Поцелуй со вкусом крови - Свон Таня - Страница 31

Я выдохнула и одновременно с этим опустила «вооруженную» руку. Внутри разгорались давно забытые чувства: радость предвкушения, волнение и трепет. Но я не позволила эмоциям захлестнуть меня раньше времени.

- А взамен?

- Взамен ты расскажешь мне обо все, что случилось между тобой и Валанте Карстро.

У меня чуть ноги не подкосились, а перед глазами мгновенно вспыхнуло страшное воспоминание из библиотеки. Я ни за что не расскажу об этом Рафаэлю! Не вручу ему тайну, способную меня погубить!

- Долго молчишь, рогатая. Придумываешь правдоподобную ложь?

- Нет, - как можно спокойнее произнесла я. – Просто пытаюсь понять, зачем вам это? Неужели подозреваете своего господина в чем-то или затеваете против него неладное?

Я услышала, как скрипнули зубы Рафаэля.

- Хочешь перевернуть доску и поменять нас ролями? Ну, нет. Не выйдет. Отвечай! – грозно пророкотал он, и я обмерла от угрозы, сокрытой в его голосе.

- Ничего такого, - соврала, мотнув головой. – Он лишь попросил перевести древние книги…

- Какие? – наступал Рафаэль.

- По истории, - вновь обманула его, глядя прямо в глаза, и вздрогнула, когда сверкающие рубины вдруг стремительно приблизились к моему лицу.

- Не ври! – прорычал он в миллиметрах от моей кожи. – Не смей лгать!

Сердце стучало так, что заглушало почти все мысли. И лишь одна прорывалась сквозь эту ужасающую барабанную дробь. Рафаэль боится. Он до бессилия напуган.

- Я не обманываю. Это были книги по истории.

- Да? – нехорошо улыбнулся он и вдруг схватил меня за запястье. То самое, на котором до сих пор не смывались древние символы. – Тогда что это?!

Он дернул рукав, оголяя выведенный на коже текст. Я попыталась отстраниться, но лишь спровоцировала Карстро на новый захват. Теперь он сжимал оба моих запястья, не давая отойти ни на шаг.

- Я видел твои воспоминания так же, как ты видела мои, - спокойно проговорил он, медленно отделяя слова друг от друга. – Это ведь запрещенная книга, Тиа. Ты знаешь об этом?

Это скрытая угроза?

- Раз уж вы видели мои воспоминания, то должны знать и то, что я не в курсе, что это за книга. Валанте сказал лишь то, что она очень старая. И все!

- Ты должна рассказывать мне обо всем, что прочитаешь в ней, - проникновенно произнес он, заглядывая в глаза так, как никогда раньше. Будто пытался достучаться до меня. Будто я действительно важна.

Я не просто уборщица и даже не обычный переводчик. Я серьезная фигура в игре, о которой толком ничего не знаю.

Вот, что я видела в глазах Рафаэля и чему совершенно, ни капельки не верила.

- Этого не будет, - процедила я, гордо встречая прямой взгляд вампира. – Я не стану передавать вам информацию. Хотя бы потому, что сама больше к Валанте не пойду. Эта книга… может принести мне кучу проблем.

- Думаешь, Валанте так просто разрешит тебе отказаться от его задания? – в голосе Рафаэля тесно сплелись жалость и насмешка. – Ты уже замарала руки, Тиа, и Валанте это знает. Пока что ты можешь играть, предлагая свои условия. Но оплошаешь, и «работа мечты» превратится в каторгу.

Я догадывалась, почему Рафаэль так говорит и откуда в его словах столько желчи. Он сам был на моем месте и из слуги превратился в раба, хоть и притворялся, что это не так.

- Я не могу. Мне запрещено…

- Уже поздно думать о правильности. Ты по уши в дерьме, и эта татуировка, - он приподнял одну мою руку и постучал пальцем по запястью, - доказательство твоей вины. Отступать поздно. Ты либо выдашь себя и навлечешь гнев круга луны, либо продолжишь делать вид, что все в порядке…

- Попутно сливая информацию вам? – вовсе невесело подхватила я. – Ведь выбора у меня нет. Вы сами же сдадите меня кругу луны, если откажусь.

- Мне невыгодно делать из потенциальной союзницы отступницу. Твое усмирение станет ужасной потерей, - он жалостливо выгнул брови и поджал губы. Однако я ни на миг не поверила его театральной тоске.

- Что это за книга? Почему я должна ее переводить?

- Для того ты и нужна - чтобы узнать.

- Почему должна докладывать вам? Валанте – ваш господин.

- К моему несчастью, - скривился Рафаэль. – И к нашему несчастью, что он, возможно, затевает что-то…

- Я не хочу влезать в ваши разборки. Это меня не касается.

- Если это то, о чем думаю, это касается нас всех. И людей, и вампиров…

- Тогда в этом должен разбираться совет.

- Хочешь доложить и умереть? – хохотнул Рафаэль и оттолкнул мою руку, меченую древними знаками. – Дерзай. Я не стану тебе мешать.

- Еще минуту назад вы сказали, что не хотели бы терять союзницу, - напомнила я с несвойственным мне высокомерием.

- Если ты настолько глупа, что готова рискнуть жизнью, дабы ничего не поменялось, то я ничем не могу помочь, - пожал плечами Рафаэль и скучающе обошел меня, чтобы приблизиться к двери. – Валанте откупится, придумает крепкую ложь или скинет все на тебя. Ему тысячи лет. Неужели думаешь, что его так просто победить?

- Чтобы кого-то победить, с ним нужно вступить в сражение, - вскинула подбородок я, храбрясь изо всех сил. Хорошо, что Рафаэль не видел, как под юбкой у меня дрожат коленки. – Я просто переводчик. Уверена, совет вынесет правильный приговор, если Валанте действительно виновен.

Рафаэль фыркнул и, кажется, выругался себе под нос. Его пальцы так крепко впились в дверную ручку, что я испугалась, как бы Карстро ее не сломал.

- То есть ты отказываешься мне помогать? Отказываешься выполнять приказ?

Он пристально смотрел на меня, дожидаясь ответа, пока я взвешивала все услышанное. Но правда в том, что я понятия не имела, что за книгу должна перевести и почему Рафаэль так уверен, будто Валанте задумал нечто скверное. Почему знаки въелись в мою кожу? И что теперь делать дальше?

- Я больше не пойду к Валанте, - выдохнула я и опустила взгляд в пол. Это все, на что мне хватило сил.

- Тогда он уничтожит тебя. А если этого не сделает он, то тобой займется совет.

- Это угроза?

- Это правда, - без тени насмешки или грубости ответил Рафаэль и ушел, оставив меня наедине с неутешительными мыслями.

Я просидела в полной тишине с колотящимся сердцем не больше пары минут, а потом выбежала следом за Рафаэлем. Не знаю, что сказала бы ему, сумей догнать. Попыталась бы вызнать что-то? Убедить в собственной невиновности?