Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 (СИ) - Коллектив авторов - Страница 556

Само собой, это не столь уж надежный путь к спасению, поскольку Радок знал катакомбы не лучше, чем Внешнюю Монголию, если не считать одного небольшого участка в Первом округе. И не имел ни малейшего понятия, куда ведет этот ход. Но пойти туда все же было бы лучше, чем оказаться забитым насмерть на месте или замученным на допросах в Морцинплац.

Он обнаружил гардероб точно там, где и ожидал его найти. Доброе предзнаменование!

– Ход начинается здесь, прямо за ним.

– Побыстрее бы туда! Тут нам негде спрятаться.

Осторожно воткнув свечу в грязь на полу, Радок толкнул гардероб. Шкаф был чертовски тяжел, потому что жильцы дома набили его всякой отжившей свой век рухлядью.

– Помогите мне, а не то я лишь сломаю себе спину.

– Но…

– Делайте, как я сказал.

Они оба уперлись в деревянную стенку гардероба. И в этот момент ручка стальной двери, ведущей в подвал, с шумом задергалась. Они со страхом оглянулись.

– Заперто! – послышался голос с той стороны двери. – Скажи Бертольду, что нам нужен ключ, и тащи сюда эту поганую старуху привратницу.

Шкаф немного стронулся с места.

– Сильнее жмите! – со свистом прошептал Радок. – Нам надо отодвинуть его от стены.

Щеки Фриды надулись от напряжения. Схватив гардероб слишком высоко, она бы опрокинула его на Радока, если бы он вовремя не заметил этого.

– Возьмите пониже, черт побери!

– Хорошо.

– Вот так… Еще немного.

Радок сунул голову за гардероб и увидел в кирпичной кладке что-то вроде гигантской мышиной норы. Из лаза с округлым верхом, довольно узкого, так что пролезть в него можно только ползком, в нос ему ударило зловонием, словно там размещалось логово самого дьявола. Неизвестно еще, что за существа, живые и мертвые, поджидают их во тьме!

– Лезьте туда, – сказал Радок.

– О боже, ни за что на свете!

– Давайте же! Или, может, вы хотите угодить в гестапо?

Она полезла в отверстие. Он, держа свечу в руке, подождал немного, а затем, когда она исчезла в лазе, начал задвигать гардероб на место. Это был тяжкий труд. Ему казалось, что жилы на руках лопнут от напряжения. Но в конце концов он справился все же с этим нелегким делом и двинулся следом за Фридой.

Они были одни в катакомбах.

Свеча погасла. Ее рука затрепетала в его ладони.

– Зажгите снова свечу. Пожалуйста! – взмолилась она. – Мне страшно в темноте.

«Вот как заговорила она!» – подумал Радок и, чиркнув спичкой, зажег фитиль.

– Ну как, теперь стало лучше? – спросил он.

Она, оставив вопрос без ответа, схватила его за руку.

– Куда мы пойдем?

Он, также ничего не ответив, пополз по узкому проходу, который круто спускался вниз, пока наконец не выходил в главный тоннель, где можно было выпрямиться чуть ли не во весь рост. Фрида находилась так близко от Радока, что он ощущал на своей шее ее дыхание. Внезапно он поднял руку, чтобы смахнуть со своего воротника мохнатого паука, который тут же скрылся из виду.

– И куда же дальше? – поинтересовалась Фрида.

Оказавшись в главном тоннеле, они могли пойти и направо, и налево. Радок не имел ни малейшего представления, где кончались оба этих направления, но выбирать какой-то один из двух возможных вариантов все же надо было.

– Туда, – показал он направо.

Она посмотрела внимательно ему в глаза.

– Ведь вы сами не знаете точно, куда идти, не так ли?

Он колебался, не зная, что сказать.

– Говорите все как есть, я выдержу.

Он пожал плечами, давая понять, что она права. Похоже, что его откровенность ободрила ее.

– Ну, что ж, – произнесла она. – Но, по-моему, лучше бы пойти налево. Там, как кажется мне, – запад. А это значит, что мы выйдем за город.

Радок ощутил себя мальчиком-служкой в церкви со свечой в руках.

– Хорошо, доверимся вашей интуиции.

– Это не интуиция. Просто мне представляется, что запад именно в той стороне. – И она указала влево.

