Трагедии - Еврипид - Страница 250

Тиресий

(не садясь на приглашение Менекея) Но ты, Креонт, по делу звал меня,

И спешному? Ты ждешь моих советов?

Креонт

(усаживая его) 850 Успеется... Передохни, старик,

И, скинув с плеч томленье путевое,

Остатки сил упавших собери!

Тиресий

(садится) Да, тяжко мне! Подумать, что вчера,

Вчера еще победу Кекропидам

В войне с царем фракийским[570] указав,

Златой венец приял я за вещанья,

Добычи их афинской первый дар.

Креонт Твой золотой венец, о старец вещий,

Да явится нам знаменьем благим!

Ты видишь нас, Тиресий, в море бедствий:

860 Данайцами теснимые, подъемлем

Мы тяжкий бой, и во главе дружин

Фиванский царь копье уже поставил...

Что делать нам, Тиресий, укажи,

Чем городу теснимому поможем?

Тиресий Я вещих уст не стал бы размыкать

Для вашего царевича, но если

Тебе, Креонт, гадания нужны,

Я говорить готов.

(Перебирает в руках таблички, взятые у Манто.) Ваш город страждет

Уже давно, с тех пор как, против воли

Богов, Эдип был зачат. И его

870 Незрячие и кровью налитые

Глаза теперь для эллинов урок...

А сыновья, которые слепого

Темницею задумали карать,

Как будто мало кары олимпийской,

Они — глупцы надменные, и только...

Когда, лишив несчастного слепца

Его богатств, последнее — свободу —

Они отнять дерзнули беззаконно,

Разгневанный, он изрыгнул на них

Тяжелые отцовские проклятья;

Чего тогда не делал я, чего

Не говорил я сыновьям Эдипа —

Лишь ненависть ответом мне была.

(Встает и, переложив дощечки в левую руку, жестикулирует правой.) 880 Теперь, Креонт, внемли вещаньям Феба:

Для сыновей Эдипа настает

Последний бой, и ми один не встанет...

А городу придется пережить

Дни тяжких жертв: я вижу, как на трупы

Кровавых тел ложится свежий ряд,

И стон земли фиванской наполняет

Мне ужасом взволнованную душу.

О город мой, в обломках погребен,

Ты узришь смерть, коль слов моих не примешь.

Вот первое: да не царит в тебе

И да не будет даже гражданином

К Эдипову принадлежащий роду.

Безумию подвержен этот род,

И Фивы он увлечь в погибель может.

(Помолчав.) От ваших мук теперешних одно

890 На свете есть, но горькое лекарство,

И я его не буду называть...

Гадателю опасно, а владыкам

Не радостно отечества алтарь

Такою жертвой пенною украсить.

(Берет посох из рук дочери и возвращает ей дощечки.) Но я устал... Пора на отдых мне...

Грядущее приму я, как другие,

А умереть придется — не спасусь...

Креонт Ни с места, ты...

Тиресий О, не проси, несчастный!

Креонт Бежишь?

Тиресий Бегу ль? Судьба тебя бежит...

Креонт Лекарство нам открой, твое лекарство...

Тиресий Теперь «открой», а там «молчи, молчи!».

Креонт 900 Я откажусь спасти мою отчизну?!

Тиресий Так точно ты лекарство хочешь знать?

Креонт Для сердца нет заманчивее тайны...

Тиресий Попомни же и слушай, если так.

Но нет, сперва скажи, куда девался

Меня к тебе приведший Менекей?

Креонт Он здесь, старик.

Тиресий Пускай же удалится,

Он этих слов моих не должен знать.