Зверь на миллиард долларов (ЛП) - Хейл Оливия - Страница 47

— Я тоже тебя люблю, — выдыхаю я, когда Ник развязывает узлы трусиков и отбрасывает их в сторону.

— Это было умно, — комментирует он. — Разве все твои трусики не могут быть такими?

— Я подумаю об этом для следующей коллекции, — голос срывается, руки вцепляются в его плечи, когда пальцы Ника начинают двигаться между моих ног.

— И еще кое-что, — говорит он.

— Что?

— Мы будем жить там, где ты захочешь. Черт с ним, забивай дом декоративными подушками сколько душе угодно. Но я хочу скромную церемонию, Блэр. Я знаю, как вы, Портеры, любите размах.

Я качаю бедрами, прижимаясь к нему, чтобы подчеркнуть эти слова, и мы оба на мгновение смеемся; хриплые звуки смешиваются в холодном воздухе.

Затем его слова пробиваются сквозь туман моего желания.

— Церемонию? — неужели я действительно услышала это слово из его уст?

— Однажды я попрошу твоей руки, ты же знаешь, — его голос дразнящий, но темные, горящие глаза серьезны.

Я прислоняюсь своим лбом к его.

— Ого, — шепчу я, изо всех сил стараясь удержать этого мужчину, удержать ощущения, которые Ник во мне вызывает, эмоциональные и физические одновременно.

— Больше нечего сказать? Это на тебя не похоже.

— Намекать на свадьбу? На тебя это тоже не похоже, — вторю я.

Ник смеется, руки теперь двигаются быстрее. Возможно, именно он и хотел сказать.

— Я кое-что решил, — произносит он. — Ну, то есть, решил это еще несколько недель назад.

— О? И что же именно?

— Если собираюсь это сделать, я сделаю все правильно, Блэр. Я иду до конца. Так что больше не надо ходить вокруг меня на цыпочках, когда предлагаешь двойные свидания. Больше никаких хитрых намеков на то, что хочешь поехать в Орегон и увидеть мой родной город.

Я морщусь.

— Значит, не такие уж они были и хитрые?

— Ты — сама хитрость, — заверяет он меня. — Но в этом нет нужды. Я не собираюсь сбегать. Ни сейчас, ни потом.

— Хорошо. Потому что ты знаешь, что я бы не позволила, — говорю я, слова переходят в стон, когда его пальцы очерчивают круг в особенно чувствительном месте. — Нет такого места, куда бы ты мог уйти и где бы я тебя не нашла, чтобы вытащить. Даже из собственной меланхолии.

Ник прижимается губами к моим.

— А я буду твоей боксерской грушей, когда бы она ни понадобилась.

Мой смеющийся ответ обрывается, когда Ник двигается, когда пальцы описывают круги, заставляя меня крепче вцепиться в его плечи. И в этой капитуляции нет ни капли страха — ни с его стороны, ни с моей, и лишь бескрайнее небо свидетель, а падающий снег — наш единственный спутник.

Дополнительные (бонусные) главы

вы сможете прочитать в телеграм-канале

переводчика в самое ближайшее время:

https://t.me/wombook

Для вас старались

Перевод: Алена

Редактура: kaisaka

Оформление: Алена

Спасибо, что дочитали до конца и надеемся, книга нашла отклик в ваших сердцах.

Все, кто работал над переводом, редактурой и оформлением, будут рады, если вы уделите минуту своего времени и, перейдя по ссылке ниже, оставите небольшой отзыв о прочитанном и/или «Спасибо» за тот труд, что проделала команда

Обратная связь очень важна для нас и помогает становиться лучше

Перевод выполнен каналом Wombooks (https://t.me/wombook)

Примечания

1 Популярная в США игра на заднем дворе, где мешочки с кукурузой кидают в отверстие в деревянной платформе.

2 Традиционное американское лакомство у костра, состоящее из поджаренного маршмэллоу и слоя шоколада, зажатых между двумя кусочками грам-крекера.

3 Обязательная минимальная ставка, которую делают все игроки за столом до раздачи карт.

4 «Ривером» называют финальный раунд торговли, который происходит после замены карт (обмена).