Паж герцога Савойского - Дюма Александр - Страница 210

… позже подтвержденное Карлом Злым, королем Наварры… — Карл II Злой (1332 — 1387) — король Наварры (см. примеч. к с. 127) с 1349 г.; тонкий политик и беспринципный интриган, он балансировал между Англией и Францией во время Столетней войны, заигрывал с вождями народных восстаний во Франции, сам пытался домогаться французского престола, ибо был потомок французских королей.

… и Карлом VI, королем Франции … — См. примеч. к с. 201. … Везалий получил кафедру в Лёвене … — Лёвен — город в Бельгии, в 26 км от Брюсселя; в описываемое в романе время — в Испанских Нидерландах, ныне — в провинции Брабант; Лёвенский университет был основан в 1489 г.

… анатомическими исследованиями, которые обессмертила кисть Рембрандта. — Рембрандт Харменс ван Рейн (1606 — 1669) — великий голландский художник. Здесь, скорее всего, имеется в виду принесшая ему первую славу и (временно) обильные заказы картина «Урок анатомии доктора Тулпа», более известная просто как «Урок анатомии» и созданная в 1632 г. в Амстердаме (ныне в музее Маурицхёйс в Гааге). Картина представляет собой групповой портрет, на котором изображен профессор Амстердамского университета, в окружении студентов производящий вскрытие. Однако существует еще одна картина Рембрандта на указанную тему, созданная уже на склоне его лет, в 1656 г.: «Урок анатомии доктора Йоана Деймана» (ныне в Королевском музее в Амстердаме). Композиция ее совершенно иная: перед нами обращенный пятками к зрителю труп со вскрытой брюшной полостью; доктор Дейман готовится к трепанации черепа (видны только торс и руки врача, голова его срезана верхней кромкой картины), а слева от операционного стола стоит единственный студент, обратив лицо к зрителю.

… Везалий решился исправить Галена, допустившего многочисленные ошибки, поскольку он практиковал только вскрытия животных. — Гален, Клавдий (ок. 130 — ок. 200) — римский врач, автор популярной до XVI в. и оказавшей колоссальное влияние на всю античную и средневековую медицину книги «О частях человеческого тела», фактически первого учебника анатомии; ввел в практику вивисекции (т.е. исследования на живых организмах) животных. К XVI в., однако, стало ясно, что в учении Галена, принимавшемся как непререкаемая истина, наличествуют ошибки. Поэтому ряд врачей — сначала очень немногие, среди которых был Везалий, осмелились призвать к пересмотру галеновских теорий.

… отдал ее на заключение богословам Саламанкского университета … — Богословские факультеты университетов средневековья и начала нового времени (до XVII в. включительно) считались в Европе экспертными органами, и к ним для решения тех или иных вопросов — не только собственно богословских, но и юридических и даже политических — обращались светские владыки; решения теологических факультетов, хотя и не имели обязательной силы, считались весьма авторитетными.

Саламанка — город в Испании, в исторической области Леон, в нынешней административной области Кастилия-Леон; старейший в Испании университет был основан там в 1230 г.

… возвращаясь из Святой земли, был выброшен бурей на пустынные берега острова Закинф, где и погиб от голода и лишений. — Закинф (Занте) — греческий остров в Ионическом море, самый южный из группы Ионических островов; с кон. XV в. принадлежал Венеции; по договору 1797 г. был передан Французской республике; в конце октября 1798 г. был освобожден русской эскадрой адмирала Ф.Ф.Ушакова (1745-1817), посланной в 1798 — 1800 гг. из Черного моря в Средиземное для помощи там морским и сухопутным силам государств-участников второй антифранцузской коалиции; потом разделил участь остальных Ионических островов (из них пять крупные), на которых была создана т.н. Семиостровная республика под сюзеренитетом Оттоманской империи (1800-1807); затем острова были по Тильзитскому миру (1807) возвращены Франции, позднее оккупированы англичанами и находились под протекторатом англичан, пока в результате народно-освободительного движения не отошли в 1864 г. к Греции.

… Per arnica silentia lunae, как говорит моя дочь Мария Стюарт. — Имеется в виду образ из «Энеиды» Вергилия (II, 255): греки двигаются ночью на штурм Трои «под защитой луны молчаливой».

