Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб - Страница 15

— Сделай мне одолжение, поднимись над уровнем гигиены дошкольного возраста — Серые глаза сузились — На самом деле, ты бы оказал услугу и самому себе.

Нико был хорош в угрозах, очень хорош. Я никогда не видел, чтобы кто-то или что-то хотя бы немного не колебалось перед его леденящей улыбкой или хищным взглядом.

Что касается меня, то я просто рыгнул и бросил ему обратно испачканную салфетку.

— Давай, бабуля. Давай купим машину

Мы бродили по автостоянке с постепенно нарастающим чувством пессимизма. Возможно, это был небольшой пессимизм, но автомобили были в основном новыми или старыми, безукоризненно дорогими моделями. Было доступно довольно много автомобилей с откидным верхом для тех, кто любит в дороге вдыхать большие объемы загрязняющих веществ, стоя на холостом ходу в бесконечных пробках. Это полезно для повышения толерантности к угарному газу. Тем не менее, я не мог отрицать, что моя рука скользнула по чистым линиям классического "Мустанга" , прежде чем я сунул его обратно в карман.

— Думаю, единственное, что мы могли себе позволить, это пара коньков — проворчал я.

— Возможно, ты прав — Нико все еще держал салфетку в руке.

Раздраженно нахмурившись, он оглядывался в поисках мусорного бака, когда нас заметили. Ослепительная харизматичная улыбка, дорогой костюм, солнцезащитные очки, которые стоили больше, чем нам с Ником пришлось потратить на машину, все это было направлено в нашу сторону, как ракета с тепловым наведением.

— О, черт — простонал я от всего сердца.

— Это печальный факт жизни — сказал Нико с мрачной покорностью — Там, где есть кладбища, есть и плотоядные призраки. Где есть автомобили, есть и продавцы автомобилей

— Я приму пожирателей плоти в любой день. По крайней мере, они оставят тебе душу — Парень был все ближе — Как насчет того, чтобы сбежать?

Его рука схватила меня за куртку прежде, чем я успел пошевелиться, и он мягко упрекнул меня строчкой из наших детских мультфильмов:

— Честно, Кэл, ты мужчина или мышь?

— Ни то, ни другое, помнишь? — Проворчал я себе под нос.

Какая пустая трата времени. Здесь не было ничего, что мы могли бы себе позволить. И так было достаточно тяжело терпеть все это дерьмо, когда в конце концов у тебя действительно появилась машина. Делать это только для того, чтобы не выглядеть трусом, убегая в безопасное место, это просто отстой.

А потом было уже слишком поздно. Мистер Глэдхэнд Люк набросился на нас, как акула на приятеля.

— Джентльмены, прекрасный день, не правда ли? Роб Феллоуз, к вашим услугам. Чем могу вам помочь сегодня? — Визитки были вложены в наши руки с ловкостью фокусника из Вегаса — Спортивная машина? Внедорожник? Может быть, что-нибудь экономичное с бензином? Иностранное и отечественное, у нас есть все — Он махнул рукой — Вы предпочитаете какой-то другой цвет? Красный, конечно, популярен, но вы двое... — Он откинулся на дюйм и обхватил нас руками — Я думаю, простой черный. Хороший цвет. Лучше не бывает. У меня есть новенький "Камаро" в дальнем углу. Это настоящая жемчужина, настоящее великолепие. И вот мы начинаем. Таким образом. Смотрите под ноги

Итак, перед нами был человек, для которого кофеин был не случайным увлечением, а настоящей жидкостью, пульсирующей в его венах. Он был настоящим вихрем, и это чертовски отвлекало, почти достаточно отвлекало.

Но не совсем.

От него странно пахло. Различный. Не человек. Но выглядел он вполне по-человечески. На вид ему было чуть за тридцать, у него были короткие вьющиеся каштановые волосы, и, когда он снял солнцезащитные очки, чтобы указать на сверкающий черный автомобиль, стоявший через два ряда от него, он увидел жизнерадостно-аморальный взгляд зеленой лисы. Его улыбающийся широкий рот постоянно находился в движении. Он был взрослым парнем из соседнего братства, который проводил рейды за трусиками, устанавливал бочонок пива и знал всех по именам. Бывший член БМВК. Но в данном случае это означало "Большой монстр в кампусе" , потому что в нем не было ни капли человеческой крови. Острота его запаха была совершенно незнакомой, странно земной, и не похожей ни на что, что я когда-либо чувствовал раньше.

