Людовик XV и его двор. Часть вторая - Дюма Александр - Страница 117

Дофин был погребен, согласно его предсмертной воле, в кафедральном соборе этого города, одном из самых старых во Франции, построенном в 1135–1534 гг. и посвященном святому Этьенну. Там же была похоронена и умершая два года спустя Мария Жозефа Саксонская. Во время Революции могилу дофина и его жены осквернили, останки их бросили в общую могилу, а установленный им в 1777 г. на клиросе собора надгробный памятник работы Гийома Кусту разбили.

… Габриель, архитектор г-на де Шуазёля, заявил… — Габриель, Анж Жак (1698–1782) — французский зодчий, один из основоположников классицизма; сын и внук архитекторов; с 1742 г. первый королевский архитектор и директор Академии архитектуры; по его планам были построены королевский дворец в Компьене, Малый Трианон в Версальском парке и здание Военной школы на Марсовом поле в Париже.

160 … В труппе Французской комедии состоял очень заслуженный актер по имени Арман… — Имеется в виду Франсуа Арман Юге (1699–1765) — французский комический актер, носивший сценическое имя Арман; дебютировал в Комеди-Франсез в 1723 г., а в начале 1760-х гг. стал старейшиной труппы.

… Арман отправился к герцогу д’Омону… — Герцог д’Омон — см. примеч. к с. 301.

161… лишь благодаря посредничеству мадемуазель Клерон… бедный Арман увидел свое имя внесенным в благословенный список королевских милостей… — Мадемуазель Клерон — сценическое имя знаменитой французской актрисы Клер Жозефы Лери (1723–1803), дебютировавшей на сцене Комеди-Франсез в 1736 г., с успехом игравшей как в трагедиях, так и в комедиях и завершившей свою театральную карьеру в 1765 г.

… Людовик XV сказал Пельтье, сделавшемуся старшим между камердинерами-часовщиками… — Вероятно, имеется в виду Антуан Пельтье, один из четырех королевских камердинеров-часовщиков, занимавший эту должность по крайней мере с 1749 г.

… Первый дворянин королевских покоев велел написать об этом министру, г-ну д’Амело… — Вероятно, имеется в виду Жан Жак Амело де Шайу (см. примеч. к с. 296).

164 … новое министерство, в состав которого вошли бы герцог д’Эгийон, г-н де Мюи, епископ Верденский и президент де Николаи. — Епископ Верденский — Эмар Франсуа Кретьен Мишель де Николаи (1721–1769), французский прелат, епископ Верденский с 1754 г.; входил в ближайшее окружение дофина.

Президент де Николаи — Эмар Жан де Николаи (ок. 1709–1785), маркиз де Гуссенвиль, французский магистрат, первый президент Счетной палаты Парижа в 1734–1773 гг., старший брат епископа Верденского.

… епископ Верденский, г-н де Мюи, герцогиня де Комон, маршал де Ришелье и г-н де Ла Вогийон поверили в отравление. — Герцогиня де Комон — вероятно, имеется в виду Аделаида Люсия Магдалена де Галар де Брассак (1739–1829), внучка герцога Армана де Номпара де Комона (1679–1764), герцога де Ла Форса, унаследовавшая от него в 1764 г. герцогский титул; с 1757 г. супруга Бертрана Номпара де Комона (1724–1773), своего родственника.

165 … Ужас, охвативший Версаль после смерти Великого дофина, герцога Бургундского, герцогини Бургундской, герцога Беррийского и герцога Бретонского… — Речь идет о череде внезапных смертей, случившихся в королевской семье в 1711–1714 гг. (см. примеч. к с. 10).

… При виде всех этих мертвых тел ужас объял принцессу Луизу. Она бежала из Версаля, удалилась в монастырь кармелиток… — Имеется в виду принцесса Мария Луиза Французская (1737–1787), младшая дочь Людовика XV, ставшая в 1770 г. кармелитской монахиней.

… Льёто, врача королевских внуков, обвинили в том, что он приготовил отравленные лекарства. — Льёто, Жозеф (1703–1780) — французский врач, анатом, лейб-медик Людовика XVI.

… в начало своего труда «Практическая медицина» поместил гравюру, посвященную болезни Алесандра Македонского. — «Краткий курс практической медицины» («Précis de médecine pratique») — главный труд Ж.Льёто, выдержавший в 1760–1766 гг. четыре издания и принесший ему широкую известность.

