Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 459

mal·kork·i vt отку?порить, раску?порить (бутылку).

mal·kost·a сомнит., см. malmultekosta.

mal·koser||a некоше?рный, трефно?й; ~aj·o некоше?рная еда?, некоше?рное ку?шанье.

mal·kovr||i vt откры?ть, раскры?ть (сняв покров, покрышку); перен. откры?ть, раскры?ть, обнажи?ть, вы?явить, обнару?жить; снять покро?в с; ~i la kapon откры?ть (или обнажи?ть) го?лову; ~i la vizagon откры?ть лицо?; ~i poton откры?ть горшо?к; ~i sian nudecon откры?ть свою? наготу?; ~i novan planedon откры?ть но?вую плане?ту; ~i fizikan legon откры?ть физи?ческий зако?н; ~i la kauzon de io откры?ть причи?ну чего?-л.; ~i Amerikon откры?ть Аме?рику; ~i konspiron раскры?ть за?говор; ~i ies sekreton раскры?ть чей-л. секре?т; ~i antau iu sian koron раскры?ть пе?ред кем-л. своё се?рдце; ~o откры?тие; выявле?ние; обнару?же?ние; сня?тие покро?ва; fari ~on сде?лать (или соверши?ть) откры?тие; ~aj·o 1. откры?тие (обнаруженный факт или предмет); 2. откры?тое ме?сто; ~ig·i откры?ться, раскры?ться; обнару?житься; ~it·a откры?тый; ~ita poto откры?тый горшо?к; sub ~ita cielo под откры?тым не?бом; ~ita kaj kuraga homo откры?тый и сме?лый челове?к.

mal·kred||i vt не ве?рить, не име?ть ве?ры; ~o неве?рие.

mal·kredit·ig·i см. diskreditigi.

mal·kresk||i vn уменьша?ться, спада?ть, убыва?ть, идти? на у?быль; ~a: en ~a ordo спец. в поря?дке убыва?ния, в расположе?нии по убыва?нию; ~(ad)·o уменьше?ние, спад, у?быль.

mal·kroc||i vt отцепи?ть; ~ig·i отцепи?ться.

mal·krud·a не гру?бый; не?жный; то?нкий; обрабо?танный.

mal·krut·a поло?гий.

mal·kudr||i vt расши?ть, распоро?ть; ~ig·i распоро?ться.

mal·kultur·a сомнит. форма, на наш взгляд, не вполне корректно употребляемая в значениях «некультурный, дикий, грубый» (= senkultura) и «неокультуренный, необработанный» (= nekulturita); возможно, это слово было бы уместнее переводить как «антикультурный».

mal·kun||e врозь, по?рознь, разде?льно, по отде?льности, не вме?сте (= dise); ~ig·i см. disigi; ~ig·i см. disigi.

mal·kupl·i vt расцепи?ть, разъедини?ть.

mal·kurag||a трусли?вый, боязли?вый; ~e трусли?во, боязли?во, со стра?хом; ~o, ~ec·o тру?сость, боя?знь, страх; ~ul·o трус; ~ul·in·o труси?ха.

mal·kurb||ig·i оч.редк., см. rektigi; ~ig·i оч.редк., см. rektigi.

mal·kutim||i vn см. dekutimigi; ~ig·i см. dekutimigi.

mal·kviet||a беспоко?йный, неспоко?йный, трево?жный (по своим внешним проявлениям; по воздействию на чувства и ощущения человека); ~a homamaso встрево?женная толпа?; ~a vento беспоко?йный ве?тер; ~a nokto беспоко?йная, трево?жная ночь; ср. maltrankvila; ~e беспоко?йно, трево?жно; ~o, ~ec·o беспоко?йство, трево?га; ~ig·i (о)беспоко?ить, (по)трево?жить, (вс)трево?жить, (вз)будора?жить, (вз)баламу?тить; ~ig·i (вс)трево?житься, (вз)будора?житься, (вз)баламу?титься; ~ul·o баламу?т, буя?н.

