Пригородная готика (ЛП) - Кин Брайан - Страница 49

Когда первый всплеск эмоций утих, Скаг, присмотревшись, обнаружил, что дом в упадке. Белая краска на его внешних стенах потускнела и во многих местах облупилась. Часть окон были забиты досками. Цепи, удерживающие качели, поржавели. Создавалось ощущение, что в дом уже давно необитаем. Высыпав из кузова, семейство обступило своего патриарха, изумленно озираясь.

Скаг посмотрел на Энни.

- Что это?

Она засунула большие пальцы за красные подтяжки и улыбнулась, расправляя их.

- Это твой новый дом, Скаг. Давным-давно, еще до Гражданской войны, здесь кипела жизнь. Рабы обрабатывали эти земли, потом и кровью обогащая своего хозяина.

- Так ты теперь наш хозяин? Мы твои рабы?

- Господи, нет! - Энни искренне рассмеялась. - Мы будем партнерами, Скаг. Я собираюсь окопаться здесь и кое-что организовать. Кое-что незаконное. И в этом мне понадобится твоя помощь. Это идеальное место для подобного начинания. На мили вокруг нет ни одного законника. Кроме того, хозяин этого дома очень гостеприимен. Именно поэтому я привезла сюда тебя и твоих сородичей. Это место идеально для вас.

На лице Скага отразилось недоумение, но прежде чем он успел уточнить, что она имеет в виду, входная дверь дома со скрипом открылась, и на крыльцо вышел мужчина в изысканном бархатном костюме. К костюму прилагался жилет, а на шее у мужчины был повязан галстук-боло. Под его тяжелыми ботинками доски крыльца протяжно поскрипывали. Черты его лица были скрыты в тени.

Скаг наблюдал за ним, сузив глаза.

Когда мужчина подошел к ступенькам крыльца, солнечный свет озарил его лицо. У него была неестественно большая голова и лишнее количество пальцев на руке, лежащей на серебряном набалдашнике трости в виде головы льва.

За мужчиной на крыльцо из дома вышло несколько детей в вычурной одежде и худая женщина в сарафане. У всех были различной степени уродства.

Вот теперь Скаг почувствовал себя, как дома.

Энни была права. Это место было идеальным.

Впервые за много лет у них снова был настоящий дом.

* * *

Где-то на Среднем Западе, далеко от нового дома Скага и его семейства, два мальчика двенадцати и тринадцати лет прогуливались по своему маленькому городку. Улицы были мокрыми от недавнего дождя, а в воздухе ощущалась прохлада, предвещающая наступление осени. Обсуждая видеоигры и девчонок из своей школе, они возвращались из единственной в городе аптеке[26], затаренные конфетами и содовой.

Ожидая, когда загорится зеленый свет светофора на перекрестке, один из мальчиков заметил аляповатую рекламную листовку, прикрепленную к столбу. Любопытствуя, он подошел к ней.

- Что это?

Его друг медленно прочитал слова на листовке вслух:

- Только одну ночь. Странствующее шоу уродов и кoрнавал братьев Флаэрти. С участием Доктора Полночь и его темных чудес.

Паренек, первым заметивший флаер, усмехнулся:

- Они неправильно написали "карнавал".

- Я думаю, это старый способ написания.

- Это в следующие выходные. Странное время года для карнавала. Интересно, родители нас туда отпустят?

Его друг ухмыльнулся, срывая листовку со столба, складывая ее и засовывая в карман брюк.

- Да без разницы. Мы и не скажем им об этом. Пойдем все равно.

Они стукнулись кулаками и рассмеялись. Расставшись на следующем перекрестке, они направились по домам. Старший из них после возвращения домой достал листовку в своей спальне. Он разгладил ее и долго изучал, мечтая о том, как они с другом повеселятся на карнавале в следующие выходные

Особенно его заинтриговал Доктор Полночь.

ОБ АВТОРАХ

БРАЙАН КИН - автор более пятидесяти книг, в основном в жанрах ужаса, криминала и фэнтези. Считается, что его роман 2003 года "Воскрешение" вернул интерес к зомби в кино и литературе. Он участвовал в межавторских проектах, его произведения выходили в известных антологиях из вселенных: "Хэллбой", "Секретные материалы", "Чужие", "Доктор Кто", "Мир живых мертвецов".  По нескольким его романам и рассказам были сняты фильмы, в том числе "Упырь", "Список непослушных", и "Быстрые зомби - отстой". Среди его многочисленных наград и премий - премия World Horror Grandmaster Award 2014 года, премия Брэма Стокера 2001 года за нехудожественную литературу, премия Брэма Стокера 2003 года за дебютный роман, премия Imadjinn Award 2016 года за лучший фантастический роман, премия кинофестиваля Imaginarium 2015 года за лучший сценарий, лучший жанр короткометражного фильма и лучший короткометражный фильм в целом, премия Shocker Award 2004 года за книгу года, а также награды Международных сил содействия безопасности армии США в Афганистане и 509-го полета материально-технического снабжения ВВС США в Уайтмане (родина стелс-бомбардировщика B-2). Кин входит в совет директоров благотворительной организации Scares That Care 501c.

БРАЙАН СМИТ - многократный лауреат премии Splatterpunk, автор более тридцати романов и повестей в жанре ужаса и криминала, включая культовую классику "Порочный" и ее продолжения, "Приглашение к смерти", "Шоу уродов", "Кайла и Дьявол", "Дом крови", "Убить во имя Сатаны", "Последний день", "Дом в тупике", и многие другие. По его роману "Убить за 68 тысяч долларов" был снят фильм режиссером Трентом Хаагом с Мэттью Грэем Габлером в главной роли. Фильм получил премию Midnighters Award на кинофестивале SXSW в 2017 году и получил широкое признание, включая положительные отзывы в The New York Times и Bloody Disgusting. Смит также выступил соавтором сценария оригинального комикса о Харли Квинн для DC Comics.

ПЕРЕВОДЧИК: Олег Верещагин

РЕДАКТОР: Filibuster

Переводчик выражает благодарность М.К. за финансовую поддержку при подготовки перевода к релизу.

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

2023 г.

АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Джек Килборн

Блейк Крауч

Джефф Стрэнд

Ф. Пол Вилсон

"ДРАКУЛЫ"

ПЕРЕРОЖДЕНИЕ ДЛЯ ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ НАЧИНАЕТСЯ С КРЕЩЕНИЯ КРОВЬЮ

Мортимер Муркук, отставной рейдер с Уолл-стрит, заядлый коллекционер, проигрывает борьбу с раком. Ему осталось жить несколько недель, и к двери его особняка на склоне холма прибывает посылка - артефакт, за который он заплатил миллионы... череп гуманоида с удлиненными зубами, обнаруженный на фермерском поле в сельской местности Румынии. Отчаянный Мурмук в надежде на вечную жизнь на глазах у Шенны, своей прекрасной помощницы по исследованиям, вонзает острые как бритва клыки черепа себе в шею...

Истекающего кровь миллионера доставляют в пригородную больницу, где он умирает в отделении скорой помощи... но потом оживает, преображаясь в нечто смертоносное, безжалостное и жаждущее крови...

В считаные минуты он создает армию себе подобных, и вот уже вся больница кишит плотоядными монстрами, сметающими все у себя на пути. Горстка выживших пытается найти укрытие и выбраться наружу, но ненасытное войско Мурмука выслеживает беглецов, убивая их одного за другим с особой нечеловеческой жестокостью...

Четыре известных автора в жанре ужаса объединяют свои таланты, чтобы рассказать пугающую, ужасающую историю о вспышке вампиризма в уединенной больнице.