Скандинавский король (ЛП) - Халле Карина - Страница 23

Это по-датски "демоническое существо"?

— Не ругайся, — укоряет меня Клара.

Нет времени следить за своим ртом. — Фрея, что такое Снаф-снаф?

Внезапно дверь в их шкаф начинает трепетать от стука, и раздаётся ещё один пронзительный визг.

— Боже мой, — говорю я. — Боже мой, что это? Что у вас в шкафу?

Пожалуйста, не говорите, что это демоническое существо.

— Снаф-снаф, — повторяет Фрейя в отчаянии и бежит к шкафу, чтобы открыть дверь.

Секунду я ничего не вижу, а потом из шкафа выбегает гребаная СВИНЬЯ и направляется прямо ко мне, дико визжа на ходу.

— О боже! — вскрикиваю я, вскакивая. — Это свинья!

Фрея смеётся и пытается поймать его, но свинья проскакивает прямо между мной и Кларой и молнией уносится в другой конец комнаты, словно бежит по кругу.

— Откуда здесь свинья? Откуда у вас свинья? Почему здесь свинья? — кричу я, когда свинья возвращается к нам, её маленькие розовые ножки быстро двигаются. — Ахххх!

Фрея снова бросается на него и падает лицом в ковёр, затем поднимается и бежит за ним, ухмыляясь, как сумасшедшая. Поскольку от неё нет никакой помощи, я хватаю Клару и заставляю её обратить на меня внимание.

— Клара. Скажи мне. Почему здесь свинья и откуда она взялась?

Она улыбается мне. — Я всегда хотела иметь свинью. Ты знаешь это. Мы взяли её с фермы.

— Клара! У тебя большие, большие проблемы! — Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Фрею, которая гоняется за свиньёй под своей кроватью. — У тебя тоже проблемы! Вы не можете украсть свинью!

— Мы не крали Снаф-снафа! — кричит в ответ Фрея, её голос приглушен, так как она уже наполовину под кроватью, и только ноги торчат наружу.

— Да, фермер подарил его нам, — говорит Клара, положив руки на бёдра. — Он сказал, что это подарок принцессам его прекрасной страны.

— О, он этого не говорил.

— Сказал! Он хотел, чтобы у нас был Снаф-снаф. Он сказал, что он всегда останется такого размера. Их называют свиньями-карликами.

— Таких не бывает. Он уже больше карликовой, и они все вырастают больше, намного больше, чем этот. Клара, Фрея, вы же знаете, что не можете его оставить.

— Можем! — кричит Клара, подбегая к Фрейе и присоединяясь к ней под кроватью. — Давай, Снаф-снаф, мы твои друзья, мы защитим тебя от неё.

— От меня? — восклицаю я. — Вы должны беспокоиться о своём отце.

Раздаётся ещё один визг, потом девочки кричат, и свинье удаётся протиснуться между ними, и она снова начинает бегать по комнате. Я кладу голову на руки и вздыхаю. Ради того, чтобы поплакать вслух. — Я даже не знаю, как ваш отец сейчас этого не слышит, — бормочу я.

— Он пьян, — говорит Клара совершенно искренне. Я удивлённо смотрю на неё, пока она выбирается из-под кровати и расправляет ночную рубашку.

— Пьян?

Она кивает. — Он вёл себя странно за ужином, и я слышала, как Майя сказала ему, что он пьян и должен пойти в свою комнату. Это было даже забавно, как будто он попал в беду.

— Это часто случается? — спрашиваю я, не желая лезть не в своё дело, но и… желая.

Она пожимает плечами. — Иногда. Не волнуйся, он позволит нам оставить Снаф-снафа.

Я смотрю, как Фрея продолжает бегать по комнате. Я знаю, что Аксель говорит, что сделает для них всё, но я уверена, что это уже переходит все границы. Сначала они стали вегетарианцами, потом уговорили фермера подарить им свинью. Почти уверена, что за это придётся винить меня.

К сожалению, если Аксель пьян, то сейчас он спит, и даже если я его разбужу, я не хочу иметь дело с пьяным королём и свиньёй. Хотя интересно, каким бы он был, если бы был пьян. Мне трудно представить его расстёгнутым и не в себе.

Нет, я уверена, что он просто злой пьяница, поскольку он вообще довольно злой человек. Лучше мне держаться подальше от этого сценария.

Что означает, конечно, что нам придётся иметь дело с Снаф-снафом до самого утра.

