Последний свет (ЛП) - Макнаб Энди - Страница 15

ФАРК имели свои пальцы в значительной части этого пирога, и такие объёмы направлялись также сюда, в Великобританию.

Проработав в регионе более года, я всё ещё интересовался ситуацией, особенно потому, что большинство колумбийцев, которые были мне небезразличны, были убиты на войне. Чтобы сохранить мир с ФАРК, колумбийское правительство отдало им под контроль территорию размером со Швейцарию, и они управляли всеми своими операциями оттуда. Надеялись, что ситуация изменится, когда «План Колумбия» вступит в полную силу. Клинтон выделил колумбийскому правительству пакет военной помощи в размере 1,3 миллиарда долларов для борьбы с наркотрафиком, включая более шестидесяти драгоценных для «Мистера Да» вертолётов «Хьюи» и «Блэк Хок», а также другую военную помощь. Но я не задерживал дыхание. Это будет долгая и грязная война.

Я также знал, что большую часть двадцатого века США платили за Панамский канал, управляли им и защищали его, а также размещали в стране ЮЖНОЕ КОМАНДОВАНИЕ — американское командование, которое руководило всеми военными и разведывательными операциями от южной границы Мексики до мыса Горн во время моего пребывания в Колумбии. Тысячи американских солдат и самолётов, базировавшихся в Панаме, отвечали за все антинаркотические операции в Центральной и Южной Америке, но это прекратилось в полночь 31 декабря 1999 года, когда США вернули контроль над каналом местным властям, и ЮЖНОЕ КОМАНДОВАНИЕ вместе со всем американским присутствием было выведено. Теперь оно было раздроблено, разбросано по базам по всей Центральной Америке и Карибам, и нигде не было так эффективно для ведения каких-либо войн, как раньше.

Из того, что я читал, передача канала как-то незаметно подкралась к американской общественности. И когда они обнаружили, что контракт на управление портами на обоих концах канала и на эксплуатацию некоторых старых американских военных объектов получила китайская компания, а не американская, правые взбесились. Я не видел в этом проблемы: китайские компании управляют портами по всему миру, включая Дувр и другие в этой стране. Я не подумал об этом тогда, но, возможно, поэтому китаец был в делегации — как часть нового порядка в Центральной Америке.

Я почувствовал себя немного лучше после смертельного холестерина и вышел из кафе, вытирая остатки яйца с пальцев о джинсы, на которые, впрочем, и так уже изрядно накапало.

Пятнадцатиминутная лихорадочная закупка на рынке принесла мне новые поддельные «Левайс» за шестнадцать фунтов, синюю спортивную куртку за семь, пару боксёров и упаковку из трёх пар носков ещё за пять.

Я продолжил идти мимо фруктовых и овощных лотков, пока не дошёл до Арлингтон-роуд, и повернул направо у паба «Гуд Миксер», чудовищного здания шестидесятых, нуждавшегося в покраске. Обычные подозреваемые сидели у стены паба — трое стариков, небритых и немытых, потягивающих «Стронгбоу Супер», очевидно, специальное предложение этой недели в «Оддбинс». Все трое протягивали грязные ладони за деньгами, даже не поднимая глаз на тех, у кого просили.

Я был всего в нескольких минутах от горячего душа. Метрах в ста передо мной, у моего внушительного викторианского краснокирпичного дома, я увидел, как кого-то заталкивают в заднюю часть машины скорой помощи. Здесь это было обычным делом, и никто из проходящих не обращал внимания.

Пройдя мимо стен, покрытых граффити, обветшалых, закопчённых зданий, я подошёл к главному входу, когда скорая уехала. За ней стоял белый фургон «Транзит».

У его открытых задних дверей собралась группа восточноевропейцев, все с рюкзаками или спортивными сумками. Конечно же, понедельник: парни из Манчестера раздавали контрабандные сигареты и табак для самокруток, чтобы те продавали их на рынке и в пабах.

Две потрёпанные каменные ступеньки привели меня к большим остеклённым деревянным дверям, которые я толкнул. Я нажал кнопку звонка, чтобы меня пропустили через вторую дверь с охраной, и прижался лицом к стеклу, чтобы дежурная могла меня опознать.

