Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 641

re·postul·i vt (по)тре?бовать обра?тно, (по)тре?бовать наза?д.

re·prav·ig·i неофиц. форма, употреблявшаяся в значении «реабилитировать» (юр.) до появления термина rehabiliti; по нашему мнению, сейчас глагол repravigi мог бы употребляться в значении «снова, опять оправдать; снова, опять обосновать» (= ree pravigi, denove pravigi).

re·pren·i vt 1. взять наза?д, взять обра?тно; 2. сно?ва, опя?ть, вновь взять.

re·pres||i полигр. перепеча?тать; ~o перепеча?тка.

reprezali||o репресса?лии; репре?ссии; ~i vt подве?ргнуть репресса?лиям; репресси?ровать.

reprezent||i vt представля?ть т.е. быть представи?телем; la delegitoj ~is preskau ciujn landojn делега?ты представля?ли почти? все стра?ны; la ambasadoro ~as sian regnon посо?л представля?ет своё госуда?рство; la deputitoj devas ~i ne apartajn grupojn, sed ciujn elektintojn депута?ты должны? представля?ть не отде?льные гру?ппы, а всех избира?телей; li ~as nian firmaon en Moskvo он представля?ет на?шу фи?рму в Москве?; прим. 1. употребление данного глагола в значении «представлять (собой), изображать» (= prezenti.5) является ошибочным архаизмом; прим. 2. во избежание путаницы данного необразованного глагола с теоретически возможным глаголом re/prezenti, образованным от глагола prezenti с помощью приставки re- и переводимым как «снова, опять представить», вместо образованного глагола употребляются сочетания ree prezenti, denove prezenti; ~a представи?тельный, репрезентати?вный; ~a regimo представи?тельская систе?ма правле?ния; ~ad·o представи?тельство, репрезента?ция; ~ado de la heredantoj представи?тельство насле?дников; sistemo de majoritata ~ado систе?ма мажорита?рного представи?тельства; sistemo de proporcia ~ado систе?ма пропорциона?льного представи?тельства; ~ant·o представи?тель; la ~antoj de la popolo представи?тели наро?да; komerca ~anto торго?вый представи?тель; ~at·o представля?емое лицо?; ~ig·i назна?чить представи?телем, вы?ставить в ка?честве представи?теля, поручи?ть представи?тельство; la rego ~igis sin per la cefministro коро?ль назна?чил свои?м представи?телем премье?р-мини?стра, коро?ль поручи?л представля?ть его? премье?р-мини?стру, коро?ль поручи?л своё представи?тельство премье?р-мини?стру; ~iv·ec·o пра?во на представи?тельство.

re·pri·labor·i vt испо?льзовать отхо?ды обрабо?тки.

re·produkt||i vt воспроизводи?ть, размножа?ть, репродуци?ровать; ~a репродукцио?нный, репродукти?вный; ~a bildo репроду?кция (изображение, картина); ~o, ~ad·o воспроизведе?ние, размноже?ние, репроду?кция; ~aj·o репроду?кция; ~ant·o с.-х. производи?тель, племенно?й саме?ц, племенна?я са?мка; ~ig·i размножа?ться, воспроизводи?ться, репродуци?роваться; ~ig·o размноже?ние; ~ig·a: ~igaj organoj о?рганы размноже?ния, о?рганы воспроизведе?ния, репродукти?вные о?рганы (= generaj organoj).

reprograf||i vt спец. репрографи?ровать; ~ad·o репрогра?фия, репрографи?рование; ~a репрографи?ческий.

re·prov·i vt попро?бовать ещё раз.

reps·o текс. репс.

reptili·o·j зоол. репти?лии, пресмыка?ющиеся (= rampuloj).

repudi||i vt юр. односторо?нне расто?ргнуть брак (по решению мужа), развести?сь (с женой без её согласия), дать разво?д (жене); ~o односторо?ннее расторже?ние бра?ка, разво?д по реше?нию му?жа; ср. divorco.

