Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб - Страница 9

— Как поживает твоя семья? — Серьезно спросил Нико, медленно покручивая соломинку в ванильной газировке — Твой отец?

Она поднесла тыльную сторону ладони ко рту, слегка покраснев под слегка веснушчатой кожей цвета карамели, и потянулась за салфеткой.

— С ним все в порядке, — ответила она с той же серьезностью.

Отец Джорджии был болен, настолько болен, что ничего хорошего ждать не приходилось. СПИД развился в полную силу. Он не был таким уж хорошим отцом ни для Джорджия, ни для её братьев и сестер, когда они были маленькими. Но он взял себя в руки, вытащил себя из самой глубокой ямы ада и бросил наркотики. Оказалось, что было уже слишком поздно. Джорджия и её семья вернули его только для того, чтобы снова оказаться на грани потери, на этот раз навсегда. И все же Джорджия была Джорджией, и она видела вещи в таком свете, в котором большинство людей были слепы всю свою жизнь. По крайней мере, так сказал Нико. Я был одним из близоруких. Если там и был свет, я его не видел, даже ни одной танцующей пылинки. Свет был общей картиной, целым пазлом, головоломкой жизни. И у меня было два, может быть, три фрагмента, ни один из которых не подходил друг к другу.

— Я очень рада это слышать — Нико, самый надежный из всех, кто когда-либо существовал, положил руки на стол — Джорджия, нам нужны сведенья.

— Я знаю, — просто сказала она, прежде чем одарить его нахальной улыбкой — В конце концов, я экстрасенс.

Нико изогнул уголок рта в редкой улыбке.

— Значит, так оно и есть — Он протянул руку. — Ну что, начнем?

Тщательно вытерев руку о салфетку, она положила её на руку Нико, ладонь к ладони. её маленькая ладошка казалась маленькой по сравнению с его, она закрыла глаза и тихо замурлыкала себе под нос. Это был знакомый процесс, который я уже несколько раз наблюдал... с другими людьми. Это было наше первое чтение, и этот факт, казалось, совсем не удивил Джорджии. Бог знает сколько раз я думал о том, чтобы выяснить, видит ли Джорджия, где я был в те два года, когда меня не было в моей жизни. Но в конце концов меня всегда останавливали две мысли. Во-первых, где бы я ни был, что бы со мной ни случилось, я был чертовски уверен, что ей не следует этого видеть. А во-вторых, я даже не был уверен, что хочу это знать. Может быть, грендали позаботились о том, чтобы я ничего не помнил, а может, я и не помнил. Какой бы ни была моя жизнь за это время, можешь не сомневаться, что она не состояла из вина и роз. Если мой разум отказывался вспоминать, на то должна была быть чертовски веская причина. Одино чертовски хорошее или тысяча ужасных, сводящих с ума воспоминаний.

— Туманные, акварельные воспоминания, вот это да.

Напев Джорджии перешел в тихую, вибрирующую тишину. Затем одно слово, отдаленный звон колокольчика, упало в эту тишину, как камень в колодец.

— Спрашивай

Нико не терял времени даром. Он кратко спросил, должны ли мы покинуть город, если наши враги настигли нас. Джорджия не спешил с ответом. Все еще с закрытыми глазами, она наклонила голову, как будто задумалась или как будто услышала кого-то... кого-то чуть левее, чуть сзади, чуть в стороне. Может быть, именно таким и было будущее... место, расположенное совсем рядом с нашим, совсем чуть-чуть в стороне. После долгой паузы она выпрямилась и покачала головой.

— Нет, — раздался её тихий голос — Ты в безопасности. Гренделям тебя здесь не увидеть. Слишком много людей. Слишком много шума и света. Ты всего лишь песчинка на бескрайнем пляже, один лист в огромном лесу, одна звезда в далеком небе— Она открыла глаза, и на её щеках появились ямочки — Литература была шестым уроком.

— Очень поэтично — сухо похвалил Нико.

Он не стал комментировать то, что Джорджия ни с того ни сказала Грендель. Гренделями они были для нас, значит, Гренделями они были и для нее. Мне стало интересно, видит ли она, как они выглядят в нашем сознании, или это просто слова, которые она увидела нарисованными в наших мыслях. А еще меня больше, чем следовало бы, интересовало, не увидела ли она во мне что-то нечеловеческое. Если она и заметила, то ничего не сказала, а улыбка, которой она одарила меня, была такой же милой и открытой, как всегда.