Боже, я уже называю свинью по имени.

— Ладно, девочки, вы не сможете спать, если в вашей комнате будет свинья, — говорю я им. — Может быть, мы можем поселить его в ванной, тогда, если он устроит беспорядок, его легко будет убрать.

— Он уже нагадил в шкафу, — говорит Клара, и мне приходится прикусить губу, чтобы не рассмеяться. Это не смешно, потому что я знаю, что кто-то должен это убрать, но всё равно это чертовски смешное предложение.

— Ладно, хорошо, — говорю я, стараясь не хихикать. — Пойдёмте. Давайте попробуем загнать его в вашу ванную. Потом я принесу ему воды.

— И несколько плюшевых животных, чтобы пообниматься, — говорит Фрея, проносясь мимо нас по следу Снаф-снафа.

— Конечно. А потом вы, девочки, будете спать со мной в моей комнате, хорошо? Так мне не придётся о вас беспокоиться.

— Правда? — спрашивает Клара. — А там есть место?

— Там большая кровать, — говорю я им. — А теперь давайте, давайте работать в команде.

В итоге нам понадобилось около получаса, чтобы затащить Снаф-снафа в ванную, затем я попросила Клару сбегать на кухню за миской для него, которую мы могли бы наполнить водой. Я ни за что не оставлю этих двоих здесь одних, они наверняка выпустят его обратно в ту же минуту.

По просьбе Фреи я также положила её плюшевого мишку (который, я уверена, никогда не будет прежним утром) и несколько полотенец на случай, если свинья захочет поспать.

Должна признать, что свинья невероятно милая. Он размером со щенка, гладкий, бледно-розовый, с глубокими любопытными глазами. Но я также знаю, что свиньи умны, и поэтому любопытство в его глазах очень быстро превратится в хаос.

— Как вы вообще затащили свинью в дом так, что я не заметила? — спрашиваю я их после того, как закрываю дверь перед фыркающим Снаф-снафом.

— Мы пронесли его контрабандой в моём рюкзаке, — весело отвечает Клара. — Фермер сказал, что он уснёт, если окажется в маленьком тёмном месте. Поэтому мы положили его в шкаф.

— Мы открыли дверь только один раз, чтобы поздороваться, и тогда он сбежал, — объясняет Фрея.

— Изначально, — говорит Клара, и я уверена, что она впервые использует это слово на английском языке.

Я качаю головой, ведя их в свою комнату. Тот факт, что я не заметила гребаную свинью в машине с нами, означает, что я достигла нового минимума в своих навыках няни.

Может быть, если бы ты не мечтала об их отце, — раздаётся раздражающий голос в моей голове.

Я игнорирую это. Это неправильно. Я не мечтала, я просто… думала. И неважно о чём.

— Ладно, девочки, уже за полночь, так что мы сразу ложимся спать, хорошо? — говорю я им, откидывая одеяла и забираясь внутрь.

Они заползают рядом со мной по обе стороны. — Расскажи нам сказку, — говорит Клара.

— Про свинью по имени Снаф-снаф, — добавляет Фрея.

О, Боже.

Я делаю глубокий вдох и начинаю рассказывать им об озорной королевской свинье по имени Снаф-снаф, которая украла королевскую корону. Через несколько минут после начала девочки, прижавшись ко мне, крепко спят.

Несмотря на то, какой у меня был день, и на то, что завтра мне предстоит много хлопот, вид их спящих рядом со мной вселяет в моё сердце умиротворение. Кажется, я засыпаю с улыбкой на лице.

* * *

Я проснулась от громкого стука в дверь.

Я тут же сажусь и вспоминаю, что Клара и Фрея находятся по обе стороны от меня.

— Что такое? — спрашивает Клара, зевая и щурясь от утреннего солнца, уже проникающего сквозь занавески. Мы, должно быть, выспались, даже для воскресенья.

— Аврора! — раздаётся голос Акселя с другой стороны двери, когда он снова стучит в неё. — Мне нужно поговорить с тобой. Сейчас же.

— Он нашёл Снаф-снафа, — тихо говорит Фрея, со страхом в глазах поднимаясь с кровати. Как бы девочки ни говорили, что он даст им волю, я думаю, они также знают, что иметь домашнюю свинью не суждено.

— Минутку! — кричу я, вставая с кровати вместе с девочками. Я натягиваю халат и бросаю на них обеих страдальческий взгляд. — Вот и всё, девочки. Попрощайтесь со Снаф-снафом.