Трагедии - Еврипид - Страница 230

Елена Похоронить покойного хочу я.

Феоклимен 1240 Но где же он? Иль похоронишь тень?

Елена Есть эллинский обряд: погибших в море...

Феоклимен Кончай! И мудры ж в этом Пелопиды!

Елена Заочно в тканях ризы хоронить.

Феоклимен Что ж, хорони! В Египте место есть.

Елена Не так хороним утонувших мы.

Феоклимен А как? Неведом эллинский обряд мне.

Елена Мы отдаем волнам убор умерших.[507]

Феоклимен Итак, что дать тебе велишь для трупа?

Елена

(указывая на Менелая) Он лучше знает; я же непривычна, —

Там, в Спарте, горя не знавала я.

Феоклимен

(к Менелаю) 1250 Мой гость, ты весть отрадную принес...

Менелай Но все ж не мне и не погибшей жертве.

Феоклимен

(с досадой) Как утонувших хоронить велишь?

Менелай Смотря кого... и честь по состоянью...

Феоклимен За средствами уж я не постою.

Менелай Сперва подземным кровь приносим мы.

Феоклимен Чью кровь? Скажи — отказа не услышишь.

Менелай По выбору... что дашь, то и годится.

Феоклимен У варваров берется конь иль бык.

Менелай Что хочешь дай, но только без порока.

Феоклимен 1260 Средь стад моих есть выбрать из чего...

Менелай Для мертвеца пустое ложе нужно.

Феоклимен И будет... Что потребуешь еще?

Менелай Оружие из меди... царь был воин...

Феоклимен Мой дар достоин будет Пелопидов.

Менелай Плодов земли ты припасешь нам лучших.

Феоклимен Пусть так; но как же морю передашь?

Менелай Корабль нам нужен и гребцы на нем.

Феоклимен

(насупив брови) На нем отъехать далеко придется?

Менелай Чтоб берег с виду потерял его.

Феоклимен

(с растущей недоверчивостью) 1270 Такой с чего ж обычай завели вы?

Менелай

(внушительно) Чтоб скверны нам не возвратил прибой.

Феоклимен

(вздрагивая) Вам дам я быстрый финикийский струг.

Менелай

(двусмысленно) Благодарю; утешишь Менелая.

Феоклимен Но ты свершишь поминки без Елены?

Пауза.

Менелай У нас лежит последний этот долг

На матерях, на женах и на детях...

Феоклимен Выходит так, что совершить обряд

Никто другой не может, как Елена?

Менелай Да, отказать в почете мертвецу

Я б не дерзнул... Не позволяют боги.

Феоклимен

(после минутного колебания) Пусть будет так... Ведь мне же лучше, если

Я благочестью научу жену.

Итак, возьми для трупа из чертога

Убор могильный. Да и сам ты, гость,

Коль угодишь Елене, не с пустыми

1280 От нас уйдешь руками. Ты принес