An ordinary sex life - "Астердис" - Страница 603

Мама и папа стали дышать немного легче, думая, что все кончено. Но это было не так. Я глубоко вздохнул и продолжил. «Но Адриенна была беременна к тому моменту. Ей было всего одиннадцать, и она была беременна».

Как и ожидалось, мама и папа снова ахнули. Эдем и Эмма просто занервничали. Я продолжил. «Родители Адриенны узнали об этом и, в конце концов, докопались до деталей этой истории. Они поговорили с Адамом и заставили его признаться. Затем они отрезали его от семейных финансов и запретили ему возвращаться домой. И Адриенна сделала аборт».

Мама сама выглядела так, будто вот-вот упадёт. Папа выглядел готовым выбежать и задушить Адама голыми руками. Я знал, что он чувствовал. И даже так, я все еще не закончил. «Мама Адриенны не могла справиться со всем этим. Она стала алкоголичкой и вскоре после этого погибла в автокатастрофе, в состоянии алкогольного опьянения. Ее отец погрузился в свою работу, и с тех пор Адриенна более или менее остается одна».

Я замолчал, погрузившись в свои мысли. Никто в комнате тоже ничего не сказал. Близнецы были бледны и напуганы. Мама выглядела слишком потрясенной, чтобы даже пошевелиться. Она больше успокаивала Адриенну, поэтому я встал со стула и вернулся к своей бывшей девушке, обнял ее и снова начал успокаивающе покачивать.

Папа первым обрел голос. «Почему он здесь?»

Я вздохнул и потер спину Адриенна. «Отец Адриенны оставил ей все в своем завещании. Плюс к этому, кампании такси пришлось заплатить приличную компенсацию». Я поморщился. «Адам здесь за деньгами».

Получив заверения от мамы и папы, что они сделают все, что в их силах, чтобы защитить Адриенну, и обещания близнецов избегать Адама, моя семья разошлась. Близнецы укрылись в своей спальне, без сомнения, чтобы все обсудить. Я остался с Адриенной в своей спальне, пока она плакала, чтобы заснуть у меня на груди.

Через час Брук вошла в мрачный дом. Когда ее спросили, она призналась, что знала секрет Адриенны, и быстро поднялась в мою спальню.

Один лишь вид моей сестры напомнил всю драму вокруг Адриенны, когда она впервые обнаружила, что я сплю с Брук. Тогда я не мог ее винить; ее брат не оставил ей ничего, кроме страха и замешательства. А теперь он вернулся, возвращая с собой все эти болезненные воспоминания.

Но когда Адриенна проснулась и на этот раз увидела Брук, она словно совсем забыла, что Адам вернулся. Вытирая слезы с глаз, она села и начала расспрашивать мою младшую сестру обо всем, чем она занималась с тех пор, как они виделись на зимних каникулах.

Я был немного удивлен. «Вы хотите посплетничать о том, чем Брук занималась в старшей школе?»

Адриенна нахмурила брови, глядя на меня. «Да», ответила она категорично, почти как робот.

Я нахмурился. «Ты не хочешь подумать о том, что мы будем делать с этой ситуацией с Адамом?»

Адриенна покачала головой и так же механически ответила: «Нет, не думаю».

Я смотрел на нее с замешательством и беспокойством, задаваясь вопросом о душевном состоянии Адриенны. Но ее голос оживился, когда она добавила: «А теперь почему бы тебе не оставить нас, девочек, ненадолго? Я не хочу, чтобы Брук стеснялась выкладывать все интересные подробности перед своим чрезмерно опекающим старшим братом».

Моя челюсть поднималась и опускалась, пока я смотрел на нее с удивлением. Но, полагаю, я не должен был удивляться. В конце концов, метод работы Адриенны по устранению травм заключался в том, чтобы не допускать их до себя. Когда умер ее отец, она впала в кататонию. Когда она впервые застала меня спящим с Брук, она отгородилась от меня стеной. Избегание было её способом пережить трудности.

В конце концов я понял, что она просто не хочет думать об Адаме какое-то время, и встал с кровати. Брук соображала быстрее, так что она поднялась и сказала: «Пойдем в мою комнату». В этом определенно было больше смысла.

Но когда Адриенна поднялась, чтобы уйти, она остановилась и вернулась ко мне, неистово обнимая меня, обхватив руками мои плечи и прижавшись щекой к моей. «Спасибо, Бен. Ты всегда рядом».