… изречение короля Иоанна: «Укороля Франции только одно слово!» — Когда король Франции Иоанн II Добрый (см. примеч. к с. 260) под честное слово приехал во Францию из английского плена, чтобы ускорить сбор выкупа, а выкуп собрать все равно не удалось, он решил вернуться в Англию (см. примеч. к с. 379). Его приближенные всячески уговаривали его не делать этого, на что король Иоанн ответил вышеприведенной фразой и вернулся в плен.

… Закончилось это венчание … в церкви святого Павла. — Имеется в виду церковь Сен-Поль-де-Шан (святого Павла-на-Полях) — старинный храм, известный с нач. VII в.; позднее при ней было устроено кладбище; в XII в. она была разрушена норманнами, но затем восстановлена; находилась неподалеку от правого берега Сены на одноименной улице в юго-восточной части старого Парижа; дала имя всему прилегающему кварталу; во время Революции была разрушена, а ее имя было передано иезуитской церкви Сен-Луи, стоящей поблизости на улице Сент-Антуан и получившей с тех пор имя Сен-Поль-и-Сен-Луи.

… сдержал данное им Филиппу II слово, тогда как его отец, живой, не сдержал слово, данное им Карлу V. — Имеется в виду Мадридский договор, который Франциск I не собирался выполнять еще до его подписания (см. примеч. к с. 61).

… главный наместник в Пьемонте — Амадей де Валыгерг … — Сведений об этом персонаже (Amedee de Valpergue) найти не удалось.

… главный наместник в Савойе — маршал Шатам … — Сведений об этом персонаже (Chatam) найти не удалось.

… главный наместник в Бресе — Филиберт де ла Бом, сеньор де Монфальконе. — Сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Маршалу Бурдийону пришлось трижды посылать приказ освободить крепости … — Бурдийон — см. примеч. к с. 296.

… Филипп II назначил правительницей Нидерландов … свою незаконнорожденную сестру Маргариту Австрийскую, герцогиню Пармскую … — Маргарита Пармская (см. примеч. к с. 70) была правительницей Нидерландов в 1559 — 1567 гг. В начале Нидерландской революции, в 1565 — 1567 гг., она пыталась достичь компромисса с умеренными сторонниками антииспанской оппозиции, но это не нашло поддержки ее брата, короля Испании; Маргарита вынуждена была уйти в отставку, и наместником был назначен герцог Альба, установивший в мятежной провинции режим террора.

… проводил его до Мидделбурга, где … король и взошел на борт корабля. — Мидделбург — город в Нидерландах, в провинции Зеландия; в описываемое в романе время — порт на небольшом острове в общем устье Рейна и Шельды; теперь из-за обмеления устья и изменения береговой линии — на полуострове, разделяющем устье Шельды (т.н. Западная Шельда, бывший левый рукав устья) и залив Восточная Шельда (бывший правый рукав устья, ныне не соединенный с рекой); в наши дни Мидделбург соединен с морем каналом.

… юный король в это время со своим двором отправился в замок Виллер-Котре … — Виллер-Котре — небольшой город в в 70 км к северо-востоку от Парижа, ныне — в департаменте Эна, родина Дюма; известен королевским замком, строительство которого было начато при Франциске I.

… пишет г-н де Монпленшан, один из историков Эммануила Филиберта … — Монпленшан, Жан Хризостом Брюль де (1641 — 1724) — бельгийский историк; его перу, среди прочих трудов, принадлежат исследования, посвященные правителям Нидерландов времен Карла V и Филиппа II.

… стало жалко этого короля, которому предстояло прожить еще один год и умереть странной смертью … — Франциск II умер в ночь с 5 на 6 декабря 1560 г., т.е. через год и два с половиной месяца после коронации. Франциск с детства (он и умер шестнадцати лет от роду) был очень болезненным мальчиком. Смерть его наступила, насколько можно судить, от гнойного отита и вызванного прорывом нарыва в ухе заражения крови. Молва, впрочем, утверждала, что его мать, королева Екатерина Медичи, недовольная тем, что ее от власти отстранили Гизы, родственники Марии Стюарт, отравила сына, чтобы самой править Францией в качестве регентши при малолетнем (ему было всего 10 лет) Карле IX. Другая версия, тоже, впрочем, недоказанная, утверждает, что королева, хотя и не давала сыну яд, все же была повинна в его смерти, ибо категорически запретила Амбруазу Паре вскрыть гнойную опухоль в ухе Франциска, заявив, что никто не имеет права касаться головы короля.