Крик тишины (ЛП) - Уиллинк Дакота - Страница 69

Это выражение смирения, благодарности и надежды, даже в тяжёлые времена. Напоминание, что духовное утешение и смысл часто приходят не в благополучии, а в испытаниях.

23

Джон Ледженд (John Legend) – Американский певец, автор песен, пианист, продюсер и актер.

24

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

Мерил Стрип (Meryl Streep) легендарная американская актриса. Ее считают эталоном актерского мастерства. Получила три Оскара и была номинирована на эту премию рекордное количество раз – более 20.

25

Эта цитата — из Псалма 126 (в синодальной нумерации), стихи 3–5

26

Эта цитата — из Послания апостола Павла к Римлянам, глава 13, стих 4

27

MTV (Music Television) и VH1 (Video Hits One) — это американские кабельные телеканалы, которые сыграли огромную роль в развитии поп-культуры, музыкального телевидения и молодежной моды.

28

MTV (Music Television) и VH1 (Video Hits One) — это американские кабельные телеканалы, которые сыграли огромную роль в развитии поп-культуры, музыкального телевидения и молодежной моды.

29

Beverly Hills, 90210 — американский подростковый телесериал, выходивший с 1990 по 2000 год. Сюжет вращался вокруг группы старшеклассников, а затем студентов из элитного района Беверли-Хиллз. Шоу стало культурным феноменом 90-х, затрагивая темы подростковой любви, дружбы, наркотиков, секса и социальных проблем. Сериал сделал знаменитостями актёров, таких как Джейсон Пристли, Шэннен Доэрти и Люк Перри.

30

COP .357 Derringer — это компактный четырёхствольный пистолет, разработанный в США в 1980-х годах. Название «COP» расшифровывается как Compact Off-Duty Police, то есть оружие для скрытого ношения вне службы.

31

Американский оператор мобильной связи, предлагающий предоплаченные телефоны и тарифы без контрактов. Такие устройства часто называют «одноразовыми телефонами».

32

Lean Cuisine — американский бренд замороженных диетических блюд, принадлежащий корпорации Nestlé.

33

Фраза «the Hyde disguised as Jekyll» отсылает к классическому сюжету повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886), где доктор Генри Джекил — добропорядочный ученый, создающий эликсир, который превращает его в мистера Хайда — воплощение его темной, аморальной стороны. Эта фраза инвертирует оригинальную идею: в книге Джекил скрывает свою «тёмную половину» (Хайда), а здесь, наоборот, Хайд маскируется под Джекила. Это метафора лицемерия, скрытой угрозы, двойственности человеческой натуры.

34

Холзи (Halsey) — сценическое имя американской певицы, автора песен и актрисы Эшли Николетт Франджипани (Ashley Nicolette Frangipane).

Она прославилась в середине 2010-х годов благодаря своему необычному стилю, сочетающему поп, инди и альтернативную музыку. Её самые известные треки — Without Me, Bad at Love, Colors, а также дуэт с The Chainsmokers в песне Closer.

35

Greyhound — крупнейшая автобусная компания междугородных перевозок в США, основанная в 1914 году.

Она известна как доступный способ передвижения по стране:

– обслуживает сотни городов по всей Америке,

– предлагает дешёвые билеты,

– стала частью поп-культуры как символ «поездки в никуда» или бегства от проблем.

36

Клементины — это небольшой сорт мандаринов, отличающийся сладким вкусом, тонкой кожурой и почти полным отсутствием косточек.

37

Кавалер Кинг Чарльз спаниель — это декоративная порода собак, известная своим ласковым характером, выразительными глазами и шелковистой шерстью.

38

Маленькая Италия (Little Italy) – небольшой исторический район на Манхэттене в Нью-Йорке, известный своими итальянскими ресторанами.

39

«Клан Сопрано» (The Sopranos) — культовый американский драматический сериал, выходивший с 1999 по 2007 год на канале HBO.

О чём:

История Тони Сопрано — мафиозного босса из Нью-Джерси, который балансирует между семейной жизнью и криминальным бизнесом. Он посещает психотерапевта, страдая от панических атак и кризиса идентичности.

Чем знаменит:

•      Считается одним из величайших сериалов в истории телевидения.

•      Совместил глубокую психологию, жестокий криминал и чёрный юмор.

•      Вдохновил множество последующих сериалов (Во все тяжкие, Подпольная империя, Клан Кеннеди и др.).

Главную роль исполнил Джеймс Гандольфини, получивший множество наград.

Шоу получило 21 премию «Эмми» и 5 «Золотых глобусов».

40

Аль Капо́не (полное имя: Альфонсо Габриэль Капоне, 1899–1947) — один из самых известных гангстеров в истории США, символ организованной преступности эпохи «сухого закона» в Чикаго.

Кратко о нём:

•      Итальяно-американского происхождения.

•      Возглавлял преступную группировку, контролировавшую бутлегерство (нелегальную торговлю алкоголем), проституцию и азартные игры в 1920–30-е годы.

•      Известен своей жестокостью, коррупцией и роскошным образом жизни.

Несмотря на многочисленные преступления, его посадили не за убийства, а за неуплату налогов (в 1931 году).

В заключении заболел нейросифилисом и умер вскоре после освобождения.

В массовой культуре Аль Капоне стал архетипом мафиози, фигурируя в фильмах, книгах и играх как воплощение криминального «босса».

41

Поезд «A» — это одна из линий нью-йоркского метро. В Нью-Йорке линии метро обозначаются буквами и цифрами, и поезд A — это экспресс-линия, проходящая через Манхэттен, Бруклин и Куинс.

42

«Убить Билла» — боевик, режиссера Квентина Тарантино про женщину-киллера, которая выходит из комы и начинает мстить тем, кто ее предал, включая своего бывшего босса и любовника по имени Билл. Фильм полон экшена, крови, боевых сцен и женской ярости.

43

Кростини — это итальянская закуска - маленькие хрустящие ломтики обжаренного хлеба, обычно подаваемые с разнообразными топпингами: паштетом, сыром, овощами или соусами.

44

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})

С итальянского - «красивая женщина», «прекрасная дама».

45

С итальянского – «Черт», «Блин», «Вот дерьмо».

46

Maroon 5 - популярная американская поп-группа