«И я останусь рядом ради тебя, если ты позволишь», мягко сказал я.

Ее глаза были влажными, когда она почти нервно пыталась поймать мой взгляд. Затем она чмокнула меня в щеку и повернулась, чтобы уйти с Брук.

У меня забурчало в животе. Ужин сейчас казался действительно хорошей идеей.

Примечание к части В общем, я таки буду делить главы на части. Примерно по количеству страниц на сайте оригинала (т. е. 2–5, в зависимости от объёма), потому что так комфортней переводить, а кому-то и читать.

P.S. B.D. официально одобрил перевод мною ОСЛ на русский. От так от.

P.P.S. Работа над 7й частью ведётся параллельно с проектом "The Big Tits Club" и уже (меньше чем за месяц) написанным "Quarantined" из 6 частей. В общем-то к чему это — я, разумеется, с нетерпением буду ждать продолжения, и, скорее всего, параллельно переводить его по мере выхода. Что замедлит основные части, да, но посмотрим. Думаю, для этого надо будет завести отдельную "книгу", чтобы не смешивать переводы, что думаете?

Книга 3. Глава 9. Братья и сёстры. Часть 2.

На следующий день не было никаких следов Адама, и никто не упоминал его имя. Дело не в том, что мы притворились, что его не существует и что вчерашнего инцидента никогда не было, но… мы так же не пытались об этом думать. Мысль о том, что существует нерешенная проблема, оставалась на заднем плане, не забытая, но никто не фокусировался на ней, особенно Адриенна.

Кроме того, у меня были и другие, новые поводы для волнения.

Это было обычное воскресенье, и я решил прогуляться с Адриенной. Положительным моментом во всем инциденте с Адамом было то, что любые её планы о том, чтобы переехать и жить самостоятельно, были отложены. Здесь ее окружали люди, которые о ней заботились. Здесь у нее была охрана и группа защитников, которые помогли бы ей с Адамом. Так что, в обозримом будущем она остаётся с нашей семьей и остаётся важной частью моей жизни. А сегодняшний день, с совершенно великолепной майской погодой в округе Ориндж, казался подходящим временем, чтобы выйти из дома и подышать свежим воздухом.

Мы проехались по окрестностям, до одного из многих парков в нашем родном городе. Я все время держал Адриенну за руку, как раньше, когда мы были вместе (или даже «невместе» в этом отношении). И на несколько мгновений я позволил себе поверить, что на самом деле мы не расставались.

Но один раз я попытался поцеловать ее, и Адриенна отвернулась, пробормотав: «Мы не должны, Бен. Мне все еще нужно найти способ забыть тебя».

«Я все еще хочу быть рядом с тобой, хотя бы пока мы не позаботится обо всем этом деле Адамом».

Ее карие глаза метнулись ко мне, и она посмотрела на меня серьезно. «Тогда будь здесь ради меня, но не как парень. Или тебе действительно нужно трахать меня, для того чтобы поддержать?»

«Нет, конечно нет», возмутился я.

«Тогда будь здесь для меня, Бен, как брат. Ты все время говоришь, что я часть твоей семьи; мне нужно, чтобы ты делал именно то, что это подразумевает».

Я кивнул и платонически обнял ее. На самом деле это было легко. Я знал, что она не в похотливом настроении, поэтому просто обнял ее со всей интимностью наших предыдущих отношений, но без какого-либо сексуального давления. Адриенна тоже это почувствовала и счастливо упала в мои объятия.

После прогулки она почувствовала себя лучше, и мы уже почти вернулись домой, когда я остановился на тротуаре, резко дернувшись настолько, что Адриенна потеряла равновесие. У меня отвисла челюсть, а глаза расширились в неверии.

Великолепная блондинка с трудом восстановила равновесие, и с любопытством посмотрела на меня. «Чего?»

Я не ответил, и Адриенна просто проследила за моим взглядом. А потом она ахнула от удивления, прикрыв свободной рукой рот.

Кира Макнил стояла на коленях в маленьком цветнике перед своим домом. Красная бандана закрывала ее темные волосы, а зеленый садовый фартук прикрывал ее торс. Но фартук не мог скрыть изгибы ее тела. Красивая взрослая женщина села прямо, когда мы с Адриенной посмотрели на нее, а затем она сбросила одну из своих садовых перчаток и положила голую руку на свой круглый раздутый живот.