Два сапога не пара - Иванович Джанет - Страница 37

Я взяла чек и вышла. Не видела смысла больше говорить, когда ясно, что здесь не все дома. Я остановилась заправиться, и Морелли подъехал сзади.

- Чудно все это, - сказала я Морелли. – Думаю, Кенни дошел до ручки.

- Что сейчас?

Я рассказала ему о мистере Лузи, его несчастье и о телефонном звонке.

- Тебе следовало бы проверить эту машину на техническую прочность, - заметил Морелли. – Ты сейчас сдетонируешь.

- Боже упаси, я уже сдетонировала.

Морелли выглядел раздосадованным.

- Дерьмо, - выразился он.

Мне показалось это уж слишком сильной реакцией на мой отказ от проверки технического состояния автомобиля.

– Эта детонация что, так плоха?

Он прислонился к капоту.

– Прошлой ночью в Нью-Брансуике был убит коп. Схлопотал две пули в грудь.

- Армейское оружие?

- Да. - Он поднял на меня взгляд. - Я должен отыскать этот хлам. Он прямо у меня под носом.

- Ты думаешь, Кенни мог быть прав насчет Спиро? Полагаешь, Спиро опустошил гробы и нанял меня прикрыть его задницу?

- Не знаю. Не похоже. Мое нутро чует, что это началось с Кенни, Муги и Спиро, но каким-то образом включился четвертый игрок и все испортил. Думаю, кто-то стащил оружие у трех друзей и стравил их друг с другом. И вряд ли это кто-то из Брэддока, потому что оно распродается по частям в Джерси и Фили.

- Это должен быть кто-то близкий ко всем троим. Наперсник… вроде подружки.

- Это может быть кто-то случайный, - высказал свою версию Морелли. – Кто-нибудь, подслушавший разговор.

- Вроде Луи Муна.

- Да. Вроде Луи Муна, – согласился Морелли.

- И тот, у кого был бы доступ к ключу от склада. Вроде Луи Муна.

- Вероятно, есть множество людей, при ком Спиро мог бы разговаривать, и кто имел бы доступ к ключу. Все, начиная с уборщицы и кончая Кларой. То же самое с Муги. Только потому, что Спиро заверил тебя, что только он имел ключ, не значит, что это правда. Возможно, все трое имели ключи.

- В таком случае, что с ключом Муги? Его учли? Он был в связке ключей, когда его убили?

- Его связку не нашли. Предположили, что он оставил ключи в где-нибудь гараже, и рано или поздно они найдутся. В то время это не казалось важной деталью. Его родители пришли с запасными ключами и увели домой его машину. Сейчас, когда всплыли гробы, у меня есть повод изводить Спиро. Думаю, я могу вернуться и надавить на него. И хочу потолковать с Луи Муном. Можешь ты пока держаться в стороне от неприятностей?

- Не беспокойся обо мне. Я в порядке. Думаю, может, пройтись по магазинам? Посмотреть, не найду ли платье, подходящее к пурпурным туфлям.

Линия губ Морелли напряглась.

– Ведь врешь. Ты собираешься совершить очередную глупость, не так ли?

- Черт возьми, обижаешь. Я думала, тебя возбудит пурпурное платье с пурпурными туфлями. Собираюсь поискать лайкру. Короткое облегающее платьице, расшитое бисером и блестками.

- Знаю я тебя и точно знаю, что ты не пойдешь по магазинам.

- Да чтоб мне провалиться. Я иду за покупками. Клянусь тебе.

Уголок рта Морелли чуть приподнялся.

– Ты соврешь и священнику.

Я собиралась, было, осенить себя крестом, но остановилась на полпути.

– Я почти никогда не лгу.

Только когда это абсолютно необходимо. И в тех случаях, когда правда не кажется уместной.

Я посмотрела, как отъезжает Морелли, а затем отправилась в контору Винни за кое-какими адресами.

Глава 10

Конни и Лула орали друг на друга, когда я вошла в контору.

- Доменик Руссо делает свой собственный соус, - кричала Конни. – С помидорками размером со сливу. Со свежим базиликом. С чесноком.

- Не знаю я никакого такого дерьма размером со сливу. Я точно знаю, что лучшая пицца в Трентоне у Тини с Первой улицы, - вопила в отместку Лула. – Никто не делает пиццу так, как Тини. Этот парень печет пиццу, в которой есть душа.