re·pus||i vt оттолкну?ть (в противоположную сторону); дать отпо?р; ~(ad)·o 1. отта?лкивание; отпо?р; 2. псих. вытесне?ние (в подсознание).

reputaci·o репута?ция; bona ~ хоро?шая репута?ция, до?брое и?мя.

re·rakont||i vt пересказа?ть; сно?ва, за?ново, повто?рно рассказа?ть; рассказа?ть ещё раз; ~o переска?з; повто?рный расска?з.

re·registr||i vt перерегистри?ровать; ~o, ~ad·o перерегистра?ция.

re·ricev·i vt получи?ть обра?тно, получи?ть наза?д, верну?ть себе? (отданное).

re·rigard·i 1. vt сно?ва, опя?ть, вновь посмотре?ть (на); пересма?тривать, перебира?ть; 2. см. retrorigardi.

re·salt||i vn отскочи?ть (обра?тно), отскочи?ть (наза?д) (ударившись обо что-л., столкнувшись с чем-л.); рикошети?ровать, отскочи?ть рикоше?том; ~o отско?к; рикоше?т; fari ~ojn per plata stono sur la akvo де?лать бли?нчики пло?ским ка?мнем по воде?.

re·san||ig·i сно?ва сде?лать здоро?вым, оздорови?ть, верну?ть утра?ченное здоро?вье; поста?вить на? ноги, вы?лечить, излечи?ть, исцели?ть; ~ig·o, ~ig·ad·o оздоровле?ние, излече?ние, исцеле?ние (действие оздоровляющего, излечивающего, исцеляющего); ~ig·ant·o цели?тель; ~ig·ebl·a излечи?мый, исцели?мый, поддаю?щийся лече?нию; ~ig·ej·o редк., см. kuracejo, sanatorio, malsanulejo; ~ig·il·o редк., см. kuracilo, medikamento; ~ig·int·o исцели?тель (тот, кто исцелил); ~ig·ist·o зна?харь; (наро?дный) цели?тель; хи?лер; ~ig·i вы?здороветь, вы?лечиться, излечи?ться, исцели?ться; ~ig·o выздоровле?ние, излече?ние, исцеле?ние.

re·sankt·ig·i сно?ва, опя?ть, повто?рно освяти?ть (что-л. осквернённое).

re·send·i vt 1. отосла?ть обра?тно, отосла?ть наза?д; 2. см. reflekti.

re·serc·i vt 1. сно?ва, опя?ть, вновь иска?ть; 2. уст., см. esplori.

re·serv·o см. kontrauservo.

re·sid·ig·i сно?ва, опя?ть, вновь сесть (или усе?сться).

re·skrib||i vt 1. переписа?ть, (на)писа?ть за?ново; 2. (на)писа?ть в отве?т (на письмо), (на)писа?ть в отве?тном письме?; ~o: gis ~o! до свида?ния! (прощание при общении, происходящем только по переписке); ср. reaudo, revido.

reskript·o ист. рескри?пт.

resoluci·o 1. мед. спаде?ние (воспаления без образования гноя); 2. мед. ослабле?ние, исчезнове?ние мы?шечных спа?змов; 3. тех. заме?на одно?й си?лы не?сколькими равноде?йствующими; 4. поэт. заме?на одного? дли?нного сло?га двумя? коро?ткими.

re·son||i 1. vn дава?ть о?тзвук, отголо?сок, звуково?й резона?нс; отдава?ться, отзыва?ться (отзвуком, отголоском, эхом); резони?ровать (о звуке); ~antaj volboj гу?лкие, зво?нкие сво?ды; 2. vt возвраща?ть в ви?де о?тзвука, отголо?ска, э?ха; отража?ть (звук); ~o о?тзвук, отголо?сок, о?тклик, э?хо, звуково?й резона?нс; kia sono, tia ~o погов. как ау?кнется, так и откли?кнется; ~il·o тех. резона?тор (= resonatoro).

resonanc||o физ. резона?нс; ~a резона?нсный; ~i vn резони?ровать, испы?тывать резона?нс.

resonator·o физ., тех. резона?тор.