Дверь зажужжала, и я вошёл. Я улыбнулся Морин на ресепшене, огромной пятидесятилетней женщине, любившей платья размером с палатку в цветочек, с лицом, похожим на бульдога с запором. Она никому не позволяла себя надуть. Она окинула меня взглядом с приподнятой бровью.

«Привет, дорогой, что ты здесь делаешь?»

Я надел счастливое лицо.

«Скучал по тебе».

Она закатила глаза и разразилась своим обычным басовитым смехом.

«Ага, конечно».

«Можно воспользоваться душем? Просто у меня в новой квартире сантехника накрылась». Я поднял пакет с туалетными принадлежностями, чтобы она видела.

Она закатила глаза на мою историю и поцокала языком, не веря ни единому слову.

«Десять минут, и не говори никому».

«Морин, ты лучшая».

«Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, дорогой. Помни, десять минут, и всё».

За всё время, что я здесь жил, я сказал ей не больше дюжины слов. Это был самый долгий наш разговор за месяцы.

Я поднялся по ступенькам на второй этаж, где отделка была легкомоющейся, толстые слои глянцевой краски, лестница из светло-серого промышленного линолеума, затем пошёл по узкому коридору, направляясь к душевым в конце. Слева от меня были ряды дверей в спальни, я слышал, как их обитатели бормочут что-то себе под нос, кашляют, храпят. В коридоре пахло пивом и сигаретами, в потёртом ковре были втоптаны ломти чёрствого хлеба и окурки.

Наверху был небольшой переполох, какой-то старик ругался, споря сам с собой, и проклятия эхом отражались от стен. Иногда трудно было понять, виноваты в этом алкоголь, наркотики или психическое состояние. В любом случае, «Забота в обществе», похоже, означала, что их оставили присматривать за собой самих.

Душевые представляли собой три заляпанных кабинки, я зашёл в среднюю, медленно стаскивая с себя одежду, пока мужчины бродили по коридору и звуки эхом разносились вокруг.

Раздевшись, я включил воду. Я снова был в оцепенении, просто желая, чтобы этот день закончился, заставляя себя осмотреть синяки на ногах и груди, хотя мне было всё равно, больно или нет.

Кто-то в коридоре окликнул меня по имени, и я узнал голос. Я не знал его имени, только то, что он всегда был пьян. Как и остальные, это был единственный способ сбежать от своей жалкой жизни. Своим тягучим северным акцентом он выкрикивал одно и то же снова и снова о том, как Бог его наебал. У него была жена, дети, дом, работа. Всё пошло не так, он всё потерял, и во всём виноват Бог.

Я встал под воду, изо всех сил стараясь заглушить шум, когда остальные начали подключаться, веля ему заткнуться.

Муниципальное общежитие было тем, что в детстве мы называли ночлежкой. Теперь оно было заполнено не только бездомными мужчинами всех возрастов с одинаково унылыми судьбами, но также боснийскими, сербскими и косовскими беженцами, которые, казалось, привезли с собой войну в Лондон, сражаясь друг с другом в коридорах и умывальных.

Шумы снаружи душа начали сливаться и усиливаться в моей голове. Сердцебиение участилось, ноги онемели, по ним снова побежали мурашки. Я сполз вниз, в душевой поддон, и закрыл уши руками.

Я просто сидел там, зажимая уши, зажмурившись, пытаясь заглушить шум, мучимый тем же детским ужасом, который накрыл меня в кафе.

Образ, который «Мистер Да» заронил мне в голову, — Келли, спящая в постели, в темноте — всё ещё был со мной. Она была там сейчас, в эту минуту, в Мэриленде. Она была в своей кровати-чердаке, под старшей дочерью Джоша. Я точно знал, как она выглядит. Я столько раз просыпался и укрывал её, когда было холодно или когда воспоминание об убитой семье возвращалось, чтобы мучить её. Она будет наполовину под одеялом, наполовину снаружи, вытянувшись на спине, руки и ноги в стороны, как морская звезда, прикусив нижнюю губу, глаза двигаются под веками, когда она видит сны.

Затем я представил её мёртвой. Ни прикушенной губы, ни быстрого движения глаз, просто жёсткая, мёртвая морская звезда. Я пытался представить, что бы я почувствовал, если бы это случилось, зная, что я должен был сделать всё, чтобы этого не произошло. Об этом даже думать было страшно. Я не был уверен, это у меня в голове или я кричу вслух, но я услышал свой собственный голос: «Какого хрена ты до этого докатился?»