Маг смерти (ЛП) - Магнарелла Брэд - Страница 21

Двадцать минут спустя я подъехал к указанному адресу, как раз там, где Верхний Ист-Сайд переходил в Испанский Гарлем. Я пересек исписанный граффити тротуар, открыл дверь и шагнул в клуб дыма. На первый взгляд бар выглядел пустым. Затем я понял, что все собрались в комнате слева, откуда доносился резкий стук бильярдных шаров. Войдя в бильярдный зал, я понял, что должен был попросить Карлу описать его.

В следующий момент я понял, что мне это не нужно.

Все столпились вокруг одного стола, за которым молодой чернокожий мужчина в потрепанной летной куртке и ковбойской шляпе бегал по подушке, бросая полосатый мяч за полосатым, и, казалось, даже не замечал, что делает. Вокруг него двигалась волшебная серебряная оболочка.

— Восьмой шар, угловой — сказал он, кивая на дальнюю лузу.

В зале, где было человек двадцать или около того, послышался ропот. Я приподнялся на цыпочки и увидел, почему. Ему мешали тела противника. Удар был невозможен. Едва шевеля губами, Джеймс ударил битком по краю восьмерки, отправив его по вращающейся дуге от края стола, вокруг скопления твердых шаров, в лузу, на которую он указал, точно в центр.

Он только что использовал заклинание, подумал я в тревоге.

Выпрямившись, Джеймс поправил свои солнцезащитные очки-авиаторы и ухмыльнулся.

— Партия.

Его противник, крупный мужчина, наблюдавший за происходящим с хмурым видом, словно страдавший запором, достал из кармана пачку банкнот и швырнул её на стол. Когда проигравший стремительно удалился, Джеймс хладнокровно подобрал свой выигрыш и подбросил его в руке. Кивнув, как будто только что подсчитал сумму в долларах по весу, он положил пачку в карман пиджака и огляделся.

— Кто следующий? — спросил он.

Остальные посетители переглянулись и с сомнением покачали головами.

— Ставлю двадцать к одному — сказал он — Минимум пятьсот долларов. Если я выиграю, то получу пятерку. Если выиграешь, то получишь десять тысяч. В его правой руке появилась пачка сотенных в резиновой обертке, и он помахал ею взад-вперед.

Разговоры за столом стали громче, но желающих по-прежнему не было.

— А как насчет тебя, долговязый?

Я не осознавал, что он обращается ко мне, пока головы не повернулись в мою сторону. Толпа расступилась, образовав между мной и столом дымный проход. Джеймс стоял по другую сторону стола, перекинув кий через плечо.

Он был моложе, чем казался на первый взгляд, примерно моего роста, но мускулистый, с четко очерченным лицом и губами, которые так нравились женщинам. Хотя ему было не больше двадцати трех-двадцати четырех лет, я все еще не мог прийти в себя от наглости этого парня. Член Ордена, использующий магию для мошенничества? С другой стороны, его досье было полно нарушений.

Я прочистил горло.

— Вы Джеймс Вессон, верно?

— Что это? — он спросил — Встреча и приветствие?

Толпа рассмеялась, отчего мое лицо вспыхнуло от смущения.

— Вообще-то, я здесь по делу полиции Нью-Йорка — сказал я официальным тоном — У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы задать.

— Крутые сиськи, толстушка. Я работаю.

В толпе снова раздался смех. Джеймс натер мелом кий и небрежно затянулся.

— Это серьезно — сказал я — Дело первостепенной важности.

Я сделал ударение на последнем слове, но если Джеймс и уловил смысл, то не подал виду. Вместо этого он огляделся, как будто потерял ко мне интерес, как к кому-то, кто занимает место в его мире. Толпа оттеснила меня назад.

— Сорок к одному — предложил он.

Раздались свистки, указывая на выигрыш победителя.

— Я принимаю эти ставки.

Раздались бурные аплодисменты, когда внимание снова переключилось на меня, и восторженные руки повели меня к бильярдному столу. Улыбка на губах Джеймса стала еще шире, когда он смерил меня взглядом. Прежде чем принять его вызов, я прошептал заклинание, скрывая свою магическую ауру. Теперь я принял вызывающий вид человека, который только что был унижен и был полон решимости поквитаться.

Джеймс снова улыбнулся.