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти; согласно легенде, умер от отравления.

…На этой гравюре победитель царя Пора изображен между своим врачом и доносчиками… — Царь Пор (?—?) — индийский раджа, владевший землями между реками Гидасп и Ченаб в бассейне Инда и в битве при Гидаспе (326 г. до н. э.) потерпевший сокрушительное поражение от Александра Македонского, который вторгся в его владения; однако, оценив его мужество и благородство, великодушный победитель сохранил за ним престол и даже расширил территорию его царства.

XXII

167… несчастные молодые люди из Бретани, о казни которых мы рассказывали выше: Монлуи, Понкалек, Талуэ и Куэдик. — См. примеч. к с. 105.

… Тот, для кого предстояло восстановить этот эшафот… был граф Тома Артур де Лалли-Толлендаль… — Граф Тома Артур де Лалли-Толлендаль — см. примеч. к с. 131.

… независимо от того, были Стюарты королями или пленниками, жили они в Виндзоре или в Сен-Жермене. — Виндзор — резиденция английских монархов в одноименном городке на юге Англии, в 35 км к западу от центра Лондона, в графстве Беркшир; замок, заложенный ок. 1070 г. королем Вильгельмом Завоевателем, постепенно разраставшийся и многократно перестраивавшийся.

… он… был привезен своим отцом, заместителем командира ирландского полка Диллона, в Жиронский лагерь… — Отцом Тома Артура де Лалли-Толлендаля был ирландский дворянин Джерард О’Лалли (?–1737), якобит, эмигрировавший в 1688 г. во Францию, поступивший на французскую службу и женившийся на француженке Анне Марии де Брессак (ок. 1680–1708); с 1708 г. подполковник знаменитого ирландского полка Диллона, командиром которого был его двоюродный брат Артур Диллон (1670–1733); в 1734 г. получил чин бригадного генерала.

Жирона — город на северо-востоке Испании, в Каталонии, административный центр одноименной провинции; много раз за свою историю осаждался французскими войсками.

…он стоял в карауле у траншеи перед Барселоной. — Речь идет об одном из важных эпизодов войны за Испанское наследство — осаде Барселоны, каталонской крепости, которую с 25 июля 1713 гг. по 11 сентября 1714 г. осаждали франко-испанские войска под командованием герцога Бервика. Осада закончилась капитуляцией крепости.

168… ни одного красномундирника не оставалось на всем Коромандельском берегу. — Коромандельский берег — восточное побережье полуострова Индостан, от его южной оконечности, мыса Коморин, до дельты реки Кришна; омывается водами Бенгальского залива Индийского океана и имеет протяженность около 700 км; в XVII и XVIII вв. не раз становился театром военных действий между англичанами и французами, боровшимися за обретение контроля над торговлей с Индией.

… Он положился на нее и пошел на Танджавур. — Танджавур — здесь: небольшое средневековое княжество на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, со столицей в одноименном городе, относящемся ныне к штату Тамилнад и расположенном в устье реки Кавери, в 400 км к югу от Мадраса.

… одержали над одним из его генералов победу в сражении в Ориссе и захватили город Мачилипатнам. — Орисса — историческая область на востоке Индии, ныне одноименный штат (с 2011 г. называется Одиша); главный город — Бхубанешвар.

Французы располагали в то время значительными территориями на Орисском берегу, но, после того как 13 июня 1758 г. Лалли отозвал командовавшего там бригадного генерала Шарля Жозефа Патисье де Бюсси-Кастельно (ок. 1718–1785) и назначил на его место маркиза де Конфлана, французские войска были разгромлены 9 декабря 1758 г. в сражении при Кондуре и вытеснены оттуда англичанами.

Мачилипатнам (Масулипатнам) — портовый город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, в устье реки Кришна, относящийся ныне к штату Андхра-Прадеш.

Мачилипатнам, за стенами которого укрывался маркиз де Конфлан, был взят англичанами 7 апреля 1759 г., после тридцатидневной осады.

… генерал был вынужден позволить своим солдатам добывать себе индийские деньги — пагоды и рупии. — Пагода — здесь: старинная золотая индийская монета, стоимость которой равнялась трем серебряным рупиям. Пагоды и рупии чеканились во Французской Индии начиная с 1720 г.