О, Господи.

Мы допивали содовую, пока Джорджия болтал о девчачьих делах. Симпатичные парни и одежда. Симпатичные парни и её невозможные братья, не говоря уже о безнадежно тщеславных сестрах. Затем, наконец, снова вернулись к симпатичным парням. И все это время она ободряюще смотрела на меня — видишь? казалось, она говорила: Тебе не о чем беспокоиться. Я буду для тебя ребенком. Я буду в безопасности и на расстоянии в обычном мире мыльных опер, где рассказывается о школьных романах. Тебе не о чем беспокоиться. Тебе не нужно бояться.

И она делала это для меня, чтобы успокоить меня. Я подозревал, что это в лучшем случае преувеличение. Я еще не встречал потенциального парня в магазине газировки. С таким, как Джорджия, даже школьник наложил бы в штаны при мысли о том, чтобы приблизиться к ней. Она была… черт, она была великолепна. Это был единственный способ выразить это. Великолепна.

Несмотря на его так называемую железную дисциплину, наша Глори в конце концов довела Нико до белого каления своей наигранной подростковой болтовней. К тому времени, как мы покончили с мороженым, у моего брата начали забавно остекленевать глаза. Он поблагодарил Джорджию так же вежливо и аккуратно, как и любой британский дворецкий, а я небрежно помахал ей рукой и сказал:

— Пока, веснушчатая королева.

Она весело посмотрела на меня и помахала в ответ, когда мы проходили через двери, колокольчик над головой издал ржавый звон. С Гренделем я чувствовал себя лучше. Когда дело доходило до новостей, хороших или плохих, Джорджия всегда оказывалась надежной, лучше, чем Си-Эн-эн. Если она говорила, что мы в безопасности, значит, так оно и было. Я верил в нее настолько твердо, насколько мог.

По крайней мере, так было до тех пор, пока я не повернул голову, чтобы в последний раз взглянуть на маленькую продавщицу. Она больше не улыбалась. Она плакала. Уронив голову на руки, её плечи тряслись, она плакала в жуткой тишине за зеркальным стеклом. Плачет так, словно потеряла друга, или семью, или, может быть, даже частичку своей души.

Забавная вещь в вере… она уходит намного быстрее, чем приходит.

Рассказывать Нико о том, что я видел, или не рассказывать, на самом деле, Гамлет, вопрос был не в этом. Вопрос был не столько в том, узнает ли Ник, сколько в том, когда. У моего брата было рентгеновское зрение. Рано или поздно он бы понял, что я что-то скрываю, и я ставил на то, что это произойдет раньше. Так что, если я хотел получить возможность мрачно поразмыслить над ситуацией в духе настоящего Хитклифа, мне нужно было воспользоваться случаем. И я собирался сделать это быстро.

Я прибегал к проверенному плану, который еще ни разу не подводил. Через десять секунд после того, как мы добрались до квартиры, я без сил упал на диван. Это был идеальный план, потому что в нем не было ни капли обмана. Я был почти как какой-нибудь долбаный йог, способный мгновенно впасть в кому. Когда я проснулся несколько часов спустя, входная дверь была надежно заперта, а Нико ушел в додзе преподавать. По крайней мере, так говорилось в его записке, сопровождаемой язвительным напоминанием о том, что посуда не моется сама по себе, а грибок в ванной комнате находится в одном дне от того, чтобы превратиться в разумную жизнь. Я сложил записку в виде самолетика и запустила его через всю комнату. В итоге она оказалась на крышке древнего телевизора. Там она смотрелась неплохо, и я оставил её как дань уважения свободолюбивым грибам, которые повсюду растут.

Достав из шкафа полупустую баночку с арахисовым маслом, я сел за кухонный стол и принялся за работу. Только я, ложка и немного арахисового масла, давно отжившего свой вкус. Это всегда видно.… Оно хрустящее, но вы купили нежирное. Несмотря на текстуру, вкус у него остался тот же. Более или менее. Откусив кусочек, я позволил глазам расфокусироваться и подумал о Джорджии. Я доверял ей почти так же, как Нико. И это было очень важно для меня. Черт возьми, для любой книги.