Снежная ночь в Токио (ЛП) - Энаде Мия - Страница 9

— Я понимаю, — отвечает он. — Мы должны... положить конец нашей ситуации.

Он испускает долгий вздох. У меня такое впечатление, что с его плеч сняли груз.

— Касуми.

— Да?

— Ты приняла так внезапно это решение из-за мужчины?

— В реальности…

— На самом деле, неважно. Я не хочу знать, это неважно.

— Это была капля дождя, — всё же отвечаю я, с грустью склонив голову.

И я на самом деле имела в виду то, что сказала. Возможно, если бы не угодила в ловушку этого маленького совпадения, у меня не хватило бы мужества на разговор. Легла бы спать слишком уставшей, и Нобуо не захотел меня слушать.

— Дай мне знать, когда вернёшься. Я буду дома, — заключает муж, прежде чем повесить трубку.

Я уставилась на экран телефона. Мне хочется плакать и улыбаться одновременно. Это горькая радость, конец, который несёт с собой новое начало. Я не знаю, куда это меня приведёт, но мне не терпится узнать.

Есть ещё одна вещь, которую я хочу сделать, прежде чем убрать свой мобильный.

Я начинаю писать письмо на адрес, который мне оставил Тео.

Доброе утро, Тео.

Когда мы прощались, я пообещала, что обязательно свяжусь с тобой завтра. Но потом мне вспомнилась фраза, которую говорил мой отец, и я решила написать тебе, хотя не думаю, что ты скоро сможешь прочитать это письмо, ведь ты в полёте.

В любом случае я хочу тебе сообщить, что я приняла решение. Надеюсь, мы сможем встретиться снова в ближайшее время. На этот раз без лжи.

Желаю тебе счастливого пути и благополучного возвращения домой.

До скорой встречи.

K. H.

Я перечитываю текст ещё раз, проверяю, всё ли правильно, помогая себе онлайн-переводчиком, и нажимаю ввод.

Перевожу дыхание и продолжаю медленную прогулку среди людей. Я чувствую себя такой же взволнованной, как однажды в школе, когда оставила письмо в шкафчике мальчика, который мне нравился. Ещё я в растерянности, не имею понятия куда идти и что делать. Нечасто случается, что я отменяю обязательства и так внезапно получаю выходной. Я привыкла всегда всё планировать.

Я слышу, как в сумке зазвонил телефон. Возможно ли...

Я снова нахожу гаджет и подношу ближе к лицу. От сюрприза я вскрикиваю и прикрываю рот рукой.

Это Тео. Он только что ответил мне. Сообщение скупое, неформальное, каких я почти никогда не получаю.

Привет, К.

Здесь есть Wi-Fi. Skype?

Я моргаю пару раз и оглядываюсь в поисках тихого места. Мне нужно сесть, иначе, боюсь, от волнения я споткнусь. Я замечаю защищённую от дождя скамейку, и иду к ней, продолжая держать телефон между онемевшими от холода пальцами.

Я не знаю, стоит ли мне звонить ему. Я думаю, это было бы грубо, мы можем помешать другим пассажирам. Может, он имел в виду, что хочет воспользоваться чатом Skype? Трудно понять по такому короткому сообщению. Но опять же, если видеозвонок будет коротким, и он использует наушники...

Пару раз вздыхаю и использую фронтальную камеру как зеркало, чтобы убедиться, что мой внешний вид в порядке. Я пробую разные позы и выражения, убираю несколько прядей волос, но всё равно — щёки раскраснелись от холода, а губы обветрились.

Ну, это не имеет значения. Ведь я решила, что это ничего не изменит. Я начинаю видеозвонок и смотрю на своё изображение на дисплее, ожидая ответа. Я так нервничаю, что почти хочу повесить трубку. Затем экран становится чёрным, и через несколько мгновений я вижу лицо Тео, и на мгновение мне кажется, что я даже не узнаю его. Но это он, это правда он. Такой же красивый, как и вчера вечером, хотя разрешение моего мобильного не отражает его должным образом. Он приветствует меня полуулыбкой, а я остаюсь словно парализованная, широко раскрыв глаза и рот.

Не могу поверить, что я действительно это делаю.

— Если честно, я не думал, что ты любишь видеозвонки, — начинает он почти шёпотом. — Но как бы я ни был рад тебя видеть, боюсь, на этом рейсе они запрещены.

— Я… я... прости, я не так поняла! — заикаюсь я. — Я не знала; я никогда не ездила за границу.

— Не волнуйся. Мы поболтаем всего пару минут, никто не заметит. — Он сгибает локоть и опирается подбородком на ладонь. — В любом случае думаю у тебя сегодня много дел.

— Вообще-то, нет. Я думаю на что потратить время. Всё это так ново для меня.

Связь не очень хорошая. Изображение застывает на несколько секунд, я даже не уверена, услышал ли он меня. Тео складывает уголки рта в улыбке и кивает.

— Касуми, в солнечном свете ты ещё прекраснее, — шепчет он, чтобы не услышали остальные.

— Спасибо, — бормочу я, смущённо опустив взгляд. Я даже не задумывалась, но это правда: мы виделись только вечером и ночью, освещённые приглушёнными огнями отеля.

— Слушай, — продолжает он. — Теперь мне любопытно. Какую фразу говорил твой отец?

— Ну, я не уверена, так ли звучит по-английски. — Я прочищаю горло и думаю, как перевести. — Он говорил: «Ты должна быть счастлива сегодня, потому что наши дни коротки, и мы не можем повернуть время вспять».

Тео щурит глаза и кивает. Он тихо вздыхает и на секунду отводит взгляд от экрана.

— Это хороший способ думать.

— Хм.

— А ты, сегодня ты счастлива?

Вопрос застаёт меня врасплох. Я пожимаю плечами, неуверенно бормочу.

— Я не знаю, то есть... наверное, да. Немного.

Изображение становится размытым, я вижу, как он поднимает голову и смотрит в сторону, затем экран темнеет. Должно быть, Тео убрал телефон.

Через несколько секунд он возвращается и подмигивает мне.

— Я должен повесить трубку, — предупреждает он. — Если хочешь, можем возобновить разговор в чате.

— Конечно, без проблем.

— Окей. — Он кивает. — Напиши мне.

— Да.

Звонок резко обрывается, и на дисплее остаётся видно только моё лицо. Я улыбаюсь так, как не улыбалась уже очень, очень давно.

Я хочу начать с самого начала, с того места, где сбилась с пути. И именно с этой улыбкой я намерена снова начать жить.

Сегодня, а не завтра.