Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб - Страница 38

— Пей свой скотч, Ломан. Мы все здесь сказочные существа, помнишь? С тех пор все живли долго и счастливо.

Я не был уверен, читал ли он между строк или нет, но одним глотком он опустошил половину стакана. Из-за моего плеча донеслось веселое бормотание.

— Возможно, ты захочешь прервать своего приятеля, пока он не отключился.

Я повернул голову и увидел знакомое лицо. Это был Сэмюэл, парень из группы, все такой же невозмутимый, как и всегда.

— Ты бы так не сказал, если бы действительно провел с ним время — возразил я с притворной мрачностью — Что ты здесь делаешь? Я думал, ты не играешь до пятницы.

Он прислонился к стойке, и улыбка ослепительной вспышкой озарила его лицо.

— Что? Это неподходящее место для встречи? Не может ли кто-нибудь зайти выпить пива?

— Нет, это неподходящее место, и я думаю, что ребята здесь уже выпили все, что можно.

После того, как я вел совершенно уединенный образ жизни, за исключением Нико, я вдруг почувствовал, что у меня появилось окружение.

Дружеская рука хлопнула меня по спине.

— Ну, я никогда не вставал между мужчиной и его выпивкой. Вообще-то я пришел забрать наши деньги за прошлые выходные. У Чингиса заканчиваются деньги на кожаные штаны. Твой босс в подсобке?

— Ловкач? Я никогда его больше нигде не видел, — проворчал я — Желаю удачи, вытаскивая бабки из его потной руки.

— У меня есть свои способы — Он помахал рукой и исчез в глубине зала.

Когда я оглянулся через плечо на Гудфеллоу, мой взгляд привлекла Мередит. Она рассматривала свое отражение в маленьком ручном зеркальце, прихорашиваясь, как обычно. Я обратил внимание не на нее, а на отражение в зеркале. Внезапно я спросил Робина:

— Дружище, ты что-нибудь знаешь о зеркалах с привидениями?

Он приподнял брови, сжимая в пальцах теперь уже пустой стакан.

— Вот это неожиданность — Слова были лишь слегка размыты по краям, не невнятные, но и не хрустальные — Зеркала с привидениями? Как в случае с привидениями? — Он пошевелил пальцами в воздухе — Как это "бу"?

— Не обращай внимания — пренебрежительно сказал я, подавая знак принести еще пива — Ничего страшного.

— Калибан, подожди. Я ничего такого не имел в виду — Он замолчал, пока я получал свой новый напиток, а затем продолжил, когда Мередит отошла за пределы слышимости — Расскажи мне о своей проблеме с зеркалом.

Я бросила взгляд в сторону мужского туалета. Нико только что вышел, но Сэмюэль остановил его и заговорил с ним. Хорошо.

— Это не совсем проблема. Скорее, досадная помеха. Немного раздражает, совсем чуть-чуть. На самом деле, я такой же, как ты.

— И тебе действительно нужна моя помощь, — кисло сказал он — Вот что делает это таким удивительным.

Настала моя очередь извиниться. Похоже, в последнее время я часто так поступаю и не был уверен, что мне это нравится. Что случилось с тем непримиримым сукиным сыном, которым я всегда был? “прости”. Неловко пожав плечами, я продолжила.

— Что-то как бы преследует меня от зеркала к зеркалу, как бы странно это ни звучало. И это странно, но у меня такое чувство, что это уже случалось раньше. Я никогда этого не видела, но я это слышу. Это поет… Ну, он все равно напевает. Может быть, он не знает слов.

— Это не так уж много, — Робин наморщил лоб и почесал подбородок — Многие существа склонны к музыке. Сирены, например. Этот парень и его крысы, во-вторых.

— Крысолов? Черт, был ли здесь кто-нибудь, кого ты не знал? — Я вовремя поднял руку — Риторический вопрос. И вообще, разве ты не играл на волынке?

— Как ты думаешь, кто научил Крысеныша? Неблагодарный ублюдок — Он вздохнул, чуть сильнее облокотившись на стойку — Древняя история. Суть в том, что сирены, призраки оперных певцов и сотни других существ могут быть чем угодно. А вот зеркало, это более эзотерично. Дай-ка я подумаю об этом — Его губы тронула слегка застенчивая улыбка — Когда мои мысли не будут так сильно поглощены виски...

