Между стенами (ЛП) - Джинджелл Вэнди - Страница 48

Она подняла на меня глаза, осторожные, вопрошающие. Она понимала, что допустила ошибку, но не знала того, что знала я, а нормальному человеку невозможно было догадаться о том, что знаю я. Но всё же она не была уверена.

— Я здесь не одна, — сказала я. — У меня есть Мама и Папа наверху, и дети всегда рядом. А Дэниел и остальные сейчас внизу.

— Да, но до того, как парни перебрались сюда, как долго?

— Я не считаю дни, — сказала она, её плечи напряглись. — Это бесполезно, от этого всё кажется длиннее.

— Кажется странным, не? — печально сказала я, желая быть добренькой, но не в силах этого сделать. — Тебе, наверное, даже в голову не приходило, что было странно жить так долго, пока не изобрели телевидение. Как давно это было?

Она заёрзала.

— Не… не надо, Пэт!

— Я даже спросила тебя о месячных, и у тебя был готов ответ на этот вопрос, потому что ты пыталась объяснить это самой себе, не?

— Я не… Я не могу выбраться из дома, — сказала Моргана, её чёрные губы трагически поникли. — Имеет ли значение, проживу ли я немного дольше, чем другие люди? Разве мне это не позволено?

Вот она, самая маленькая щёлочка, в которую можно просунуть пальцы. Я и раньше замечала подобные трещины на фасаде Морганы, но не обращала на них внимания.

— Ты живёшь здесь намного дольше, чем большинство других людей в округе, с 20-х годов, насколько я могу судить. Должно быть, тебе стало действительно трудно оправдываться, когда у тебя появился инет.

Она посмотрела на свои руки.

— Наверное, ты думаешь, что я умерла или что-то в этом роде. Я тебя не виню. Я и раньше задумывалась об этом, но дети всегда могли меня видеть, так что…

— Нет, — сказала я, — ты не мертва. Ну, то есть, мертва, но не призрак: ты зомби.

— Звучит очень в моём духе, — сказала она, пытаясь улыбнуться. — Милая и мрачная. Откуда ты знаешь? Думала, что умерла — нет, не умерла! Я не мертвая, Пэт! Это нелепо! Откуда ты можешь это знать?

— Знаю это, потому что знакома с людьми, которые разбираются в правильных вещах, — сказала я. Я ткнула большим пальцем в Джин Ена и добавила: — Он вампир.

Она рассмеялась.

— Это очевидно, — сказала она, но смех быстро исчез с её лица. — Подожди, ты серьёзно.

— Я всегда серьёзен, — сказал Джин Ён.

— Докажи, — сказала она ему.

Джин Ён холодно уставился на неё, скрестив руки на груди; он неторопливо вышел из-за моего стула, очень точно соединил каблуки, а затем, к моему огромному удивлению, заставил себя подняться примерно на фут в воздух.

— Блин! — произнесла я, чуть не свалившись со стула. — Ты не говорил мне, что умеешь так делать!

— Очевидно, — сказал он, бросив на меня быстрый взгляд. — Я так делаю, когда дерусь. Ты должна была это видеть.

— Только не вверх-вниз, ты этого не делал! — твёрдо сказала я. Я бы точно заметила. Значит, скорость и ловкость вампира зависят от левитации, не так ли? Неудивительно, что Джин Ёна так легко оставляли, когда он буквально бросился в драку.

— Этого достаточно? — спросил он Моргану.

— Да, — сказала она, как будто у неё пересохло во рту. Она откашлялась и сказала: — Спустись, пожалуйста. В смысле, это довольно очевидно с его внешностью, я полагаю. А как насчёт твоего Зеро?

— Зеро фейри. Он и Атилас, хотя ты ещё с ним не знакома.

Она вызывающе посмотрела на меня, и это было знакомо и немного отталкивающе. Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, причина в том, что обычно я была по другую сторону баррикад, и когда я это поняла, моё сердце ушло в пятки ещё сильнее.

Она обратилась ко мне:

— Вовсе не значит, что ты можешь говорить мне, что я такое.

— Думаю, ты уже знаешь, — сказала я. — Ты годами задумывалась, почему отличаешься от других людей, должна была задуматься.

— Я задумывалась, — неуверенно произнесла она. — Но всегда было что-то, что могло бы всё объяснить, и… и… Ты… ты рассказала Дэниелу? Ты ведь не сказала Дэниелу, правда?

