Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб - Страница 24

— Капризный. Капризный — Невозмутимый, он откусил еще кусочек от своей лапши — Прямо как у идиота. Никакого чувства юмора.

Я с рычанием поднялся со стула, когда Нико схватил меня сзади за рубашку и усадил обратно.

— Как бы все это ни было забавно, джентльмены — мягко сказал он — мы здесь с определенной целью. Давайте продолжим, хорошо?

Он добавил, когда Робин поставил коробку и опустил ноги на пол:

— Кроме того, дружище, я бы предпочел, чтобы ты больше не сравнивал моего брата с Ауфэ. Никогда. У нас полная ясность в отношении этого конкретного вопроса?

Робин насмешливо приподнял бровь, глядя на меня.

— Ты кормишь его словарями на завтрак или как?

Я скривил губы в неохотном согласии.

— Да, он обычный разносчик супов "алфавит".

Откинувшись на спинку стула, я вытянул ноги и внутренне согласился с тем, что бросаться шайбой было бесполезно. С таким же успехом вы могли бы сидеть сложа руки, наслаждаться поездкой и молиться, чтобы подействовал ваш наркотик.

— Итак, расскажите нам, Ломан. Ты что-нибудь выяснил?

Самоуверенное выражение исчезло с лица Робина, когда он положил палочки для еды в коробку и поставил её на стол.

— Не совсем — мрачно ответил он — Но я смог разыскать кое-кого, кто мог бы помочь. Тролля.

— Тролль? — спросил я.

Эхом отозвался Нико.

— Они особенно хорошо осведомлены об Ауфэ? — спросил я.

Губы Робина презрительно скривились.

— Тролли осведомлены о многих вещах, и все они неприятны. Захочет ли оно нам что-нибудь рассказать или нет, это уже другая история — Затем выражение его лица прояснилось, и он лукаво добавил: — Но, похоже, у вас, щенков, неплохо получается заставлять людей открываться. Посмотрите, что вы со мной сделали. Должно быть, из-за этих дружелюбных, честных лиц.

— Да, должно быть.

Улыбка Нико была как осколок льда в сердце.

— Мы просто делимся любовью — Я встал и хлопнул себя по ноге — Так где же этот тролль? Под Бруклинским мостом?

Робин ухмыльнулся, как Чеширский кот.

— Он бьет, он забивает.

— Черт, правда? — Я предположил, что это не такое уж дикое предположение. Не могли же все сказки быть неправдивыми.

В сказках, однако, ничего не говорилось о запахе. В тени моста, у моих ног протекала река, я наклонился, упершись руками в колени, и сосредоточился на том, чтобы не расплескать ужин себе на кроссовки. Отвратительный запах тролля был повсюду и поражал своей интенсивностью. Густой, как патока, он пропитывал каждую молекулу гнилостным зловонием.

— Господи, как ты можешь этого не чувствовать? — ахнул я.

Рука Нико, поддерживающая меня, легла мне на спину.

— Я не чувствую никакого запаха, кроме Ист-Ривер, хотя это само по себе довольно неприятно.

— У нас действительно чувствительные...— Робин не договорил, когда на него обрушился испепеляющий взгляд Нико. Прочистив горло, он присел передо мной на корточки — Ты справишься, малыш?

Я уставился на него слезящимися глазами.

— Я справлюсь — Дважды кашлянув, я втянул воздух ртом, а не носом. Это не сильно помогло. Выпрямившись, я провел рукой по лицу. Дыхание… кому это было нужно? — Хорошо, давайте сделаем это.

Робин последовал его примеру. Скрестив руки на груди, он скорчил гримасу, когда вода плескалась о его безукоризненные мокасины.

— Грязная река.

В черных брюках, блестящих черных туфлях и темно-зеленой рубашке, я готов поспорить, что мой последний доллар был сделан из 100-процентного шелка, Робин был одет не совсем по-мужски. Он резко контрастировал с Нико, одетым, несмотря на жару, в длинное черное пальто, а я в темно-синюю футболку и поношенные угольно-серые спортивные штаны.

— Тебе не кажется, что ты мог бы вести себя более непринужденно? — язвительно спросила я.

Робин бросил на меня недоверчивый взгляд.

— О чем ты говоришь? Это моя повседневная одежда.