Мне не потребовалось много усилий, чтобы привлечь внимание Нико, достаточно было мимолетного взгляда и минутного изменения моей позы. Он чуть прищурился в знак признательности, и, прежде чем Феллоуз успел что-то сказать, мы с Нико были готовы подписать бумаги. Он казался довольным, без малейших подозрений, самодовольно уверенный в своей позиции лучшего продавца года. Вероятно, у него на стене даже была мемориальная доска.

На самом деле их было около двадцати. Я тихонько присвистнул при виде них и уселся в кресло по другую сторону его стола, пока Нико расхаживал по комнате.

— Разве ты не обычный Вилли Ломан?

Его всегдашняя ослепительная улыбка стала болезненной

— Мне нравится думать, что я более успешен, чем это, мистер... э-э... — Он перегнулся через стол, чтобы протянуть руку — Мне жаль. Я не расслышал вашего имени.

Я взял его за руку, затем за запястье, железной хваткой и оскалил зубы в волчьей ухмылке

— Калибан. Приятно познакомиться, Ломан.

Улыбка исчезла с его лица еще до того, как Нико возник у него за спиной и приставил нож к его горлу.

— Что за черт? — Он начал вырываться из моей хватки, но замер, когда по его шее потекла тонкая алая струйка.

— Острый, не правда ли? — Сказал я сочувственно — Нико действительно любит заботиться о своих игрушках.

— Это не игрушки — предостерег Нико, его клинок был неподвижен, как камень — Это скорее образ жизни. Философия. Его губы приблизились к уху Феллоуза, и он безмятежно прошептал: — Возможно, даже религия

От этого у кого угодно мурашки по спине пробежали бы. Черт возьми, да заставь ты эти позвонки встать и прогуляться, если уж на то пошло. Я наклонил голову и беспечно предложил:

— Может, нам стоит поболтать, Ломан, прежде чем Нико решит окрестить тебя. Что ты на это скажешь?

Я не знаю, что меня выдало. Он не почувствовал разницы во мне, иначе заметил бы гораздо раньше. Может быть, это из-за того, как я наклонил голову, или из-за моей бледной-пребледной кожи? Возможно, из-за почти убийственного изгиба моих губ. Что бы это ни было, он знал. Каким-то образом Феллоуз узнал. Зеленые глаза расширились, подвижное лицо напряглось — Да. Ты — да. В его голосе слышались настороженность и нотка явного отвращения, когда ровное веселье разлетелось на сотни хрустальных осколков.

Эльф. Ага. Грендель. Роза с любым другим названием все равно будет кровоточить, если не обращать внимания на шипы. Спокойствие Нико улетучилось в мгновение ока, когда он холодно прошипел:

— Это не так — Отведя лезвие в сторону, он сжал руку Феллоуза в кулак, чтобы выдернуть его из кресла и прижать к стене — Но он может убить тебя так же быстро, как и я.

Встав плечом к плечу со своим братом, я дотронулся кончиком пальца до маленького ручейка крови на коже Феллоуза и понюхал его.

— Забавно. Похоже на человеческую кровь, но, черт возьми, она совсем не так пахнет — Я вытер её о джинсы — Итак, Ломан, расскажи нам… что же ты за чудовище такое? Ты ешь детей? Бродишь по кладбищам? Пьешь кровь и воешь на луну?

Я покачал головой, прежде чем он успел ответить.

— Нет. От тебя не пахнет ничем из этого.

— Потому что я не являюсь ни тем, ни другим.

Он приложил руку к шее, вытер кровь и внезапно окинул меня оценивающим взглядом

— Не более, чем ты. Не совсем. Я был неправ насчет этого. Но частично, да? Наполовину? — На его лице промелькнула автоматическая гримаса — Я не знал, что кто-то может размножаться с помощью Ауфэ. Даже другие Ауфэ, вероятно, не хотят этого делать. Это должна быть сказка, которую даже братья Гримм сочли бы слишком мрачной. Шекспиру бы это понравилось. Но с таким именем, как "Калибан", я думаю, ты это уже знаешь.

Нико недоверчиво приподнял бровь, глядя в мою сторону.