Сказки народов Америки - Ващенко Александр Владимирович - Страница 99

99

Хозяин ждал, ждал, пока совсем не стемнело. «Пойду-ка я домой, — подумал он, — а собака потом сама прибежит».

Но собака так и не вернулась.

Утром охотник взял свое ружье и отправился на поиски. Он дошел до подножия горы Мактуматца и отыскал ту самую нору. Но собаки нигде не было. Тогда он пошел дальше, и чем дальше уходил, тем пустыннее становилось вокруг. Ни одного зверя не встретил он по пути, ни одной птицы не услышал. Наконец он устал и присел на камень. Вокруг было очень тихо.

Вдруг охотник увидел, что к нему приближается какой-то человек. Вот он подошел совсем близко и спрашивает:

— Ты что тут делаешь?

— Да вот присел отдышаться.

— Хочешь, пойдем ко мне?

— Зачем?

— У нас нынче праздник.

— Ладно, — согласился охотник, — пошли.

Незнакомец взял его за руку. И тотчас в глазах у охотника потемнело, в голове помутилось и земля ушла из-под ног… Но не успел он как следует испугаться, как почувствовал сильный толчок. Тьма рассеялась, и вместе со своим спутником он очутился в каком-то огромном, богато убранном доме.

Вокруг неслышно, как призраки, бродили дикие звери.

— Что за странное место! — подивился охотник.

Они прошли через весь дом и вышли на просторную поляну, где паслись олени: белые, черные, рыжие, пегие — словом, всех мастей. И еще были там быки, коровы, лошади, овцы и прочий домашний скот. А когда охотник пригляделся повнимательней, он заметил броненосцев и другое лесное зверье.

Вдруг он почувствовал, что кто-то хватает его зубами за лодыжку. Но не больно, а как будто шутя. Он обернулся и узнал своего песика!

— Это моя собака! — воскликнул охотник. — Я заберу ее отсюда.

— Ну, нет, — отвечал тот, кто привел его, — ты ее не получишь! Ваши псы все время калечат зверей. Твоя собака вчера покусала броненосца, вот мы и забрали ее к себе. Она должна быть наказана.

И незнакомец повел охотника дальше. А собака побежала следом.

По дороге им встретились люди, они тащили куда-то охапки сена.

— Для чего им сено? — спросил охотник.

— Для больных зверей, — отвечал тот, что привел его. — Вы их калечите, а нам потом приходится их выхаживать. Вот, полюбуйся!

И охотник увидел израненных, окровавленных животных, которые лежали рядами на огромном лугу. Тут была настоящая звериная больница!

Они прошли еще немного и вышли на другую поляну. Там наказывали самых заядлых охотников, тех, что перебили и изувечили особенно много зверей. Вот уж было страшное зрелище!

У нашего охотника все поджилки затряслись и ноги подкосились от испуга. Тот, что был с ним, заметил это и говорит:

— Давай передохнем, посидим на травке.

Охотник хотел было присесть, но собака, которая все время держалась поблизости, вдруг оскалилась и зарычала. И он понял, что тут какой-то подвох.

— Я вовсе не устал, — сказал он. — Пошли дальше!

— Что ж, тогда идем к хозяину, — сказал тот, что привел его.

И они вернулись в дом.

Хозяин этого заколдованного края подозвал охотника к себе.

— Садись, — сказал он, — поговорим.

Охотник собрался было сесть, но тут собака взвизгнула, и он опять подумал, что это неспроста.

— Некогда мне рассиживаться! — рассердился он. — Отдавай мою собаку, и я пойду!

— Нет, собака останется у нас. Она причиняла зло лесным зверям и должна поплатиться за это.

— Без собаки я отсюда не уйду! — заявил охотник.

— Как хочешь, — усмехнулся хозяин, — можешь оставаться, нам работники нужны.

Тут охотник совсем рассвирепел.

— Отдавай сейчас же пса и отправляй нас домой! — закричал он что есть мочи.

— Зря ты так горячишься, — вкрадчиво сказал хозяин. — Сядь, успокойся, подумай хорошенько…

Он знал: стоит охотнику присесть — и он тотчас окажется в его власти.