– Пусть будет по-вашему. Запад так запад. Ну а теперь пойдемте, не теряя зря времени.

В тоннеле было сыро, уплотненная земля уступила место грязи. Сверху капала вода. Как знать, может, где-то тут канализация? Радок прикрывал старательно свечу от воды.

Он не знал, сколько уже времени находились они в катакомбах, но когда у него догорела вторая свеча, до него донеслись вдруг чьи-то голоса. У него опустилось в животе. Он положил руку Фриде на плечо, подавая ей знак молчать. Да, так оно и есть. Голоса слышались довольно ясно. И он машинально задул свечу. Они стояли затаив дыхание. Затем Радок медленно двинулся вперед, держась за липкую стену, чтобы не сбиться с пути. Голоса становились все громче и ближе. Кто бы это мог быть? Может, патруль, поджидающий их? Но откуда знать гестапо, СС или даже инженеру, ведающему канализацией, где искать их в этом причудливом лабиринте? Понятно, что неоткуда. Пройдя еще немного вперед, Радок начал понимать, что это за голоса – не низкие, как у утомленных и нервничающих солдат, а высокие и звонкие. Расслышал он и женский смех. А потом стал ощущать и новые запахи – все сильнее по мере продвижения вперед. И наконец вдохнул кисловатый запах, напоминающий фрукты, от которого тут же пришел в восторг. То был запах, столь дорогой большинству жителей Вены.

– Да это же винный погребок, черт возьми! – прошептал он Фриде, которая шла сзади, держась за его пальто.

Немного погодя сквозь трещины в кирпичной кладке пробился луч света.

Это «Эстергази», подумал Радок. Или «Урбани Келлер»… Нет, это определенно «Эстергази», потому что голоса были слышны на протяжении целых ста метров. А как раз в расположенном там винном погребке и имеется такая длинная зала. Он и сам частенько сиживал в этом заведении, ел сосиски и опрокидывал стаканчики крепкого «Ветлинера».

Ему казалось, что, идя вдоль кирпичной стены, которая отделяла его от посетителей погребка, он даже ощущает аромат этого вина. Шум их с Фридой шагов здешние завсегдатаи вполне могут принять за возню крыс. Он и сам так думал всякий раз, когда, наслаждаясь там вином, слышал какие-то шорохи за стеной.

То, что они вышли сюда, обрадовало его и заставило восхититься Фридой, которая оказалась права: они действительно продвигались на запад и скоро выйдут за пределы Первого округа. Ориентируясь по винному погребку, Радок знал теперь, где они находятся. И это – благодаря генералу. В те далекие счастливые дни, когда они жили в Хитцинге, генерал взял как-то юного Радока на прогулку в город, чтобы показать ему старинные крепостные стены, для строительства которых фон Траттены поставляли лес. Генерал гордо расхаживал по парапету. Осенний ветерок трепал его седые волосы и обвевал загорелое лицо. А когда они потом спустились вниз по лестнице, генерал спросил его с загадочной улыбкой:

– Хотел бы ты увидеть другой мир?

Счастливый Радок обрадованно кивнул: он пошел бы за генералом куда угодно.

И они спустились под землю через люк – в канализационную систему, подумал сначала Радок, но в действительности, как оказалось, в настоящие катакомбы – и очутились в громадной подземной ночлежке, где венские бродяги укрывались от непогоды.

Здесь, под землей, Радок увидел мужчин, женщин и детей разного возраста. Кто-то спал прямо на земле или пристроившись на убогих скамьях, другие играли в карты, а то и просто сидели. Создавалось впечатление, будто все они знают генерала и верят ему. Один из проектов генерала предусматривал оказание помощи беднякам Вены.

Генерал, водя Радока по подземной ночлежке, показал ему все потайные проходы, входы и выходы. Он явно гордился тем, что знает все это и может непосредственно общаться с людьми из подземелья.

– Не забывай никогда о них, – сказал генерал после того, как они поднялись наверх. – Когда сегодня вечером мы будем есть вкусную жареную свинину, вспомни об этих людях и о том, как тяжело им приходится.

И вот Радок подумал о них – почти двадцать лет спустя. И с запозданием поблагодарил мысленно и их, и генерала за то, что они познакомили его с катакомбами. Потому что теперь он знал, где они с Фридой находятся и куда им идти дальше.