава

Тесты Айзенка, Шмишека, Люшера, Кеттела; опросник Спилберга, Тейлора — самые популярные в психологии и психиатрии тесты для определения эмоционального, психологического состояния испытуемого.

73 глава

Варна — город в Болгарии, один из курортов.

…в результате фонетических тренировок с московским доктором Хиггинсом…Доктор Хиггинс — персонаж, ставший нарицательным, из пьесы Б. Шоу «Пигмалион», поставил произношение главной героине пьесы.

«Мавр сделал свое дело, мавр может уходить». Афоризм из трагедии У. Шекспира «Отелло».

76 глава

Комплекс Золушки — пассивное ожидание чувственных и эмоциональных привязанностей, характерное дамам, страдающим "парящим в облаках воображением", девушкам с богатой фантазией, нерешительных и робких. При этом действительность рассматривается ими как нечто серое и скучное. (http://www.kleo.ru/items/ about_you/komplex.shtml)

…А ты почитай «Кольцо и розу» Теккерея…Только сколько можно уже про этих Золушек, Бетсинд и Отикубах всяких говорить? У нас своих героинь хватает…

Ссылка на сказку Уильяма Мейкписа Теккерея «Кольцо и роза, или история принца Обалду и принца Перекориля». Золушку этой сказки зовут Бетсинда. Подарком главным героям от Крестной Феи стало «немного несчастья» для закалки характера. Отикубо — японская Золушка («Повесть о Прекрасной Отикубо»)

79 глава

Бессонная ночь.

Щели в стене соседа.

Все сплетни узнал.

Перифраз на хайку Кобаяси Исса: «Цикады поют. Этой щели в стене я не видел — до нынешней ночи».

80 глава

Ком цу мир! — с немецкого «Иди ко мне!»

83 глава

«…И нищим стать, как прежде…» — цитата из известного стихотворения Редьярда Киплинга «Заповеди» («Если»): «… Все проиграть, и нищим стать, как прежде. И никогда не пожалеть о том…»)

84 глава

О, мухобойка!

Подари покой мне в доме,

Где я — хозяин.

Мухобойка- символ власти в Китае.

85 глава

Находясь мысленно в солнечном Шарм-Эль-Шейхе,

Шарм-Эль-Шейх — город-курорт в Египте.

88 глава

Нерукотворный

Памятник воздвиг себе.

Есть для чего жить!

Парафраз первых строк стихотворения А.С. Пушкина «Памятник».

91 глава

…Превратилась в соляной столб…ссылка на известную библейскую историю: любопытная жена Лота нарушила приказ не оборачиваться при бегстве и превратилась в соляной столб

94 глава

Меж сочных лепестков

Божья коровка — мой друг.

О, спасибо!

Божья коровка — на Востоке символ удачи.

96 глава

Солнцестояния

Пересеклись окрест.

Пусть минет чаша…

Крест — один из символов Христианства. Крест — символ жизни, произошёл от солярного знака, символизирующего движение Солнца по небесной сфере. Окружность символизирует годовой путь Земли вокруг Солнца. Точка в наиболее верхней части окружности символизирует день зимнего солнцестояния, в нижней — день летнего солнцестояния. Правая и левая точки — дни весеннего и осеннего равноденствия, соответственно. (ru.wikipedia.org/wiki/Крест)

97 глава

Защити мой день,

Великий жук-скарабей!

Сумрак откати.

Скарабей — один из почитаемых символов в Древнем Египте. Движение жука-скарабея символизирует движение солнца.

98 глава

Не плачь, отец,

Ради народа моего

Взойду я на костер.

Ссылка на древне-греческий миф о царе Агамемноне, который должен был выполнить рекомендации жреца: принести свою дочь Ифигению в жертву богам; в момент жертвоприношения Ифигения была похищена с алтаря Артемидой, заменившей ее ланью. Схожий сюжет наблюдается в библии: жертвоприношение Авраама. Так же намек на сожжение Жанны д'Арк.

Эпилог

Жан-Жак Руссо — французский просветитель. Здесь цитируются его отрывки из романа в письмах «Юлия, или Новая Элоиза».

… В Троицкий храм она приехала рано утром… имеется в виду собор в Свято-Троицком женском монастыре города Мурома (Владимирская область), в котором хранятся мощи святых Петра и Февронии.