Но собака своим тявканьем в третий раз предупредила друга об опасности, и он остался на ногах. С ружьем на плече охотник принялся расхаживать взад-вперед по заколдованному дому и громко требовать, чтобы ему вернули собаку и отпустили домой.

Наконец хозяину это надоело.

— Эй, — заорал он, — вышвырнуть их вон!

Охотник потом рассказывал, что в этот миг будто громадная невидимая рука подняла его и метнула куда-то в темноту.

Очнулся он на жестком, каменистом склоне. Собака повизгивала рядом и лизала его в лицо. Но он долго не мог сообразить, где находится.

Наконец он услышал барабанный бой и двинулся в ту сторону. Пес радостно бежал впереди. По дороге им встретились люди из их селения: они как раз вышли на поиски. Оказалось, он пропадал целых три дня. А думал, что прошло часа два, не больше. Он даже не успел проголодаться.

С тех пор верный пес ни на миг не оставлял хозяина одного и даже за броненосцами больше не гонялся.

А охотник после тех заколдованных мест еще долго был сам не свой. Не узнавал родных, боялся уходить далеко от дома. Только месяца через три он окончательно пришел в себя и рассказал людям все, что с ним приключилось.

Нет на земле справедливости!

Перевод Н. Ноздриной 

ак-то стал черт жаловаться человеку, что все его добрые поступки пропадают даром — никому и в голову не придет поблагодарить его.

— Нет на земле справедливости, это уж точно! — уверял черт.

Не поверил человек. Тогда черт сказал:

— Хорошо, я докажу тебе, что я прав.

Пошел черт к Богу и попросил его бросить на дорогу большой камень, а он на этот камень положит мешок с деньгами.

Бросил Бог на дорогу камень, а черт положил сверху мешок с деньгами.

Идет по дороге путник, под ноги себе не смотрит, ну и споткнулся, конечно, об этот камень.

Вот черт! — говорит. — Всю ногу себе расшиб!

Потом появился другой путник, увидал мешок, схватил деньги и воскликнул:

— Господи! Вот спасибо тебе за подарок! Тогда черт и говорит человеку:

— Видишь! Я же говорил — нет на земле справедливости!

Дьявол и портной

Перевод М. Бородицкой

днажды дьявол пришел к портному и говорит:

— Продай мне свою душу. Я хорошо заплачу!

А портной ему на это:

— Сперва померься со мной силами в нашем портняжном деле. Победишь, так я тебе душу и задаром отдам.

Обрадовался дьявол. «Самое, — думает, — трудное — это вдевать нитку в иголку. Вдену-ка я сразу длинную-предлинную, чтоб потом работу не прерывать».

Вот стали они соревноваться. Портной нитку в иголку вдел коротенькую и шьет себе быстро-быстро. Кончится нитка, он новую вденет и дальше шьет.

А у дьявола работа еле движется. Что ни стежок, то мучение: руку с иголкой выше головы поднимать приходится. А нитка то и дело путается, в петли свивается, в узелки завязывается…

Распутывал дьявол свою нитку, распутывал да сам же в ней и запутался. Плюнул он со злости, все шитье разодрал да и убрался подобру-поздорову. «Ну его, — думает, — портняжку этого! С ним лучше не связываться».

Вот с тех-то пор в наших краях, если какая девушка слишком длинную нитку в иголку вденет, ей мать или бабка непременно скажет:

«Э-э, деточка! Такой ниткой только дьявола запутывать!»

Силач

Перевод Е. Колчиной

ил однажды на свете человек по прозванию Силач. Человек этот искал себе работу. Вот услышал он как-то, что черт ищет себе работника. Только Силача предупредили: дело, мол, это опасное. Черт убивает всех, кто к нему нанимается, и уже убил двух своих работников. А Силач говорит:

— Пойду, чего мне черта бояться.

Пришел он к черту и спрашивает:

— Есть у вас работа?

Черт говорит:

— Да, я как раз ищу человека.

Нанялся Силач к черту. Хозяин провел его в комнату, где ему постелили постель. Лег Силач спать, а на следующий день надо было начинать работу.