Кающаяся (ЛП) - Абнетт Дэн - Страница 1

Перевод: Rи, Сергей Красник, Elijah

Главный редактор: Сумеречный Суп

Редактор: grodneng

Вёрстка и оформление: Urbasian

Всех отыскал, воедино созвал и единою черною волей сковал: Lucius_Eternal

Спасибо людям, без которых перевод не был бы возможен:

Pticeioj

Andy Chaves

MrFaktorX

Mukhit Abakirov

Condrad Kurz

Александр Демидов

Luckust

Ayso

Alexander Lapin

Oleksandr

Maximych

лепеха

Sergey

Тюлень

.

Копатыч

Ìmpî

Valentin Park

pÌmpî

Lee_Constance

AdAlbert_Eduardson

Aдлер

АндрейЕ

L_V_Y

EMPΞR0R

Archawka

bobaskate

Wavilon46

Орнелла

Falk Kibre

:|

Жорикус Гор

PandochkaizAda

PompeusMagnus

Vizzion

Jaroslavtan

Вячеслав

Oleksandr

Lol1doll

susana galina

ЗЕРКС

Баюн

R. J. MacReady

Thumper

korpanika

Corias

l7al7upocbl4

Ka Po

Максим Дубровский

Dmitriy Isaev

Kelln

Mykola Tyshkevych

Хамзат Ильдари

Омаров Игорь

Vindicare

Anton Gre4a

Ind_asket

KonstantinX

Aidooo

Александр Шуст

d.kvyatkovsky

malinkinsa

khomkolov

vnkvlnk

Graukin

Vlad_11

VologinMV

Вадим

Perturabo

canaury

Narmiel

AB_I3

ЛИ

Vladislav Stakheev

Judah Vorotylo

Z

freeoris

ABL280991

Nurgli

Калигула

Андрей Фильшин

Микаил

Akabeni

Vladislav Gornostaev

Apostol

JD

mizantrop

Scarrr

Pobedonos

༒Frater Ferrum༒

glezv

nebesno4ert

магазин напольных покрытий

Себастьян Перейро торговец чёрным деревом

tingelin

zkiroel

Игорь

Костя xpert

Asaenko88

Большой Мальчик

kurasov_alexey

Котислав Барсикович

Vadym Oslaiev

Ruh

sithius82

Никитька

tenhakassatsu

Rulka

SSV

Меня не надо записывать

Костя

Chama

Джама

Alex Inquisitor

Infinity_Wait

Carcharodon_astra

Nikolay Kulikov

Лекс Примархов

Вот уже более ста веков Император неподвижно восседает на Золотом Троне Земли. Он — Повелитель Человечества. Благодаря мощи его несметных армий миллион миров противостоит тьме.

Однако сам он — гниющий полутруп, разлагающийся властелин Империума. Жизнь в нем продлевают чудеса из Темной эры технологий, и каждый день ему в жертву приносят по тысяче душ.

Быть человеком в такие времена — значит быть одним из бесчисленных миллиардов. Жить при самом жестоком и кровавом режиме, какой только можно вообразить, посреди вечных битв и кровопролития. Слышать, как крики боли и стенания заглушаются алчным смехом темных божеств.

Это беспросветная и ужасная эпоха, где вы найдете мало утешения или надежды. Забудьте о силе технологий и науке. Забудьте о предсказанном прогрессе и развитии. Забудьте о человечности и сострадании.

Нет мира среди звезд, ибо во мраке далекого будущего есть только война.

Первая часть истории, которая называется

КОРОЛЕВСКИЙ СТВОР

ГЛАВА 1

Мои сны стали липкими и черными с тех пор, как я повстречала демона.

Прошло два месяца с того времени, когда он впервые посетил меня. Нематериальное присутствие демона просочилось в мои сны, подобно смоле, и склеило все мысли. Как итог, их невозможно стало разобрать и отделить друг от друга. Был лишь единый слипшийся комок черной путаницы, в котором мои мысли извивались и постепенно угасали, не в силах вырваться на свободу или обрести четкую форму.

Я надеялась на ясность. Верила, что она — это то, что я искала всю жизнь. И жалела, что не встретила ангела, чья сущность наполнила бы мой разум янтарем. Конечно, это всего лишь фантазия. Я никогда не встречала ангелов и не знала об их существовании, но именно такую картину себе и представляла. Если прикосновение демона топит сны в темной трясине, касание ангела должно заливать их золотой смолой — так, чтобы каждая мысль сохранялась отдельной и нетронутой, совершенно ясно представленной. Я смогла бы постичь смысл каждой. Смысл всех.

Я видела янтарь на рыночных прилавках за Вратами Мытарств. Именно там и узнала о нем: полированные камешки оттенков охры, гамбожа и орпимента, напоминающие стекло, каждый из них украшен силуэтом мухи или отдающего блеском жука, заключенного внутри на века.

Таким я хотела бы видеть и свой разум. Вот если бы каждая мысль была представлена подобным образом: доступная свету со всех сторон настолько ясно, что можно рассмотреть каждую мельчайшую деталь через увеличительное стекло.

Но ворвался демон, и все стало черным.

Я говорю «демон», но мне сказали, что более правильное название — «демонхост». Его звали Черубаэль. Звучало как имя ангела, словно по правилам Королевы Мэб — города, где названия не согласуются с предметами. Они неизбежно превращаются в шифры друг для друга. Прорвавшись сквозь свои липкие черные сны, я поняла, что Королева Мэб — город глубоких противоречий. Наполовину мертвое место или, по крайней мере, наполовину иное. Тут все на самом деле является чем–то противоположным себе. Правда и ложь переплетаются, люди — не те, кем кажутся, даже дверям нельзя доверять. Слишком часто они открываются между местами, которые не должны пересекаться.

Королева Мэб — мертвое внутри живого, или наоборот. Город, преследуемый своим же призраком, и мало кто обладает способностью к спиритизму, чтобы вести переговоры. Мертвые и живые расспрашивали друг друга, но не слышали или не могли услышать ответов. И те немногие, кто шел по тёмной черте, осознавая границу, отделявшую физическое от отбрасываемой им тени, казалось, больше заботились о том, чтобы переправлять души с одной стороны на другую, посылать кричащих живых на смерть или возвращать к жизни слепых мертвецов.