- Пицца с душой? Что это, черт возьми, за пицца с душой? – язвительно поинтересовалась Конни.

Обе повернулись и уставились на меня.

- Рассуди нас, – обратилась ко мне Конни. – Ну-ка, всезнайка, расскажи-ка про пиццу Доминика.

- Дом делает хорошую пиццу, - согласилась я. – Но я люблю пиццу от Пино.

- От Пино! – Конни скривила верхнюю губу. – Он использует соус «маринара», который получает в пятигаллоновых бидонах.

- Да, - подтвердила я. – Обожаю этот соус из бидонов.

Я положила сумку на стол Конни. – Приятно видеть, что вы двое так хорошо ладите.

- Че? - отозвалась Лула.

Я плюхнулась на диван.

– Мне нужны кое-какие адреса. Хочу кое-что разнюхать.

Конни достала справочник из шкафа позади нее.

– Кто тебе нужен?

- Спиро Стива и Луи Мун.

- Не хочешь ли заглянуть за занавески в доме Спиро, - произнесла Конни. – Или залезть в его холодильник?

Лула состроила гримасу.

– Это ведь парень из похоронного бюро? Дерьмо какое, ты ведь не собираешься вломиться к могильщику, не так ли?

Конни написала адрес на клочке бумаги и поискала второе имя.

Я посмотрела на адрес Спиро, который она раздобыла.

– Ты знаешь, где это?

- Район коттеджей. Свернешь с Клокнер на Дэмби.

Конни дала второй адрес. – Где это, я точно не знаю. Где-то в центре Гамильтон.

- Что ты ищешь? – спросила Лула.

Я сунула адреса в сумку.

– Не знаю. Ключ, может быть.

Или парочку ящиков оружия в гостиной.

- Может, мне следует отправиться с тобой, - высказала предложение Лула. – Такой тощей заднице, как ты, не следует шнырять повсюду одной.

- Ценю твое заботу, - сказала я ей, - но охрана моего тела не входит в круг твоих обязанностей.

- Не думаю, что у меня так уж много дел тут, - заявила Лула. – Сдается мне, что я уже переделала все, что можно, и прямо сейчас мне нужно заняться чем-нибудь, пока я не начала подметать пол и драить туалет от скуки.

- Она маньячка делопроизводства, - поделилась со мной Конни. – Она просто родилась, чтобы возиться с бумажками.

- Ты еще ничего не видела, - пообещала Лула. – Вот погоди, покажу какая я помощница охотника за головами.

- Не упускай своего! – сказала Конни.

Лула упаковала свои телеса в куртку и прихватила сумку.

– Это будет здорово, - приободрилась она. – Совсем как у Кэгни и Лейси (персонажи одноименного полицейского сериала – Прим.пер.)

Я поискала адрес Муни на настенной карте.

– Если Конни согласна, то и я не против, но хочу быть Кэгни.

- Ничего не выйдет! Я хочу быть Кэгни, - заявила Лула.

- Я первая сказала.

Лула поджала нижнюю губу и сузила глаза.

– Не моя ли это идея? Я не пойду, если не могу быть Кэгни.

Я воззрилась на нее.

– Мы же ведь несерьезно, не так ли?

- Еще че, - обиделась Лула. – Говори за себя.

Я предупредила Конни, чтобы не ждала нас, и придержала дверь для Лулы.

– Сначала проверим Луи Муна, - предложила я ей.

Лула стояла посередине тротуара и обозревала Большого Голубого.

– Мы поедем на этом огромном хреновом «бьюике»?

- Ага.

- Знавала я когда-то сводника, у которого была точно такая же машина.

- Эта принадлежала моему дядюшке Шандору.

- Он что, делец?

- Нет, насколько я знаю.

Луи Мун жил на окраине Гамильтона. Было уже почти четыре часа, когда мы повернули на Орхид Стрит. Я сосчитала дома, выискивая номер 216, изумляясь, что улица с таким экзотическим названием (улица Орхидей – прим. Пер.) щеголяла невыразительным рядом безликих убогих домишек. Это был район, построенный в шестидесятых годах, когда земли было навалом, поэтому участки были большие, из-за чего двуспальные фермерские дома казались еще меньше. С годами владельцы сделанных как под копирку домов придали своим жилищам индивидуальность, пристроив здесь гараж, там веранду. Дома модернизировались с помощью виниловой обшивки различных приглушенных оттенков. Пристраивали эркеры. Сажали цветы азалии. И все же торжествовала однотипность.