Экстренная помолвка (ЛП) - Бекет Саманта - Страница 49

– Мне, правда, так жаль!

– Мне тоже. Я их очень любил. Только тогда, когда я их потерял, понял, насколько они делали меня счастливым. А когда их не стало, я сделал бы всё – заключил бы договор с сатаной, продал бы душу, лишь бы только подольше оставаться с ними. Потерять их было так больно! Через какое-то время боль утихла, но она никогда до конца не исчезнет.

– Я понимаю это! Я действительно понимаю!

– Дело в том, что я слишком сильно зациклился на своей боли и при этом не заметил кое-чего важного: ни одну минуту, проведённую вместе с ними, я ни за что не променяю даже на все богатства мира, даже на мир во всём мире. Я всегда буду хотеть, чтобы у нас было больше времени.

– Я рада, – Саванна шмыгнула, чтобы подавить слёзы, и вытерла влажные глаза. – Я знаю, что ты их любил.

Вокруг них погас свет. Народ начал обратный отсчёт.

Бью стал говорить быстрее:

– Это так. Они – важная часть моего прошлого. А ты и наш будущий ребёнок... вы – часть моего будущего, и я не хочу от него отказываться. Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой, и я хочу, чтобы ты была со мной несмотря ни на что. Я готов на всё. Никаких отговорок. Никакой сдержанности. Я справлюсь со всем, но не смирюсь, если ты исчезнешь из моей жизни. Что скажешь, Саванна? Ты примешь меня?

Она обняла его и прижалась к нему.

– Бью Монтгомери, у тебя очень странная манера желать девушке счастливого нового года.

– Это моя манера просить тебя выйти за меня замуж. Рискни со мной, с нами и со счастливой новой жизнью.

– Я в деле.

Он поцеловал её, когда загорелся стробоскопический свет, и толпа закричала:

– С новым годом!

– С новым годом, Смит, – прошептал он. Колени Саванны подкосились от вибрирующего голоса у её уха. Снова прижиматься к нему было так здорово, но на её удивление он отстранился. Она покачнулась, но Бью опустился на колени, обнял её талию большими руками и поцеловал нежно живот. – С новым годом, малыш.

– Нас, – поправила его Саванна, когда он встал и заключил её в объятья. – С новым годом нас...

Бью поцеловал её ещё раз долго и с упоением, и поднял голову лишь тогда, когда она повернула свою. Он прислонился лбом к её лбу, и Саванна наслаждалась радостью, которой был переполнен его взгляд.

– С новым годом нас...

Notes

[

←1

]

АланисМориссетт - канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов в истории музыки Jagged Little Pill.

[

←2

]

Бейо́нсе Жизе́ль Но́улз-Картер, более известная просто как Бейо́нсе – американская певица в стиле R’n’B, актриса, танцовщица, музыкальный продюсер.

[

←3

]

Гло́рия Ге́йнор – американская певица в стиле диско, известная своими хитами «I Will Survive» и «Never Can Say Goodbye».

[

←4

]

Магнолия Гроув – это небольшой район, расположенный вдоль Буффало-Байу между центром Хьюстона и Мемориальным парком в Хьюстоне, штат Техас.

[

←5

]

Фонд Соломона Р. Гуггенхайма - некоммерческая организация, основанная в 1937 году филантропом Соломоном Р. Гуггенхаймом и его давним советником по искусству, художницей Хиллой фон Ребай. Фонд является ведущим учреждением для сбора, сохранения и исследования современного и актуального искусства и работает несколько музеев по всему миру.

[

←6

]

Кэ́рри Мэ́ри А́ндервуд - американская певица в стиле кантри, победительница четвёртого сезона телеконкурса American Idol в 2005 году.

[

←7

]

Флоренс Найтингейл – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

[

←8

]

Lady A, ранее Lady Antebellum – американская группа, играющая в стиле кантри. Образована в 2006 году в Нашвилле, Теннесси. Стиль группы характеризует сочетание кантри и рока.

[

←9

]

А́тенс или Афи́ны, официально Атенс-Кларк – город-округ в штате Джорджия, США.

[

←10

]

Уитни Слоан - британская актриса, известная ролью "Голливуда Хендерсона" в оригинальном фильме Go Disney Go Figure. Она появилась в сценических постановках «Вестсайдская история», «Скрипач на крыше», «Ромео и Джульетта».

[

←11

]

«Gold Label» Reserve от легендарного бренда "Джонни Уокер" – редкий шотландский элитный виски, который состоит из купажа 15 самых известных солодовых и зерновых спиртов, выдержанных на протяжении 18 лет в специально отобранных дубовых бочках.

[

←12

]

Дейл Патрик Чихули – американский художник-стекловар, знаменитый своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла в стиле энвайронмент. Музей изящных искусств в Бостоне характеризует работы Чихули как переходные от ремесла стеклодува к полноразмерной скульптуре.

[

←13

]

Виктор Франкенштейн – главное действующее лицо романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», а также персонаж множества книжных, драматических и кинематографических адаптаций его сюжета.

[

←14

]

«Brooks Brothers» является одной из старейших марок мужской одежды в США.

[

←15

]

Ducati Motor Holding S.p.A. – итальянская компания по производству мотоциклов.

[

←16

]

«Атланта Брэйвз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола.

[

←17

]

Пизмо-Бич – город в округе Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, Соединённые Штаты Америки.

[

←18

]

Атенс – небольшой городок в юго-восточной части штата Огайо на границе с Западной Вирджинией, который ещё называют негреческими Афинами.

[

←19

]

Lamar Dodd или (Lamar Dodd School of Art) – школа искусств колледжа искусств Франклина при университете Джорджия в Атенс (США).

[

←20

]

Э́нди Уо́рхол – американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр, заметная персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом. Основатель идеологии «homo universale», создатель произведений, которые являются синонимом понятия «коммерческий поп-арт».

[

←21

]

персонаж корейских комиксов.

[

←22

]

Линия Мэйсона-Диксона (англ. Mason–Dixon Line) – граница, проведённая в 1763-1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном для разрешения длящегося почти век территориального спора между британскими колониями в Америке: Пенсильвании и Мэрилендом. Линия чётко определила границы современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До гражданской войны линия Мэйсона-Диксона служила символической границей между свободными от рабства штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

[

←23

]

Dr. Martens – обувная серия фирмы Air Wair Ltd.

[

←24

]

Клойстерс – музей в Нью-Йорке, филиал Метрополитен-музея. Находится на северном холме Манхэттена, в районе Вашингтон-Хайтс. В экспозиции музея собраны привезённые из Европы артефакты средневекового западноевропейского искусства (архитектура, скульптура, живопись)

[

←25

]

Ритц – один из самых роскошных отелей в Париже.

[

←26

]

Роберт (Рокки) Бальбоа – персонаж серии фильмов «Рокки», профессиональный боксёр, тренер и предприниматель. Создатель и исполнитель роли – Сильвестр Сталлоне.

[

←27

]

GMC Yukon – рамный полноразмерный внедорожник американской компании General Motors, созданный на агрегатах пикапов.

[

←28

]

Кроссовер Ford Explorer.

[

←29

]

Покрытые смесью специй с ярким вкусом, таких как кайенский перец, орегано, кумин и паприка, эти свиные ребрышки, приготовленные без использования жидкого соуса, просто запекают в духовке так, чтобы они стали хрустящими.