Трагедии - Еврипид - Страница 245

Тебе смотреть придется на разгром

Священных Фив, смотреть на пленниц наших

Поруганных... и, золото твое,

Мечту твою омыв слезами, город

Так воззовет с проклятием к тебе:

О Этеокл, о злая жажда чести!

(К Полинику.) И ты теперь послушай, Полиник:

Аргосский царь услугою невежды

Тебя сманил, и, как ребенок глупый,

570 Ты Фивы жечь с данайцами пришел...

Ну хорошо, ты отвоюешь землю, —

От слова ведь не станется. А там?

Какой трофей воздвигнешь ты Крониду

Среди полей отчизны! Да, на нем

Прочтут слова: «Щиты из Фив сожженных

Богам приносит Полиник фиванский».

Не дай-то бог тебе, мой бедный сын,

У эллинов добыть такую славу...

А если ты здесь будешь побежден,

С каким лицом покажешься ты в Аргос?

Что скажешь там про горы мертвых тел,

Аргосских тел, оставленных в Кадмее?

580 Из скольких уст укоры прозвучат:

«О, жалкий брак! Из-за тебя, Адраст,

Из-за твоей затеи мы погибли!»

О Полиник, ты молод и горяч,

И две себе теперь ты ямы роешь:

Вооружишь ты Аргос на себя

Иль здесь среди стяжания погибнешь...

А я опять вам, дети, повторю:

Заносчивость безумную оставьте, —

Ваш дикий спор — для Фив большое зло.

Корифей Спасите ж нас, бессмертные, от зол,

Иль сыновей Эдипа помирите!

Этеокл Спор окончен; мне сдается — мы напрасно время тратим,[553]

И напрасно жар душевный, мать моя, ты расточаешь.

590 Мы иначе не сойдемся, как на прежних основаньях,

То есть если он захочет уступить мне власть без споров...

(К матери с полупоклоном.) Полагаю, что внушений больше слушать не придется...

(Полинику.) Ты ж немедля нас оставишь, или будешь ты зарезан...

Полиник Я желал бы видеть панцирь, чтоб удар он вынес этот

(Поднимает меч.) И от смерти спасся воин, на меня поднявший руку.

Этеокл Можешь видеть — это близко. Видишь меч, а вот и панцирь.

Полиник Я спокоен... Жалкой жизнью трус богатый не рискует...

Этеокл И на труса ты приводишь эти полчища, несчастный!

Полиник Не безумная отвага — разум нужен полководцу.

Этеокл 600 О хвастун... Тебе раздолье: крепки клятвы договора.

Полиник Слушай, ты, — я повторяю: трон и часть полей отцовских!

Этеокл Это лишнее... Я дома своего не уступаю.

Полиник Ты моей владеешь частью.

Этеокл Уходи, я говорю!

Полиник Алтари богов отцовских...

Этеокл Ты, — не я их разорю!

Полиник Я ограблен.

Этеокл Ты изменник, друг аргосскому царю...

Полиник Стены братьев белоконных...[554]

Этеокл О, тебя стыдятся стены.

Полиник Я был изгнан из отчизны.

Этеокл И отправился в Микены.

Полиник Боги! Боги!

Этеокл Ты б не здешних, а аргосских призывал.

Полиник Нечестивец!

Этеокл Но отчизны я врагам не продавал.

Полиник 610 Ты грабитель, ты обидчик!

Этеокл И убийцей буду скоро.

Полиник О отец мой, эти муки...

Этеокл Муки вора, муки вора...