Просто друзья (ЛП) - Феррелл Чарити - Страница 57

Мы живем в том же доме, который купили много лет назад, но мы говорили о строительстве нового дома, поскольку игры Рекса были невероятно успешными. Мы накопили достаточно денег, чтобы оплатить его наличными и не беспокоиться постоянно о счетах. Если мы решим расширить нашу семью, нам определенно понадобится больше места. Будет грустно расставаться с Хлоей и Кайлом. Мы так сблизились, а Эсме и Кэлли стали близкими подругами.

Я в лифчике и трусиках, пижама в руках, когда Рекс заходит в спальню. У меня аж рот раскрывается, когда он тихонько закрывает дверь и снимает футболку. Мы слышали все разговоры о том, что брак меняет секс, когда были помолвлены, но мы те же Рекс и Каролина, какими были до произнесения клятвы. Вид моего мужа не перестает меня возбуждать.

— Остановись, — требует он.

Я делаю паузу, поднимая бровь.

— А?

— Не трать свое время на то, чтобы надевать это. — Он стирает расстояние между нами, обхватывая руками мою талию. — Мы собираемся сделать еще одного ребенка.

ПРИМЕЧАНИЯ

1   Gatorade — американский бренд напитков и продуктов питания спортивной тематики, основанный на фирменной линейке спортивных напитков.

2   Пума (англ. Cougar) — в сленге обозначает женщину, которая ищет романтических или сексуальных отношений со значительно более молодыми мужчинами.

3   V-карта (англ. V-card) — термин, используемый для определения девственности человека. У всех девственников есть «V-карта», пока они не — обналичивают — ее для секса.

4   Пиво-понг, бирпонг (англ. beer pong) — популярная в среде американских студентов игра, в которой нужно закидывать шарики от настольного тенниса (пинг-понга) в стаканы с пивом противника.

5   20/20 (стилизованное название 2020) — американский телевизионный новостной журнал, выходящий на канале ABC с 6 июня 1978 года по настоящее время. Созданная руководителем ABC News Руном Арледжем, программа была разработана по аналогии с программой CBS «60 минут», поскольку в ней представлены подробные сюжеты, хотя больше внимания уделяется человеческим интересам, чем международным и политическим темам. Название программы происходит от измерения остроты зрения «20/20».

6   «Доктор Фил» (англ. Dr. Phil) — американское ток-шоу, созданное Опрой Уинфри и ведущим Филом МакГроу. После сегментов МакГроу на «Шоу Опры Уинфри», 16 сентября 2002 года «Доктор Фил» дебютировал с отдельным шоу. В обоих шоу МакГроу дает советы в форме «жизненных стратегий» из своего жизненного опыта клинического и судебного психолога.

7   Тайленол ПМ (англ. Tylenol PM) — препарат, который снимает незначительные боли, помогает заснуть и не вызывает привыкания, если использовать его по назначению.

8   Live PD – американская телевизионная программа, выходившая на канале A&E Network с 2016 по 2020 год. Она следила за полицейскими во время их патрулирования в прямом эфире, транслируя взаимодействие с общественностью.

9   Стретч Армстронг (англ. Stretch Armstrong) — коллекция игрушек с гелеобразным наполнителем. Игрушки впервые были выпущены в США в 1976 году. Фигурки обладают способностью растягиваться в 4-6 раз, а затем принимают свою первоначальную форму.

10   Строчка из песни Neil Diamond «Sweet Caroline»

11   Начос суприм (англ. nachos supreme) — стандартная порция начос с мясом в Taco Bell. Блюдо состоит из хрустящих чипсов тортильяс с говяжьим фаршем, нарезанных кубиками помидоров, жареной фасоли, сырного соуса начос и сметаны пониженной жирности, сверху посыпанного зеленым луком.

12   Ксанакс (англ. Xanax) — сильное успокоительное, обладающее седативным эффектом, также классифицируется как сильный транквилизатор или анксиолитик. Ксанакс показан для лечения тревожных расстройств, а также беспокойства, вызванного депрессией, применяется как успокоительное от панических атак или как таблетка от бессонницы. Благодаря высокой доступности и относительно небольшой цене, стал одним из самых популярных аптечных наркотиков.

13   Сникердудл (англ. Snickerdoodle) — печенье, приготовленное из муки, жира, сахара и соли , посыпанное сахаром с корицей. Иногда в состав входят яйца, а для разрыхления теста добавляют винный камень и пищевую соду. Сникердудлс характеризуется потрескавшейся поверхностью и может быть как хрустящим, так и мягким в зависимости от используемых ингредиентов.

14   Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

15   Модель кед фирмы «Converse»

16   Джон Уэйн Боббит и Лоре́на Боббит — американская супружеская пара из Манассаса, штат Виргиния, США, получившая всемирную известность после того, как в 1993 году Лорена в ответ на домашнее насилие со стороны Джона отрезала ему ножом половой член. Пенис Боббита был пришит на место в ходе хирургической операции.