Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 416

kvar·takt·a 1. тех. четырёхта?ктный; 2. муз. четырёхта?ктный, четырёхдо?льный.

kvartal||o кварта?л (городской, но не годовой!); la latina ~o en Parizo лати?нский кварта?л в Пари?же; ~a кварта?льный (относящийся к городскому кварталу); участко?вый; ~estr·o 1. кварта?льный ста?роста, глава? кварта?льной администра?ции; 2. ист. кварта?льный (надзира?тель).

kvartan·a: ~ febro мед. четырёхдне?вная маляри?я; ср. terciana.

kvarteron·o квартеро?н (ребёнок от брака белого мужчины и мулатки или белой женщины и мулата).

kvartet·o муз. кварте?т.

kvartir·o см. kantonmento.

kvartirmastr·o 1. квартьемэ?тр (младший унтер-офицер во французском флоте); 2. квартирме?йстер (младший унтер-офицер в русском флоте до революции); 3. квартирме?йстер (старший штабной офицер в армиях некоторых государств); ср. kantonmentigisto.

kvar·troke·o лит. четырёхсто?пный хоре?й, четырёхсто?пный трохе?й.

kvar·valent·a хим. четырёхвале?нтный.

kvas·o квас.

kvasi·o бот. ква?ссия; amara ~ ква?ссия го?рькая.

kvasiin·o мед. квассеи?н, го?речь ква?ссии, (го?рький) экстра?кт ква?ссии.

kvas·sup·o кул. окро?шка; прим. мы полагаем, что возможно и употребление неологизма okrosko с обязательным пояснением его значения.

kvast·o кисть, ки?сточка (для украшения); ~ de fezo ки?сточка фе?ски.

kvaternar||a геол., спец. четверти?чный; ~o геол. четверти?чная систе?ма, четверти?чный пери?од (= kvaternara epoko); четверти?чная форма?ция (= kvaternara formacio); ср. terciaro.

kvazar·o астр. кваза?р (= kvazaustelo).

kvazau 1. subj как бу?дто (бы), бу?дто (бы), сло?вно (бы), как е?сли (бы), как бы; прим. во вводимом союзом kvazau придаточном предложении характерным является употребление условного наклонения (us-modo): la patro frapis sur la pordo, ~ li estus fremdulo оте?ц постуча?л в дверь, (как) бу?дто (бы) он был чужи?м; li parolis laute, ~ mi lin ne audus он говори?л гро?мко, (как) бу?дто (бы) я его? не слы?шал. При употреблении союза kvazau вместо союза ke (для выражения неуверенности, предположения, недостоверности, нереальности) в придаточном предложении сохраняется изъявительное наклонение: sajnis, ~ li dormas каза?лось, бу?дто он спит; mi sentis, ~ mia kapo rompigis я почу?вствовал, что моя? голова? расколо?лась; некоторые грамматисты рекомендуют в этом случае в зависимости от смысла употреблять или один союз ke: sajnis, ke li dormas каза?лось, что он спит, или союз ke в сочетании с употреблённым в качестве частицы kvazau: mi sentis, ke mia kapo ~ rompigis я почу?вствовал, что моя? голова? бу?дто расколо?лась; 2. par как, сло?вно, бу?дто, как бу?дто; li kusis ~ mortinta он лежа?л как уме?рший; ni akceptis lin ~ regon мы при?няли его? как короля?; 3. (в PIV трактуется как наречие, в NPIV как частица, относящаяся к глаголу, существительному, прилагательному или наречию) как бы, бу?дто бы, сло?вно; liaj okuloj ~ paroladis его? глаза? как бу?дто разгова?ривали; la dramo prezentas ~ spegulon de la naturo дра?ма представля?ет собо?й как бы отраже?ние жи?зни; tiu sufikso estas ~ meza inter la antauaj kaj la sekvantaj э?тот су?ффикс как бы сре?дний ме?жду предыду?щими и после?дующими; ? употребляется и как приставка (в специальных терминах иногда переводимая приставкой квази-), обозначающая кажущееся сходство: kvazau/homo чу?чело, манеке?н, ку?кла; kvazau/rimo нето?чная ри?фма; kvazau/diri намекну?ть, сказа?ть обиняко?м, сказа?ть непря?мо; kvazau/edzino любо?вница, сожи?тельница, нало?жница, содержа?нка, неофициа?льная жена?; kvazau/scienca квазинау?чный; ~a ка?жущийся, похо?жий на, схо?жий с, мни?мый.