— Почему я не удивлен? — Я прошел мимо него, чавкая грязью в ботинках — Так где же твой приятель, а? Где же проклятие козла Граффа?

— Он мне точно не друг. Ни на минуту не забывай об этом. Он не обязательно мой враг, но это лучшее объяснение, которое вы можете дать этому. Тролли подобны штормам. Они, сила природы, смертоносная и совершенно бессовестная. Забудь об этом, и тебя могут убить в мгновение ока — Голос Гудфеллоу был таким серьезным, каким я его еще никогда не слышал.

— Это если запах не доберется до меня первым — проворчал я, продолжая брести дальше. Солнце давно скрылось за горизонтом, но света с моста было более чем достаточно, чтобы что-то разглядеть. Не то чтобы там было на что смотреть, кроме мутной воды и унылого бетона — Где он? — Повторил я — Это чертовски большой мост, чтобы прятаться под ним.

— Точная оценка, мягко говоря — Нико молча подошел ко мне, казалось, что он скользит по грязи, которая затягивала меня вниз — Тролль может быть где угодно.

Робин, брезгливо следовавший за нами, покачал головой.

— Может быть, и так, но это не так. Аббагор любит бродить по опорам моста, но ему тоже нужно укрытие. Место для его… объедков. Еще рано. Он будет там.

Прибавив шагу, он двинулся впереди нас и, обогнув ближайшую опору, направился к ржавой железной решетке, вмурованной в бетон. Это было похоже на те, по которым ты боялся ходить в детстве, потому что знал, просто знал, что если ты это сделаешь, то упадешь к центру земли и о тебе больше никогда не услышат.

— Там? — Я застонал в ответ на его утвердительный кивок — Отлично. Просто, черт возьми, замечательно. Со всей силы ударив по металлу, я врезался в него ногой, взметнув в воздух дождь оранжевых хлопьев ржавчины — Эй, Эйвон звонит.

— Ты просто воплощение утонченности, не так ли? — Робин недоверчиво и неодобрительно покачал головой.

— Это не совсем его сильная сторона — Нико оттолкнул мою ногу в сторону и, схватившись за решетку обеими руками, с мучительным скрежетом металла выдернул её — Кто хочет первым войти в зияющую пасть ада?

Не обращая внимания на его издевательски сухой тон, я присел, а затем спрыгнул в яму ногами вперед, и чернильная тьма мгновенно поглотила меня. До центра земли было не так далеко, но этого было достаточно, чтобы при приземлении мои ноги неприятно вздрогнули. Достав из-за пояса брюк маленький фонарик, я включил его. Частично прикрыв его пальцами, чтобы глаза привыкли к темноте, я крикнул наверх:

— Заходите. С водой все в порядке — На мгновение меня затошнило, и я пробормотал себе под нос в поднимающихся волнах тролльего зловония: — Чертовски вонючая, но в порядке.

Нико приземлился рядом со мной ловко, как кошка. Робин тут же последовал за ним, почти такой же проворный, как мой брат. Думаю, за несколько тысяч лет можно было бы поднатореть в ловкости. Хотя он не был таким молчаливым, как Ник.

— Грязный. Мерзкий. Гниющий. Аббагор, ты отвратительное животное, барахтаешься в грязи, как свинья. Это шелк. Его никогда не отмоешь.

Пока он разглагольствовал, все больше и больше впадая в ярость, я обвел лучом фонарика искусственную пещеру. Бетонные стены были обильно покрыты зеленой слизью, несомненно, грибком или плесенью. Из чего был сделан пол, так и осталось загадкой, поскольку мы стояли почти по щиколотку в пронизывающей до костей грязи.

— Отличная холостяцкая берлога у твоей подружки Эбби — предположил я, скривив губы — Интересно, это жилье контролируется арендной платой?

— Похоже, это давно заброшенная зона технического обслуживания — прокомментировал Нико. Взяв фонарь, он осветил им дальний угол — А, туннель, и, полагаю, не рукотворный.

Не рукотворный? Только потому, что бетон выглядел так, будто его выдолбили и оторвали на куски когтями, которые оставили царапины шириной более дюйма? Эй, давайте не будем делать поспешных выводов.

— Это, должно быть, входная дверь — как ни в чем не бывало сказал Робин, прежде чем направиться к ней, из-за грязи каждое её движение казалось преувеличенно гигантским, как в старой детской игре — Мама, можно мне?