Битва свадеб - Тэлли Лиз - Страница 68

Наконец, я выражаю свою признательность всем вам, кто покупает мои книги и тем самым становится частью моей жизни. Без читателей писательство потеряло бы свой смысл. Это часть договора между мной и вами, который исполнен, когда вы закрываете последнюю страницу. Моя искренняя благодарность вам за то, что провели это время со мной.

Примечания

1

Около 40 кг. (Здесь прим. ред.)

Вернуться

2

Креольское блюдо из риса и овощей с мясом и/или морепродуктами, сходное с испанской паэльей. (Здесь и далее прим. перев.)

Вернуться

3

Традиционный коктейль Юга США из бурбона с сахаром, толченым льдом и мятой.

Вернуться

4

Рэй Стивенс (р. 1939) – американский комический певец в стиле кантри.

Вернуться

5

Роман Стивена Кинга 1981 года и одноименная экранизация 1983 года о дружелюбном сенбернаре по кличке Куджо, взбесившемся и превратившемся в собаку-убийцу.

Вернуться

6

Карли Саймон (р. 1945) – американская певица и автор песен, популярная в 1970-х – 1980-х гг. Обладательница премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми». «Предвкушение» – песня из одноименного альбома 1971 года.

Вернуться

7

Спортивная игра, сочетающая элементы футбола и бейсбола.

Вернуться

8

Один из самых известных рождественских гимнов.

Вернуться

9

Тонкая хлопчатобумажная ткань типа жатого ситца с рельефными полосками.

Вернуться

10

Некое неуловимое качество, определяющее человека (от фр. «я не знаю, что»).

Вернуться

11

Американская комедия 1991 года, где Мартин Шорт играет организатора свадеб.

Вернуться

12

Американский фильм-мюзикл 1965 года.

Вернуться

13

Альфред Теннисон (1809–1892) – английский поэт.

Вернуться

14

Хитклифф – герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» (1847).

Вернуться

15

Барре – система тренировок, основанная на сочетании балетных и силовых упражнений.

Вернуться

16

Английская и американская традиция добавлять в образ невесты на свадьбе четыре символические детали: что-то старое, что-то новое, что-то голубое и что-то взятое взаймы. Что-то старое обычно передается невесте от мамы или бабушки, символизируя связь с семьей и крепкие семейные узы. Что-то новое символизирует образование новой семьи. Что-то голубое – символ верности и преданности любимому человеку. Что-то взятое взаймы – вещь, которую одолжат родные и близкие, символизирует теплое отношение и крепкую дружбу.

Вернуться

17

Фильм 1978 года с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон, киноверсия одноименного бродвейского мюзикла.

Вернуться

18

Фильм 1989 года о женщинах из маленького городка в Луизиане.

Вернуться

19

Завуалированный оскорбительный жест; то же, что показать средний палец.

Вернуться

20

«We Are Family» – популярная песня группы из четырех сестер «Sister Sledge» 1979 года.

Вернуться

21

«Celebration» – сингл соул-группы «Kool & the Gang» 1980 года, лидер хит-парадов. Часто исполняется на различных праздниках.

Вернуться

22

«Brick House» – песня фанк-соул-группы «Commodores» 1977 года.

Вернуться