— Давайте посмотрим на зелень.

Я вытащил свой бумажник, в который только что положил деньги на дорогу, и раскрыл его. Он кивнул и покатил биток к одному концу стола, в то время как двое парней выудили шары из луз и забросили их в другой. Я потянулся за одной из приставных бильярдных палок, когда Джеймс сказал:

— Не беспокойся. Это будет быстро.

Теперь я понял, почему Вега закатила глаза. Этот парень был высокомерной задницей.

Я опустил руку и смотрел, как он бьет. Точнее, я наблюдал за его губами. С помощью произнесенного шепотом заклинания он забросил три шара. Он обошел стол и прицелился. По зеленому фетру пробежала магия. Биток расколол два шара, отправив их в противоположные боковые лузы. Для следующего удара он использовал еще одно заклинание силы, перебросив биток через одну из моих полосок и загнав свою цель в угловую лузу. Когда у него осталась одна монета, он сбил её с трех подушек, прежде чем опустить в другую угловую лузу.

Из толпы послышались насмешки.

— Нью-йоркский полицейский собирается удрать! — крикнул кто-то.

Джеймс обошел стол, разглядывая восьмерку по отношению к моим нетронутым полосам. Сделав передачу прямым ударом в боковую лузу, он указал на дальний угол и склонился над клюшкой. Как и для финального броска в прошлой игре, это был сложный ракурс с очень интенсивным движением. Джеймс играл не только ради денег. Он играл ради репутации.

Я собирался насладиться этим.

Джеймс загнал биток в восьмерку, отправив его по новой дуге в угол. У меня не было клюшки для игры в бильярд, и я небрежно зажал трость под мышкой. Теперь, стоя за угловой лузой, я наклонил кончик трости вниз и прошептал: "Защита"

Щит, закрывавший лузу, был слишком тонким, чтобы его можно было разглядеть, но слишком толстым, чтобы пропустить восемь шаров. Вместо того чтобы опуститься, мяч с грохотом ударился о край лузы и выскочил наружу.

В толпе раздалось коллективное "О-о-о"

Джеймс медленно выпрямился, недоверчиво глядя на пропущенный удар. Я прицелился в биток, который все еще лениво катился, и изменил его траекторию на несколько градусов. Он с лязгом влетел в угловую лузу. Шагнув вперед, я похлопал Джеймса по плечу и сжал его.

— Трудный момент — сказал я.

Еще мгновение толпа вокруг стола стояла в вопросительном молчании. Затем, словно вода прорвала плотину, все разом закричали.

— Черт возьми, он поцарапался! — Джеймс только что спустил двадцать фунтов! — Было ясно, что они больше радовались его поражению, чем моей победе. Их голоса слились в скандирование "Плати! Плати! Плати!"

С натянутой улыбкой Джеймс вытащил из кармана две пачки банкнот на резинках и вложил их мне в руку, как будто мы тряслись над ними. Но вместо того, чтобы отпустить их, он сжал их в кулаке и притянул меня к себе. Я чувствовал, как его ноздри тяжело дышат.

— Что, черт возьми, это было? — прошептал он.

— Видимо, неудачный выстрел.

— Кто ты?

— Кое-кто, кому нужно с тлбой поговорить. Сейчас.

Он крепче сжал мою руку.

— Ты обманул меня.

— Эй, чувак, я всего лишь играл в твою игру.

У Джеймса не было ответа на это. Дыхание, которое он слышал у моего уха, задрожало от гнева. Я почувствовал, что он раздумывает, стоит ли ударить меня заклинанием, почувствовал, как нарастает напряжение.

— Сделай это, и дело сделано — предупредил я — Слухи пойдут, я позабочусь об этом. Я предполагаю, что найдется немало мошенников, которые придут сюда в поисках своих денег. Может быть, даже несколько человек в этой толпе.

Сила вокруг него пошла на убыль.

— Я ни хрена тебе не скажу — прошептал он.

— Вот что я тебе скажу: прогуляйся со мной, и, может быть, ты сможешь вернуть то, что потерял.

Его дыхание выровнялось. Он ослабил хватку на моей руке и на своих деньгах. Когда мы расстались, он снова улыбался. Он пожал плечами, глядя на толпу, как бы говоря: "Выиграй что-нибудь, проиграй что-нибудь".