Птичьи певцы - Буко Жан - Страница 40

Конкурс быстро подошел к концу. Зрителей было так мало, что мы с Джонни ждали попросту в одной из лож, не имея ни малейшего желания общаться с людьми.

Он спросил меня:

— Ты видел, что мы только что изобразили?

— Ну да, и полагаю, мы среди победителей.

— Да плевать! Ты божественно свистишь уже двенадцать лет, тысячи человек приходили послушать только тебя и громко аплодировали твоим птицам, а ты довольствуешься тем, что выставляешь себя на смех и бросаешься в пасть волку? Жан, надо завязывать с этим конкурсом. Люди хотят видеть нас на сцене. Необходимо дать им это: пусть смотрят, пусть видят нас повсюду. О чем ты мечтаешь, Жан?

— Ну… Взглянуть на птиц Амазонии и на альбатросов.

— Тогда поехали, хоть в Японию, хоть в Австралию. Поставим спектакли с птичьим пением, и все придут на нас посмотреть. А зваться мы будем…

…птичьими певцами.

~

NB! Латинские именования птиц взяты из справочника «Collins Bird Guide» Ларса Свенссона, Киллиана Малларни, Дэна Зеттерстрёма, Питера Джеймса Гранта (Глазго, изд. William Collins, 1999, первое издание). Некоторые из них больше не используются сегодня, но мы решили придерживаться справочника и названий, которые известны нам с детства.

~

Писатели отчисляют часть авторских гонораров Ассоциации по улучшению окружающей среды в Ле-Вимё, которая защищает и восстанавливает местный бокаж, то есть зеленую зону с деревьями, оказавшуюся на грани гибели. Без этого места не было бы этой истории.

Выходные данные

Издатель Дарина Якунина

Генеральный директор Олег Филиппов

Ответственный редактор Юлия Надпорожская

Литературный редактор Евгений Трофимов

Художественный редактор Ольга Явич

Дизайнер Елена Подушка

Корректор Ксения Казак

Верстка Елены Падалки

Подписано в печать 05.07.2025.

Формат издания 84×108 1/32.

Печать офсетная. Тираж 2000 экз.

Заказ № 03657/25.

ООО «Поляндрия Ноу Эйдж».

197342, Санкт-Петербург, ул. Белоостровская, д. 6, лит. А, офис 422.

www.polyandria.ru, e-mail: [email protected]

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт».

170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А,

www.pareto-print.ru