kvazau·campan·o муссо? (игристое вино из других регионов Франции кроме Шампани).

kvazau·divid·a: ~ folio бот. разде?льный лист (с расчленением пластинки до двух третей); ср. duondivida.

kvazau·hejm·a см. kvazauindigena.

kvazau·hom·o 1. см. manekeno .1; 2. см. cifonfiguro.

kvazau·indigen·a бот., зоол. давно? укорени?вшийся на да?нной террито?рии, почти? ме?стный.

kvazau·kompakt·a мат. квазикомпа?ктный.

kvazau·kristal·o физ. квазикриста?лл.

kvazau·stel·o астр. кваза?р (= kvazaro).

kvazau·stokast·o инф. псевдослуча?йная величина?.

kvazau·vokal·o фон. полугла?сный (звук) (= duonvokalo).

kvecal·o орн. кетца?ль, квеза?ль.

kver- спец. приставка со значением «поперечный»: kver/profilo попере?чный про?филь (= transversa profilo); kver/sekco попере?чное сече?ние (= transversa sekco); kver/muro попере?чная стена?, попере?чная сте?нка (= transversa muro); kver/trabo попере?чная ба?лка, попере?чный брус, попере?чное бревно?, попере?чина, перекла?дина, тра?верса (= transversa trabo).

kver||i vn прям., перен. воркова?ть; ~(ad)·o воркова?нье.

kverel||i vn (kun) (по)ссо?риться, (по)брани?ться, (по)сканда?лить (с); ~o ссо?ра, скло?ка, размо?лвка, ра?спря, сканда?л; ~em·a сварли?вый, скло?чный, ссо?рящийся по любо?му по?воду, сканда?льный (о ком-л.), зади?ристый; ~em·o сварли?вость, скло?чность; ~(em)·ul·o скло?чник, скандали?ст, люби?тель ссор, сварли?вый тип, зади?ра; ~(em)·ul·in·o скло?чница, скандали?стка; ~et·o ме?лкая ссо?ра, размо?лвка.

kverk||o бот. дуб (= glanarbo); petra ~o, sesila ~o дуб ска?льный (или зи?мний); denta ~o, daimia ~o дуб зубча?тый; lanuga ~o, blanka ~o дуб пуши?стый; mongolia ~o дуб монго?льский; ruga ~o дуб кра?сный; pedunkla ~o см. roburo; verda ~o см. ilekskverko; ~a дубо?вый; ~a bosko дубо?вая па?рковая ро?ща; ~a ligno древеси?на ду?ба; ~ar·o дубня?к, дубо?вая ро?ща, дубо?вый лес; ~id·o дубо?к, дубо?вый побе?г.

kverk·foli·o дубо?вый лист.

kverk·lign·a дубо?вый (сделанный из древесины дуба = (farita) el kverko, kverka); ~ tablo дубо?вый стол (= tablo el kverko, kverka tablo).

kver·lign·o древеси?на, рассма?триваемая поперёк воло?кон; ср. lauligno, frontligno.

kvest||i vn собира?ть поже?ртвования; обраща?ться с про?сьбой о (де?нежном) поже?ртвовании; ~o сбор поже?ртвований; ~(it)·aj·o (со?бранные) поже?ртвования; ~ist·o сбо?рщик поже?ртвований.

kvestor||o кве?стор; ~ec·o квесту?ра (должность, пост); ~ej·o квесту?ра (здание, помещение).

kvestur·o 1. см. kvestoreco; 2. см. kvestorejo.