Трагедии - Еврипид - Страница 361

Силен Сыры, мясо и молоко — их пища.

Одиссей А сок лозы, отрадный Вакхов дар?

Силен Увы! Страна не знает ликований...

Одиссей По крайней мере чтут они гостей?

Силен Да, мясо их они находят сочным...

Короткая пауза. Движение в толпе спутников Одиссея.

Одиссей Как? Убивают гостя и едят?

Силен Не уплывал еще никто от них покуда...

Одиссей А сам Киклоп, скажите, дома он?

Силен 130 С собаками гоняется за зверем.

Одиссей Ты знаешь, что мы сделаем, Силен,

Чтобы отсюда выбраться?

Силен Покуда

Не знаю, но на все для вас готов.

Одиссей

(показывая на пустые корзины) Продай нам хлеба, видишь — ни кусочка.

Силен Здесь мясо есть, а хлеба не найдешь.

Одиссей Что ж? Утолить и мясом можно голод...

Силен Найдется сыр, коровье молоко...

Одиссей Неси сюда... Посмотрим на припас...

Силен А сколько ж нам ты золота отсыплешь?

Одиссей Не золота... а Вакхова питья.

(Приподнимая мех.)

Силен

(сладострастно) 140 Отрадный звук... давно вина я не пил.

Одиссей

(ослабляя ремень у мешка) Нам дал его сын бога, сам Марон.[778]

Силен

(с улыбкой воспоминания) Я на руках носил его ребенком.

Одиссей Сказать ясней — он Вакхом и рожден.

Силен

(будто не замечая мешка) А где ж вино, с тобою или в трюме?

Одиссей

(приподнимая мех на руке) Вот этот мех наполнен им, старик.

Силен

(с загоревшимися глазами) Разок глотнуть... Вина-то в этом мехе!

Одиссей И столько же еще припасено.

Силен О дивный ключ, ты радуешь нам сердце.

Одиссей

(сотрясая вино) Не хочешь ли попробовать винца?

Силен 150 И следует... Какой же торг без пробы?

Одиссей И чаша есть при мехе... В самый раз.

Силен

(берет у него отвязанную чашу и подставляет под отверстие наклоненного Одиссеем меха) Погромче лей... Чтоб помнилось, что пил...

Одиссей

(наливает) Держи.

Силен О, боги... Аромат какой!

Одиссей Ты видишь аромат?

Силен Дыханьем слышу...

Одиссей Отведай-ка... так не словами только

Оценишь ты вино мое.

Силен Плясать

Нас приглашает Бромий... Го... го... го...

Одиссей А в горле-то бульбулькало приятно?

Силен Мне кажется, что до конца ногтей

Проникли в нас живые токи Вакха.

Одиссей 160 И денег я тебе в придачу дам.

Силен

(сладко дрожащим голосом) Ослабь завязки меха... Что нам деньги?