mal·labor||em·a лени?вый, безде?ятельный (= pigra); ~em·o лень, ле?ность, безде?ятельность; ~(em)·ul·o безде?льник, лентя?й, лени?вец, ло?дырь; ср. laborevitanto, laborevitulo; ~(em)·ul·in·o безде?льница, лентя?йка, лени?вица.

mal·lac·ig·i изба?виться от уста?лости, восстанови?ть свои? си?лы, взбодри?ться.

mal·lac·i vt расшнурова?ть.

mal·laks||o см. konstipo; ~ig·i см. konstipi.

mal·larg||a у?зкий; ~a vojeto у?зкая доро?жка; ~a pensado у?зкое мы?шле?ние; ~e у?зко; ~ec·o у?зость; ~ej·o у?зкое ме?сто; тесни?на; ~ig·i су?зить, зау?зить; ~ig·i су?зиться.

mal·larg·film·a фот. узкоплёночный.

mal·larg·foli·a узколи?ст(н)ый.

mal·larg·kol·a узкого?рлый.

mal·larg·trak·a ж.-д. узкоколе?йный; ср. etspura.

mal·laud||i vt хули?ть, порица?ть, оха?ивать, хая?ть; ~o хула?, порица?ние; ~a неодобри?тельный, хули?тельный; ~ant·o хули?тель, порица?тель; ~eg·i vt ре?зко порица?ть, о?чень хули?ть; ~eg·o ре?зкое порица?ние, больша?я хула?; ~ind·a досто?йный порица?ния.

mal·laut||a ти?хий, негро?мкий; ~e ти?хо, негро?мко; ~ig·i приглуши?ть, (с)де?лать ти?хим, (с)де?лать негро?мким; ~ig·o приглуше?ние; ~ig·i стать ти?хим, стать негро?мким, (с)ти?хнуть, зати?хнуть, ути?хнуть; ~ig·o стиха?ние, затиха?ние.

mal·lern·i vt отучи?ться (от чего-л.), разучи?ться.

mal·lert||a нело?вкий, неуклю?жий, неповоро?тливый, нескла?дный, неуме?лый; ~e нело?вко, неуклю?же, неповоро?тливо, нескла?дно, неуме?ло; ~ec·o нело?вкость, неуклю?жесть, неповоро?тливость, нескла?дность; ~ul·o у?валень, неуме?ха, недотёпа.

mal·lev||i vt опусти?ть, сни?зить; ~o опуска?ние, спуск, сниже?ние (действие опускающего); ~ig·i опусти?ться, сни?зиться; ~ig·o опуска?ние, спуск, сниже?ние (действие и состояние опускающегося).

mal·liber||a несвобо?дный, заключённый (прил.); ~ec·o несвобо?да, нево?ля, нево?льничество, заключе?ние (тюремное и т.п.); ~ej·o ме?сто заключе?ния, ме?сто заточе?ния, ме?сто лише?ния свобо?ды, тюрьма?; остро?г; темни?ца; ср. prizono, punlaborejo; ~ig·i лиши?ть свобо?ды (тж. перен.); подве?ргнуть заключе?нию; посади?ть, заключи?ть, заточи?ть в тюрьму?; ср. aresti, enprizonigi; ~ig·o лише?ние свобо?ды; заключе?ние в тюрьму?; ~ul·o заключённый (сущ.), у?зник, ареста?нт, остро?жник; politika (или proopinia) ~ulo полити?ческий заключённый; ~ul·in·o заключённая (сущ.), у?зница, ареста?нтка, остро?жница.

mal·lig||i vt развяза?ть (освободив от верёвок); отвяза?ть (собаку и т.п.); ср. disligi; ~ig·i развяза?ться; отвяза?ться.

mal·lof||i vt мор. направля?ть по ве?тру (корабль); ~i sin идти? по ве?тру; ~a: ~a flanko подве?тренный борт, подве?тренная сторона?; ~e подве?тренным бо?ртом, подве?тренной стороно?й, по ве?тру; ср. subvente.