Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 640

rened·o ране?т (сорт яблок).

renegat||o ренега?т, отсту?пник; ист. вероотсту?пник (о христианине, принявшем другую религию); ср. apostato; ~a ренега?тский, отсту?пнический; вероотсту?пнический; ~ec·o ренега?тство, отсту?пничество; вероотсту?пничество.

Renesanc||o ист., иск. эпо?ха Возрожде?ния, Возрожде?ние, Ренесса?нс; ~a: ~a pregejo це?рковь эпо?хи Ренесса?нса.

ren·form·a: ~ folio бот. почкови?дный лист.

reni·o хим. ре?ний.

renin·o хим., физиол. рени?н.

ren·ir·i vn оч.сомнит. стяжённая форма глагола re/e/n/iri (идти обратно), некогда предложенная для его отличия от глагола re/en/iri (снова, опять, вновь войти); вместо данной формы рекомендуется использовать сочетание iri reen.

renit||i vn мед. быть рените?нтным, проявля?ть рените?нтность; ~ant·a рените?нтный.

renklod·o ренкло?д (сорт слив).

renkont||i vt прям., перен. встре?тить, (по)встреча?ть; mi ~is vian filon я встре?тил ва?шего сы?на; en tiu libro mi ~is nenion novan в э?той кни?ге я не встре?тил ничего? но?вого; ~a форма, теоретически возможная, но на практике не используемая; русскоязычные эсперантисты обычно переводят её как «встречный», однако при этом следует учитывать, что при переводе сочетаний «встречный поезд» (= trajno (iranta) en la kontraua direkto, trajno iranta kontraudirekte), «встречный ветер» (= kontraua vento), «встречный иск» (= kontraupostulo), «встречное предложение» (= kontraupropono), «встречное наступление» (= kontrauofensivo) и ряда других употребление прилагательного renkonta является ошибкой; ~e (al iu, al io) навстре?чу (кому-л., чему-л.); pri la lupo rakonto kaj la lupo ~e погов. про во?лка речь, а он навстре?ч; ~o встре?ча; ~ebl·a встреча?емый, встреча?ющийся; тако?й, что его? мо?жно встре?тить; могу?щий встре?титься; ~ig·i: la sorto ~igis min kun li судьба? заста?вила меня? встре?титься с ним, судьба? свела? меня? с ним; ~ig·i встре?титься, (по)встреча?ться; ~ig·o 1. встре?ча; ~igo de la cirkonstancoj стече?ние обстоя?тельств; 2. спорт. схва?тка (в фехтовании); ~ig·ej·o см. rendevuejo.

renom||o изве?стность, репута?ция, реноме?; ~a имени?тый; ~ig·i стать имени?тым, просла?виться, получи?ть репута?цию, зарабо?тать реноме?.

renonc·i vn 1. отказа?ться от уча?стия, от приглаше?ния; извести?ть о невозмо?жности прийти? по приглаше?нию; 2. карт. пойти? друго?й ма?стью (из-за отсутствия необходимой).

re·nov||ig·i обнови?ть (придать вид нового; заменить на новый), поднови?ть; возобнови?ть; ~ig·o обновле?ние, возобновле?ние (действие обновляющего, возобновляющего); ~ig·i обнови?ться; возобнови?ться; ~ig·o обновле?ние, возобновле?ние (действие обновляющегося, возобновляющегося).

ren·ston·o мед. по?чечный ка?мень, ка?мень в по?чках (= rena kalkuluso).

rent||o фин. ре?нта; ~ul·o рантье?; ~um·o см. interezo.

rentabilitat·o фин. рента?бильность.

rentgen·o физ. рентге?н (единица измерения).

Rentgen·o Рентге?н (немецкий физик).

Rentgen·radi||o·j, Rentgen-radi||o·j физ. рентге?новские лучи?, икс-лучи? (= X-radioj, iks-radioj); ~ad·o рентге?новское излуче?ние, икс-излуче?ние (= X-radiado, iks-radiado).