— Дэниел уже знает, — сказала я. — Он… он не против. Он ждёт внизу.

— Он не против, что я зомби?

— Там, снаружи, совершенно другой мир, — сказала я. — Дэниел это знает.

Эти слова заставили её пальцы снова вцепиться в покрывало.

— Я не… я не думаю, что хочу знать о другом мире. И если ты думаешь, что я готова есть мозги, то тебе придется хорошенько подумать.

— Мм, — мои психи дали мне кое-какую очень конкретную информацию по этому поводу. — На самом деле…

— Ну вздумай шутить, — быстро вставила она.

— Обещаю, не буду. Мне сказали, что если ты найдёшь способ заставить себя есть их, то сможешь обходиться без… без другого источника энергии.

Моргана должна была знать о том, кто она такая, но были некоторые вещи, о которых я никогда бы ей не сказала. Я бы никогда не рассказала ей, как её родители однажды решили спасти себя, а не её; я бы никогда не рассказала ей, что они жили пустой жизнью, их души с каждым днём осушали всё больше, чтобы она продолжала взаимодействовать с миром. Души, которые она высасывала всё больше, и ненавидящие её с каждым днём всё больше и больше.

— Думаешь, Мама и Папа мертвы, да?

— Да, — сказала я. Нет подходящих слов, чтобы смягчить правду. — Ты — единственное, что удерживает их здесь, и им пора двигаться дальше. Дети тоже умерли, но они на самом деле не связаны с тобой, и не думаю, что ты смогла бы избавиться от них, даже если бы захотела. Это своего рода… отголоски детских криков, которые носятся по всему дому.

— Они… — шепнула она. — Они тоже мёртвые?

— Прости.

— Извинения ничего не изменят, Пэт!

— Знаю. Но прости, в любом случае.

Я остановилась, чтобы дать ей немного подумать, но она просто тупо смотрела в другой конец комнаты и в окно.

Помолчав немного, я тихо сказала:

— Ты говорила… говорила, что, когда была моложе, чувствовала себя здесь как в ловушке. У тебя будет немного больше свободы, если ты сможешь работать со своим телом; Атилас говорит, что как только ты начнёшь питаться… ну, ты понимаешь… как только ты начнешь питаться правильно для зомби, твоё тело снова станет пригодным для использования.

— От этого не легче! — сказала Моргана. Скорее сдавленный визг, её глаза потемнели от солёной воды. Её грудь поднималась и опускалась слишком быстро, когда она сказала: — Пэт, с чего ты взяла, что ты можешь приходить сюда и говорить мне, что я чудовище и что я не смогу получить то, что хочу, если не позволю себе быть монстром! Что я тебе такого сделала?

Последняя фраза перешла в крик, и Зеро, привлеченный шумом, открыл дверь. Моргана сердито посмотрела на него, но он всё равно пересёк комнату и встал рядом со мной.

С вызовом посмотрев на него, она сказала:

— Я не знаю, что я такое, но я не зомби. Я никогда даже не думала о том, чтобы есть мозги. Это глупо!

— Есть и другие формы потребления людей, — сказал Зеро, устремив на неё взгляд своих голубых глаз.

Я показала ему это чуть более энергично, чем было необходимо.

— Хватит! Моргана, твои родители…

— Остановись! — сказала она, и её голос дрогнул. — Я не говорю, что всё это… необычно. Но я не зомби. Я не могу есть — я не могу этого делать.

— Дело не только в этом, — сказала я. — В смысле тот факт, что ты зомби. Если сможешь принять себя такой, какая ты есть, и работать с этим, ты сможешь выйти из дома — ты снова сможешь ходить! Ты слаба только потому, что пыталась продолжать жить как человек.

— Если я снова буду ходить, мои родители уйдут? — спросила она, прижав одну руку к груди, как будто ей было трудно дышать. — Нет, не говори мне. Мне не нужно ходить, мне просто нужно оставаться здесь. Мне нужно разобраться с этим кошмаром, с детьми и прочим… а я не смогу этого сделать, если буду постоянно бояться того, что может случиться, если я выйду на улицу. Вампиры и фейри? У меня и без этого достаточно проблем.

— Знаю, поначалу это очень пугает…

— Зачем ты сказала мне? Мне не нужно было знать, Пэт! Я была счастлива здесь!