— Хорошо — Нико закончил разговаривать с Сэмюэлем и направился в нашу сторону — Не говори об этом Нику, ладно? Я думаю, у него и так забот предостаточно.

Он прищелкнул языком и покачал головой — Ладно, но на кону не моя задница. Не забывай об этом, когда он будет пинать твою до небес.

Я зашипел на него, заставляя замолчать, и с непринужденным апломбом допивал свое пиво, когда Нико подошел к нам — Твой друг Сэмюэль довольно дружелюбный. Это не было комплиментом в устах Ника, как бы это ни звучало. Может, цинизм я и не унаследовал от своего брата, но подозрительности, осторожности и откровенной паранойи я научился у него.

— За исключением того, что касается его певца — заметил я — В этом нет никакой любви.

— Я так понял, что это была постоянная тема для него — — Он нахмурился — Возможно, я проговорился, что мы уезжаем из города. Он предложил нам деньги, чтобы мы помогли ему разгрузить его оборудование в пятницу. Когда я сказал, что мы будем недоступны, я, возможно, колебался слишком долго.

— Возмутительная неосмотрительность, — протянул я — Я потерял к тебе всякое уважение, Сирано. Хотя, честно говоря, виню в этом тот единственный глоток пива, который ты выпил. Уезжая из города. Как будто это было предрешено заранее.

Все мои доводы в пользу обратного не поколебали решимости Нико. Я все еще мог спорить и сделал бы это, но у меня не было особых сомнений в том, кто одержит верх. Когда дело дошло до абсолютной жестокости, будь я проклят, если мой брат не отодвинул меня в тень. Он угрожал затолкать меня в машину. Эта угроза могла и стала бы свершившимся фактом в мгновение ока, если бы я еще немного промедлил.

Робин провел обеими руками по волнистым волосам, а затем потер ими лицо. Это не придало ему более трезвого вида, но он старался изо всех сил. Это был странный жест отчаяния — Вы уверены, что уход действительно необходим? Кто сказал, что ситуация с Аутизмом не была бы хуже в другом месте? Вы видели только один такой фильм здесь, и больше его нет.

— Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть — Черный юмор в следующих словах Нико был смягчен ноткой сочувствия — Если бы у меня на заднице было что-то написано, приятель, это было бы именно так.

В жизни Робина люди неизбежно приходили и уходили, я видел результат этого в его глазах. Учитывая его долгую жизнь, это, вероятно, происходило с удручающей регулярностью. Если бы они не ушли, он вскоре был бы вынужден уйти сам, чтобы избежать разоблачения. Его жизнь едва ли не соперничала с нашей из-за отсутствия корней. Черт возьми, если бы мы снимались в вестерне, на экране появился бы образ потерянного и одинокого перекати-поля. Но не тут-то было. В кино все всегда было намного проще. Я совсем не завидовал Робину в его почти бессмертии. Смертность была более чем достаточно сложной задачей.

— Не унывай, Ломан — Я легонько хлопнул его по плечу — Мы пришлем тебе пошлую открытку.

— Действительно? — Он расправил плечи и одарил нас улыбкой, веселой, беззаботной и почти убедительной — Я буду держать вас в курсе. Ты собираешься допивать это? — Он не стал ждать, взял мою бутылку пива и сделал несколько больших глотков.

— Я думаю, этот вечер подходит к концу, каким бы праздничным он ни был. Оплати счет, Кэл — Нико осторожно забрал бутылку из рук Робин и убрал её подальше.

Каким-то странным, запутанным образом, я думаю, мы оба чувствовали ответственность за состояние Гудфеллоу. Если бы мы не наткнулись на его контору, был хороший шанс, что Робин не топил бы сейчас свои печали. Легче быть одному, когда к этому привыкаешь, когда нет другого выхода. Робину просто не повезло, что мы предложили ему мимолетную альтернативу, и теперь мы вытаскивали его неожиданный спасательный круг. То, что гипноз начал давать сбои, ему тоже не очень помогло. Распространять радость, куда бы я ни пошел, история моей жизни.

Я вытащил из кармана пригоршню наличных и пессимистично нахмурился, глядя на них. Я ни за что на свете не смог бы заменить выпитое Робин двумя десятками и пятеркой. Соскользнув с табурета, я небрежно помахал Мередит рукой.