Rentgen·terapi·o, Rentgen-terapi·o мед. рентгенотерапи?я, радиотерапи?я (= radioterapio).

renvers||i vt опроки?нуть; переверну?ть (или поста?вить) вверх дном, вверх торма?шками, вверх нога?ми, с ног на? голову; ниспрове?ргнуть, низве?ргнуть, све?ргнуть; ~o опроки?дывание, перевёртывание; постано?вка с ног на? голову; ниспроверже?ние, сверже?ние, переворо?т; ~o de la regimo сверже?ние режи?ма; stata ~o см. statrenverso; ~ebl·a мо?гущий быть перевёрнутым вверх торма?шками, с ног на? голову; обрати?мый; ~ig·i опроки?нуться, переверну?ться; ниспрове?ргнуться; post mia malapero ~igu la tero! погов. после? меня? хоть пото?п! (дословно по?сле моего? исчезнове?ния пусть земля? перевернётся); ~it·a опроки?нутый, перевёрнутый; ниспрове?ргнутый; ~it·e вверх дном, вверх торма?шками, вверх нога?ми.

reobaz·o физиол. реоба?за.

reologi·o физ. реоло?гия.

re·or·i vt перезолоти?ть; сно?ва, опя?ть, повто?рно, за?ново позолоти?ть.

re·ord·ig||i (опя?ть, сно?ва) привести? в поря?док, (опя?ть, сно?ва) упоря?дочить, переупоря?дочить; ~o приведе?ние в поря?док, переупоря?дочение.

re·organiz||i vt реорганизова?ть, преобразова?ть; ~(ad)·o реорганиза?ция, преобразова?ние.

reostat·o эл. реоста?т.

rep||o муз. рэп; ~ist·o рэ?ппер, исполни?тель рэ?па.

re·pac||ig·i помири?ть, примири?ть; умиротвори?ть, утихоми?рить; ~ig·o примире?ние (действие примиряющего); ~ig·i помири?ться, примири?ться, умиротвори?ться, утихоми?риться, угомони?ться; ~ig·o примире?ние (действие примиряющегося).

re·pag||i vt расплати?ться (вернуть кому-л. уплаченную им вместо тебя сумму; тж. перен.); отплати?ть; acetu mem la biletojn, mi ~os al vi купи?те са?ми биле?ты, я расплачу?сь с ва?ми; mi ~os al li la ofendon! я расплачу?сь с ним за оскорбле?ние!, я отплачу? ему? за оскорбле?ние!; ~o распла?та.

re·pak·i vt сно?ва, опя?ть, за?ново упакова?ть; пере(у)пакова?ть.

reparaci·o юр. репара?ция; возмеще?ние уще?рба.

re·parcel·ig·ad·o см. komasacio.

re·parol·i vn сно?ва, опя?ть говори?ть; сно?ва, опя?ть разгова?ривать.

re·patr·i||ig·i сомнит. репатрии?ровать; ~ig·o репатриа?ция (действие репатриирующего); ~ig·it·o репатриа?нт; ~ig·i репатрии?роваться; ~ig·o репатриа?ция (действие репатриирующегося); ~ig·int·o репатриа?нт.

re·pel||i vt отогна?ть, прогна?ть обра?тно; ~aj·o сомнит. репелле?нт (= repela substanco).

re·pentr·i vt за?ново, опя?ть, сно?ва нарисова?ть; перерисова?ть.

repertuar·o репертуа?р.

repetitor·o репети?тор.

re·pland·um·i vt поста?вить но?вую подмётку, снабди?ть но?вой подмёткой (обувь).

re·plen||ig·i сно?ва, опя?ть напо?лнить; ~ig·i сно?ва, опя?ть напо?лниться.

replik||o 1. ре?плика (тж. театр.); возраже?ние, замеча?ние; 2. иск. а?вторская ко?пия, дублика?т, ре?плика; ~i vt 1. пода?ть ре?плику; сде?лать ре?плику, сде?лать замеча?ние; возрази?ть; 2. иск. сде?лать а?вторскую ко?пию, дублика?т, ре?плику; 3. научн. реплици?ровать; ~ad·o научн. реплика?ция.

re·polar·ig·o биол. возвраще?ние к постоя?нной поляриза?ции.

re·port·i vt принести? обра?тно, принести? наза?д.

reporter||o репортёр (= raportisto, riportisto); ~a репортёрский (= raportista); ~aj·o репорта?ж (= raportajo).